malboniĝo oor Frans

malboniĝo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

détérioration

naamwoord vroulike

altération

naamwoord vroulike

putréfaction

naamwoord vroulike

voorbeelde

Depost la akcidento lia sano malboniĝis.
Sa santé s'est détériorée depuis l'accident.

La sano de Hejdar Alijev komencis malboniĝi en 1999, li plurfoje devis viziti Usonon kie kuracistoj zorgis pri lia sano.
La santé de Heydar Aliyev commence à se détériorer en 1999, année où il doit subir un pontage coronarien aux États-Unis.

La vetero malboniĝis.
Le temps empira.

La vetero pli malboniĝas.
Le temps empire.

Mia vidkapablo malboniĝas.
J'ai la vue qui baisse.

La vetero pli kaj pli malboniĝis dum la paso de la tago.
Le temps s'est dégradé à la fin de la journée.

La lakto malboniĝis.
Le lait a tourné.

Lia tuso malboniĝas, li ĉesu fumi!
Sa toux empire, il devrait arrêter de fumer !

Do, mi ankaŭ ne disdonas ĉion al " Senkosvendejo ", ĉar estas necesata kiel bazmanĝaĵo por la familio kaj ĉar malofte haveblas, kaj malrapidege malboniĝas ni volonte uzas tion mem.
Je ne passe pas quelque chose comme ceci à la " boutique gratuite " car cela fait parti de notre alimentation de base comme une famille et comme il est très rare de trouver cela et ça ne périme pas si rapidement, nous nous plaisons à le garder.

La stato de Tom malboniĝis.
L'état de Tom a empiré.

La negocoj pli kaj pli malboniĝas.
Les affaires vont de mal en pis.

En Les Temps Modernes, de kiu li estas eldona respondulo de 1969, siaj rilatoj malboniĝas, En aprilo 1970, lia artikolo "Détruire l'Université" (Detrui la Universitaton) estigas la foriro de Pontalis kaj de Pingaud.
Aux Temps modernes, dont il assume la responsabilité éditoriale depuis 1969, ses relations se dégradent au point, qu’en avril 1970, son article « Détruire l’Université » (avril 1970) provoque le départ de Jean-Bertrand Pontalis et de Bernard Pingaud.

La vetero malboniĝis fine de la tago.
Le temps s'est dégradé à la fin de la journée.

Ekde 1919 lia saneco pli kaj pli malboniĝis.
À partir de 1911 sa santé s'affaiblit de plus en plus.

Lia situacio en la kompanio malboniĝas.
Sa situation dans la compagnie se détériore.

La vidkapablo de Euler en tiu okulo malboniĝis laŭlonge de sia estado en Germanio, ĝis la punkto ke Frederiko aludis al li kiel "Ciklopo".
La vue d'Euler de l'œil droit empira tout au long de son séjour en Allemagne, si bien que Frédéric II le surnommait « Cyclope »,,.

La situacio malboniĝas tagon post tago.
La situation empire de jour en jour.

La financa situo malboniĝis de semajno al semajno.
La situation financière empire de semaine en semaine.

La ekonomia situacio malboniĝas pro disputo pri la heredaĵo en 1545, dum samtempe la pli aĝa filo mortiĝis en Madrido.
La situation économique s'aggrave après une discussion au sujet d'un mariage contracté par sa mère en 1545, ainsi que la mort de l'aîné à Madrid.

La vetero malboniĝos ĉi-posttagmeze.
Le temps se dégradera cette après-midi.

La kvalito de iliaj produktoj dum la lastaj jaroj malboniĝis.
La qualité de leurs produits a diminué au fil des années.

Mia vidkapablo pli malboniĝas.
Ma vue empire.

Sekvaĵoj principe neniam malboniĝas, krom la limdato ne plu valida.
Les produits secs avec une date de péremption peuvent en fait se garder pour toujours.

Lia sanstato pli malboniĝis lastan nokton.
Sa santé a empiré la nuit dernière.

De post la akcidento lia sano malboniĝis.
Sa santé s'est détériorée depuis l'accident.