laboregi oor Frans

laboregi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

trimer

werkwoord

voorbeelde

Tomo laboregis.
Tom se cassait le tronc.

Mi travivis kelkajn kaosajn tagojn; tiu laborego tute konfuzis min.
J'ai vécu quelques journées chaotiques; ce gros travail m'a complètement perturbé.

Via sukceso estas la rezulto de via laborego.
Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.

Mastri fremdan lingvon necesigas laboregon.
Maîtriser une langue étrangère exige un dur labeur.

Li laboregis de la mateno ĝis la nokto, kaj ne sciis kio estas ĝojo.
Il travaillait dur du matin au soir et ignorait ce qu'était la joie.

Jen estas la laborega momento en la restoracia kuirejo.
C'est le coup de feu.

Esti virino ne estas facile. Oni devas pensi kiel viro, agi kiel damo, aspekti kiel knabino kaj laboregi kiel ĉevalo.
Être une femme n'est pas chose aisée. On doit penser comme un homme, agir comme une dame, avoir l'air d'une jeune fille et bosser comme un cheval.

Tion li trovis kun Esperanto por kiu li laboregis kiel ŝatokupo krom sia laboro, kaj plentempe post emeritiĝo.
Il en trouva l'occasion avec l'espéranto pour lequel il a énormément travaillé dans ses temps libres, et à plein temps une fois retraité.

Li laboregas.
Il travaille très dur.

Li laboregis, por ke lia familio povu vivi komforte.
Il a travaillé dur pour que sa famille puisse vivre confortablement.

Lia sano difektiĝis pro la laborego.
Sa santé s'est dégradée à cause du surmenage.

Tomo laboregas.
Tom trime.

Li ne estas pigra. Male mi kredas, ke li laboregas.
Il n'est pas fainéant. Au contraire, je crois que c'est un grand bosseur.

Mi laboregis por tio.
J'ai bossé pour ça.

Neniam laŭ homa memoro iu regiona lignaĵisto plenumis tian laboregon.
Jamais, de mémoire d’homme, un menuisier du pays n’avait exécuté une pareille besogne.

Li ne estas pigra. Male, mi pensas ke li laboregas per ĉiuj siaj fortoj.
Il n'est pas paresseux. Au contraire, je pense qu'il travaille de toutes ses forces.

Mi neniam devis laboregi.
Je n'ai jamais eu à travailler très dur.

La tutan tagon la laborego progresis, dum la homoj de Minaso Tirit spektis, ne kapablaj malhelpi ĝin.
Le travail avança toute la journée, sous les yeux des hommes de Minas Tirith, incapables de l’empêcher.

Li atribuis sian sukceson al laborego.
Il attribua son succès à son dur labeur.

Ankoraŭ, se Dio volas ke ĝi daŭras ĝis la tuta riĉaĵo amasigita de la du cent kaj kvindek jaroj de senreciproka laboregi de la sklavo estos perdita, kaj ĝis ĉiu guto de sango tirita per la vipo estos pagita per alia tirita per la glavo, kiel estis dirita antaŭ tri mil jaroj, tiel ke daŭre ĝi devas esti dirita "ke la juĝoj de la Sinjoro estas veraj kaj justaj entute."
Si, cependant, Dieu veut qu'il se poursuive jusqu'à ce que chaque goutte de sang jaillie sous le fouet soit payée par une autre versée par l'épée, comme il a été dit il y a trois mille ans, il nous faudra reconnaître que « les décisions du Seigneur sont justes et vraiment équitables ».