libereco oor Frans

libereco

/libeˈretso/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

liberté

naamwoord vroulike

Droit de disposer de sa personne

La libereco estas ebla nur en lando, kie la juro venkas la pasiojn.
La liberté n'est possible que dans un pays où le droit l'emporte sur les passions.

Libereco

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

liberté

naamwoord

concept désignant la possibilité d'action ou de mouvement sans contrainte

Libereco kiu nur penas nei liberecon devas esti neita.
Une liberté qui ne s'emploie qu'à nier la liberté doit être niée.

Soortgelyke frases

statuo de libereco
statue de la Liberté

Grado de libereco
degré de liberté

statuo de Libereco
statue de la Liberté

Libereco gvidanta la popolon
La Liberté guidant le peuple

Turo de Libereco
Freedom Tower

La Maŝinaro de Libereco
Vers une société sans État

libereco de panoramo
liberté de panorama

Fuĝo for de libereco
Erich Fromm

grado de libereco
degré de liberté

voorbeelde

La libereco ne estas senpaga.
La liberté n'est pas gratuite.

Kvankam la konsilio ne laŭvorte apogis la detruadon de la Monumento de Libereco, la nura ebla solvo por remeti la statuon sur ĝian originalan lokon implicis ĝuste tian detruadon.
S'ils n'ont jamais appelé expressément à la démolition du Monument de la Liberté, la seule façon de restaurer la statue à son emplacement d'origine était de détruire le monument.

La mono, kiun oni posedas, estas ilo al libereco; tiun, kiun oni aspiras, estas ilo al serveco.
L'argent qu'on possède est instrument de la liberté ; celui qu'on pourchasse est celui de la servitude.

Tiel finiĝis la libereco de Loki.
C'est la fin de Freddy.

Li vokis ĉiun hindon kaj membron de la kongreso al elteno de la disciplino ahimsa kaj karo ya maro (fari aŭ morti) por la fina libereco.
Il appelle tous les Indiens et membres du Congrès à maintenir la discipline de l'ahimsa, et Karo Ya Maro (faire ou mourir) pour la cause de la liberté ultime.

Ni memoru, ke estis viro el ĉi tiu ŝtato, kiu unua portis la rubandon de la Respublikana Partio al la Blanka Domo, partio fondita sur la valoroj de memstareco, individua libereco kaj nacia unueco. Tiuj estas valoroj, kiujn ni ĉiuj dividas. Kaj kvankam la Demokrata Partio akiris grandan venkon ĉi-nokte, ni humile kaj persisteme provu resanigi la malkonkordon, kiu malhelpis nian progreson.
Souvenons-nous que c'est un homme de cet État qui, le premier, a planté la bannière du parti républicain à la Maison-Blanche, un parti fondé sur les valeurs d'autonomie, de liberté individuelle et d'unité nationale. Valeurs que nous partageons tous. Et bien que le parti démocrate ait remporté cette nuit une grande victoire, c'est avec humilité et détermination que nous chercherons à guérir des divisions qui ont entravé notre progression.

Areopagitica, aŭ Parolado por la libereco de necenzurita presado, (angle: Aeropagitica, a Speech for the Liberty of Unlicensed Printing) estas parolado de John Milton al la komuna ĉambro de la parlamento de Westminster, publikigita la 23-an de novembro 1644.
Areopagitica, ou De la liberté de la presse et de la censure (Areopagitica, A speech of Mr. John Milton for the Liberty of Unlicenc’d Printing, to the Parlament of England en anglais), est un discours de John Milton à l’adresse du Parlement de Westminster, publié le 23 novembre 1644.

Mi kuraĝigas la tradukistojn de miaj libroj permesi al si tiom da libereco, kiom ili sentas necesa por si.
J'encourage les traducteurs de mes livres à se permettre autant de liberté qu'ils en ressentent le besoin.

La libereco estas ebla nur en lando, kie la juro venkas la pasiojn.
La liberté n'est possible que dans un pays où le droit l'emporte sur les passions.

Nun, doktoro, mi prenos la liberecon doni al li dozon de miaj medikamentoj je mia respondeco.
Maintenant, docteur, je vais administrer à notre malade une potion dont je prends toute la responsabilité sur moi.

Li estos konsternita pro la ideoj de George Sand pri la sociala libereco kaj la divorcon, sed estos ŝia mentoro, kun Michel de Bourges, sur la vojoj de la politika socialismo.
Il est effaré par les idées de George Sand sur la liberté sociale et le divorce mais il est son mentor, avec Michel de Bourges, sur les voies du socialisme politique.

Unuiĝintaj Nacioj vidas devigitan geedziĝon kiel formo de fitraktado de homaj rajtoj, ĉar ĝi malobservas la principon de la libereco kaj aŭtonomeco de individuoj.
L'Organisation des Nations unies voit aujourd'hui le mariage forcé comme une atteinte aux droits de l'homme, puisqu'il viole le principe de liberté et d'autonomie des individus.

Grilo en kaĝo manĝas sammulte kiel grilo en libereco.
Le grillon en cage dévore autant que le grillon en liberté.

Nia libereco finiĝas tie, kie aliula libereco komenciĝas.
Notre liberté s'arrête là où commence celle des autres.

Ĉu vi volis paroli kun mi pri la libereco?
Tu voulais me parler de liberté ?

Program(ar)o estas libera programaro se ĉiu uzanto de la programaro havas la kvar liberojn: La libereco uzi la programon, por iu ajn celo (libereco 0).
La fondation est à l'origine des quatre règles fondatrices du logiciel libre : La liberté d'exécuter le programme, pour tous les usages (liberté 0).

Li iĝis, la sekvontan jaron, oficiro de aranĝo de la generalo De Gaulle kaj eniras lian kabineton je la Libereco.
Il devient officier d'ordonnance du général de Gaulle l’année suivante et rejoint son cabinet à la Libération.

Malsovaĝaj birdoj revas pri libereco. Sovaĝaj birdoj flugas!
Les oiseaux apprivoisés rêvent de liberté. Les oiseaux sauvages volent.

Donu al mi liberecon aŭ donu al mi la morton.
Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort.

Zorge de sia materia bonfarto, kiu garantiis lian liberecon kaj lian sendependon, li akiris konsiderindan riĉon en spekuloperacioj kiuj antaŭvidas la spekuladon en borso de la fino de la reĝado de Ludoviko la 16-a kaj per la vendado de siaj verkoj, kio permesislin instaliĝi en 1759 ĉe la kastelo de Ferney kaj loĝi tie sufiĉe komforte kaj invitante proksimulojn.
Soucieux de son aisance matérielle, qui garantit sa liberté et son indépendance, il acquiert une fortune considérable dans des opérations spéculatives qui préfigurent les grandes spéculations boursières sous Louis XVI et dans la vente de ses ouvrages, ce qui lui permet de s’installer en 1759 au château de Ferney et d'y vivre sur un grand pied, tenant table et porte ouvertes.

Ho, dolĉa nomo de la libereco!
Ô doux nom de la liberté !

En Liberec li travivis la unuaj dek jaroj de sia vivo.
Il y vit les 11 premières années de sa vie.

Libereco komenciĝas, kie malklereco finiĝas.
La liberté commence où l'ignorance finit.