lernojaroj oor Frans

lernojaroj

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

scolarité

naamwoord

voorbeelde

La franca lingvo estas instruata ek de la dua lernojaro.
L’espagnol : est enseigné dès la 2de.

Mi rezignis la universtatajn kursojn dum la lernojaro.
J’ai abandonné la fac en cours d’année.

Le rekomenco de la lernojaro baldaŭ okazos.
La rentrée des classes ne va pas tarder.

Je la fino de la lernojaro lernantoj donu raportojn.
Les étudiants sont supposés rendre des rapports à la fin de l'année scolaire.

En la lernejo de tria ciklo komenciĝis la lasta lernojaro.
La dernière année d’enseignement commençait à l’école du troisième cycle.

Esploristoj de la paderborna universitato demonstris, ke franclingvano bezonas 2000 lernohorojn por perfekte paroli la anglan. Sciante, ke estas 32 kurssemajnoj en jaro, kaj 3 kursohoroj en semajno, francujano do bezonas 20,83 lernojarojn por bone paroli la anglan.
Des chercheurs de l'université de Paderborn ont établi qu'il fallait 2000 heures d'apprentissage de l'anglais à un francophone pour parler correctement. Sachant qu'il y a 32 semaines de cours par an et à 3 h de cours par semaine, il faut donc 20,83 ans d'études à un Français pour bien parler anglais.

Li refaros sian lernojaron!
Il va redoubler !

La raporto de Monda Banko de la jaro 2011 pri la progreso de la lando dum la lasta jardeko ilustras, ke “la portugala estas parolata de nur 5 procento de la loĝantaro” kaj aldonas ke “de 2009, pli ol 70 procentoj de studentoj, kiuj estis ekzamenitaj en la fino de la unua lernojaro, ne povis legi eĉ unu vorton el simpla teksto en la portugala.
Le rapport de la Banque Mondiale de 2011 sur le développement du pays pendant la dernière décennie a démontré que “le portugais était parlé par seulement 5% de la population” et a ajouté que “depuis 2009, 70% des élèves testés à la fin du cours préparatoire étaient incapables de lire un seul mot d'un texte simple en portugais.

Komuna lernolibro germana-franca eldoniĝis pro lernojaro 2006-2007 sub la titolo Histoire/Geschichte.
Un manuel d’histoire commun franco-allemand a été publié sous le titre Histoire/Geschichte lors de la rentrée scolaire 2006-2007 (Ier tome).

Nuntempe, knabinoj ekmenstruas dum la sesa aŭ sepa lernojaro [11-13-jaraj], sed nia eduksistemo instruas knabinojn pri menstruo nur dum la oka kaj naŭa lernojaroj.
Aujourd'hui, les filles ont leurs règles dès 11 ans mais l'école ne leur parle des règles que vers 14-15 ans.

Miaj feliĉaj lernojaroj jam estas pasintaj.
Mes heureuses années d'école sont déjà passées.

Vicofine troviĝas la studentoj, kiuj bedaŭrinde devos rekomenci sian lernojaron...
En queue de classement, on retrouve les étudiants qui devront malheureusement redoubler leur année...

Ili rekomencos sian lernojaron!
Ils vont redoubler !

Vi rekomencos vian lernojaron!
Tu vas redoubler !

En Japanujo la nova lernojaro komenciĝas aprile.
Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.

La lernojaro preskaŭ finiĝis.
L'année scolaire est presque terminée.

Luiza Carol pri La migro- kaj lernojaroj de Heidi kaj Heidi povas apliki, kion ŝi lernis (de Johanna Spyri; trad.
Heidi grandit (Heidi kann brauchen, was es gelernt hat), par Johanna Spyri.

Ekde la lernojaro 1994/95 tia ĉi eksperimentado estas rajtigita de la Ministrejo pri Publika Instruado.
Depuis l'année scolaire 2009/2010, un nouveau modèle d'épreuve a été mis en place pour accéder à l'université.

Dan ripetos sian lernojaron!
Dan va redoubler !

La volumeno 3 de Mémoires de guerre, Le Salut, 1944-1946, eniris en studprogramo por la lernojaro 2011-2013.
Le troisième tome de ses Mémoires de guerre, Le Salut, 1944-1946, est inscrit au programme du baccalauréat littéraire en 2011 et en 2013.

La lernojaro en Japanujo komenciĝas en aprilo.
L'année scolaire commence au Japon en avril.

Mi estas respondeculo pri la kurso de la tria lernojaro.
Je suis responsable du cours de troisième année.