labordaŭro oor Frans

labordaŭro

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

journée

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ankaŭ labordaŭro estis regulita kaj lernejo iĝis deviga al malpli-ol-12-jaruloj, sed tiaj reguloj nur malmulte efikis, Villermé denuncis industriestrojn, kiuj kaŝis la infanojn dum inspektado.
La durée de travail est aussi réglementée et la scolarisation obligatoire jusqu’à 12 ans mais ces mesures n’ont que peu d’effet , Villermé dénonçant des industriels qui cachent les enfants lors d’inspections.

La labordaŭro estas malplilongigita al 6 horoj en Anglio antaŭ 14 jaroj, 8 horoj en Italio, 12 horoj en Belgio.
La durée de travail est ramenée à 6 heures en Angleterre avant 14 ans, 8 heures en Italie, 12 heures en Belgique.

En Usono kelkaj industriaj ŝtatoj, kiel ekzemple Konetikuto aŭ Masaĉuseco limigis en 1843 la tagan labordaŭron al 10 horoj.
Aux États-Unis, certains états industriels comme le Connecticut ou le Massachusetts limitent la durée de travail à dix heures quotidiennes en 1843.

En la kvardekaj jaroj la labordaŭro estis kvardek-du-hora semajne.
Dans les années soixante, le temps de travail était de quarante deux heures par semaine.

Ŝi rezignis pri sia laboro pro la malalta salajro kaj pro la longa labordaŭro.
Elle a cessé de travailler à cause du salaire de misère et de la durée de travail excessive.

Necesas malaltigi la labordaŭron por ĉiuj.
Il faut baisser la durée de travail pour tous.

La labordaŭro estas terure longa.
La durée du travail est horriblement longue.

Sed iuj personoj povas fini de alia maniero al la policejo por la resto de la labordaŭro...
Mais certaines personnes peuvent finir d'une autre manière au poste de police pour le reste de la journée...

Mi provis krei tabelon komparantan la mezuman jaran labordaŭron en la eŭropaj landoj.
J'ai essayé de créer une table comparant la durée moyenne de travail annuel dans les pays européens.