malabunda oor Frans

malabunda

/malaˈbunda/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

rare

adjektief

Qui est en petit nombre, qui se trouve difficilement.

Malabunda laborforto efikas sur salajroj.
Une main d'oeuvre rare dope les salaires.

insuffisant

adjektief

chiche

adjektief

peu abondant · clairsemé · maigre · peu nombreux · avare · juste · mince · parcimonieux · pauvre · peu courant · succinct · carentiel · déficient

voorbeelde

Ili manĝas ankaŭ kadavraĵojn se predo malabundas, same kiel reptiliojn.
Il consomme aussi des charognes, si les proies sont rares, ainsi que des reptiles.

Ties loĝantaro ĉiam estis malabunda.
Sa population a été toujours faible.

La kritikaj studoj, malabundaj kaj disaj, ekis nur fine de la 1970-aj jaroj.
Cependant les premières études rigoureuses et vérifiables n'apparaissent qu'après les années 1970.

Ĉu vi povas satigi vin per malabunda tagmanĝo?
Pouvez-vous vous contenter d'un repas léger pour le déjeuner ?

Ĝi estas malabunda radioaktiva metaloido.
C'est un « métal pauvre » radioactif.

Kiam vi vivas en abundeco, pensu pri la malabundo.
Quand tu es dans l'abondance, songe à la disette.

Ĝi okazas malabunde en la atmosfero de Tero.
Il est naturellement présent dans l'atmosphère terrestre.

Unika trajto de la faŭno de Aŭstralio estas la relativa malabundo de indiĝenaj placentaj mamuloj.
L'une des spécificités de la faune australienne réside dans la relative rareté des mammifères placentaires.

Profesoroj devus klarigi ĉion detale, ne malabundi kaj ĉiam ordoni al la studentoj legi siajn librojn kiam ili hejmeniras.
Les professeurs devraient tout expliquer en détail, ne pas être succints et toujours dire à leurs étudiants de lire leurs livres quand ils rentrent chez eux.

Fine de la Dua Mondmilito, la komunikado kun la cetero de la lando rompiĝis, kaj malabundis manĝaĵoj kaj brulaĵoj.
À la fin de la Seconde Guerre mondiale, toutes les communications avec le reste du pays sont coupées et la nourriture et le carburant s'épuisent dangereusement.

Mi supozas, ke la fero fari ̧is malabunda, kaj nenio alia estus sufiçe forta.
Je suppose que le fer est devenu rare, et qu’on n’a pas trouvé d’autre métal assez résistant.

Ĉar Japanio komencis sian imperian projekton en la Orienta Azio, okazis drasta malabundo de materialoj, kiel la kaŭĉuko kaj kelkaj mineraloj.
Du fait que la conquête impériale japonaise ait commencé en Extrême-Orient, elle a fait face à une insuffisance en matière première telle que le caoutchouc et divers minerais.

Se vi tagmanĝos malabunde, vi probable evitos energian malkreskon meze de la posttagmezo.
Si vous mangez un déjeuner léger, vous éviterez probablement une baisse d'énergie en milieu d'après-midi.

La Saksaula pasero troviĝas en malproksimaj partoj de Centra Azio, kie distribuado okazas en ses disaj areoj, kvankam tio ne estas tute certa pro malabundo de informo.
Le Moineau des saxaouls vit dans des régions difficiles d'accès d'Asie centrale, où il semble se répartir sur six zones distinctes, même si ce fait est incertain en raison de la rareté des publications à ce sujet.

Profesoroj devus klarigi ĉion detale, ne malabundi kaj ĉiam ordoni al la studentoj hejmeniri kaj legi siajn librojn.
Les professeurs devraient tout expliquer en détail, ne pas être succincts et toujours dire à leurs étudiants de lire leurs livres quand ils rentrent chez eux.

Torfo estis uzata kiel konstrumaterialo en regionoj kie ligno malabundas.
La tourbe a longtemps pu servir de matériau de construction dans les régions où le bois fait défaut.

Profesoroj devus klarigi ĉion detale, ne malabundi kaj ĉiam ordoni al la studentoj legi siajn librojn kiam ili hejmeniras.
Les professeurs devraient tout expliquer en détail, ne pas être succincts et toujours dire à leurs étudiants de lire leurs livres quand ils rentrent chez eux.

En Viktorio, kie ĝi estas normale malabunda, ĝi estas loke pli komuna ĉe Corner Inlet kaj Lagoj Gippsland.
Au Victoria, où il est rare par ailleurs, il est localement plus fréquent dans la région de Corner Inlet et des Lacs du Gippsland.

Viando malabundas.
La viande est rare.

Kvankam ili estis iam liberigitaj je la fino de la sezono, multaj estas retenitaj pro malabundo de migrantoj.
Bien qu'ils fussent jadis relâchés à la fin de la saison, beaucoup sont aujourd'hui gardés en raison de la rareté des individus migrateurs.

La malabunda buĝeto estas preskaŭ la lasta bato de la administrado de Duterte, kiu konsideris CHR-n ĝenaĵo dum la kampanjo por batali kontraŭ neleĝajn drogojn.
Ce maigre budget n'est autre que le coup de grâce porté par l'administration de Duterte qui considère la CHR comme une nuisance dans son combat contre les drogues illégales.

La majoritato de la lando estas dise kaj malabunda loĝata kaj okupita de deklivaj malfermaj paŝtejoj.
La majorité du terrain est habité de façon parsemée et occupé par des parties de prairies ouvertes.

Plejofte, ekonomikaj modeloj estas bazitaj sur malabundo kaj kresko.
La plupart des modèles économiques sont bâtis autour de la pénurie et la croissance.

Ŝajnas al mi ke la patro, post kiam li, pro sia kaduka sano, devis forlasi la armeon, klopodis per ĉiuj rimedoj eduki siajn filinojn kvazaŭ ili estus malgrandaj soldatoj; li hardis ili, devigis ilin elteni malabundon kaj detenis de ili ĉiujn agrablaĵojn, kiuj povas faciligi la ĉiutagan vivon.
Il me semble que le père, après qu'il ait dû quitter l'armée en raison de sa santé déclinante, essaya, par tous les moyens, d'éduquer ses filles comme des petits soldats ; il les endurcit, les força à endurer les privations et les priva de tous les plaisirs qui rendent la vie quotidienne plus agréable.

Tamen tiaj okazaĵoj malabundas dum la jaro kaj komencas tiom rapide kaj subite kiom finiĝas.
Qui se terminera aussi rapidement et abruptement qu'elle a commencée.