laboreme oor Frans

laboreme

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

laborieusement

bywoord

voorbeelde

Mi ne estas tiom laborema!
Je ne travaille pas tant que cela !

Tiu laborema knabo atingos nur sukceson.
Ce garçon travaillant ne peut qu'avoir du succès.

Lia laboremo al li havigis la sukceson.
Son assiduité lui a rapporté le succès.

Ilia filino, Jacqueline, laborema kaj serioza, tute kontentigus ilin, se idilio ne naskiĝus inter ŝi kaj Georges Richet, filo de la dom-posedantoj.
Leur fille, Jacqueline, travailleuse et sage, leur donnerait toute satisfaction si une idylle ne s'établissait entre elle et Georges Richet, le fils des propriétaires.

Hodiaŭ mi ne laboremas.
Je n'ai pas envie de travailler, aujourd'hui.

Li estas honesta kaj laborema, sed lia frato estas tute la kontraŭo.
Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.

Dum la "krudaj noktoj", t.e. inter la 23-a de decembro kaj la 5-a de januaro, kiam devis ĉesi la domlaboroj, la diino laŭdire supreniris ĝis la tersurfaco por kontroli, kiu estis laborema, kiu estis maldiligenta dum la tuta jaro.
Entre le 23 décembre et le 5 janvier, pendant "les Douze Nuits, période où devaient cesser les tâches ménagères, cette divinité remontait à la surface de la terre pour y vérifier qui s'était montré travailleur, et qui s'était révélé fainéant tout au long de l'année.

Mi ne estas tre laborema.
Je suis une personne travailleuse.

La ĉinoj estas tre laboremaj homoj.
Les Chinois forment un peuple très travailleur.

Laboremo igis Jack tio, kio li estas.
C'est l'amour du travail qui a fait de Jack ce qu'il est.

La plej maljunaj generaloj admiris la sciojn, fervoron kaj singardemon de la kronprinco, kaj super ĉio lian laboremon kaj simplecon.
Les plus vieux généraux admiraient les connaissances et la prudence du prince héritier, et par-dessus tout son zèle et sa simplicité.

Laŭdire germanoj estas tre laboremaj.
On dit que les Allemands sont très travailleurs.

Ĉinoj estas tre laborema popolo.
Les Chinois forment un peuple très travailleur.

Ŝia edzo estas tre laborema kaj fidinda, sed li ankaŭ estas tre babilema.
Son mari est très travailleur et très fidèle, mais aussi très bavard.

Ŝi estas tiom laborema, kiom inteligenta.
Elle est aussi travailleuse qu'intelligente.

Japanoj estas laborema popolo.
Les Japonais sont un peuple travailleur.

La ĉina popolo estas esceptokaze laborema.
Le peuple chinois est particulièrement travailleur.

Li estas tre laborema dungito.
C'est un employé très travailleur.

Ne estu tro laborema!
Ne sois pas si appliqué !

Kio se mia patrino dirus al ni, ke la familio de Fide estas malriĉa kaj laborema?
Et si ma mère nous avait dit que la famille de Fide était pauvre et travailleuse?

Ŝi sukcesis danke al sia laboremo.
Elle a réussi à force de travail.

La homoj tie estas tre laboremaj kaj precipe tre kunlaboremaj.
Les gens de là-bas sont très travailleurs et, surtout, très coopératifs.

Laboremo estis la ĉefa faktoro de lia nekredebla sukceso.
Le facteur essentiel de son incroyable réussite était le goût du travail.