malbonodora oor Frans

malbonodora

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

fétide

adjektief

puant

adjektief manlike

La kelo estas malbela, malluma kaj malbonodora.
La cave est laide, sombre, et puante.

mauvaise

adjektief vroulike

voorbeelde

Tiu fiŝaĵo malbonodoras.
Ce poisson sent mauvais.

Fremda laŭdo ĉiam honoras, amika laŭdo duonvaloras, memlaŭdo malbonodoras.
Les louanges d'un étranger font honneur, celles d'un ami sont de peu de valeur, celles que l'on se fait exhalent puanteur.

Tiuj birdoj kun virina vizaĝo havas hokformajn manojn, loze malbonodoran ventron kaj la palecon de eternaj malsatuloj.
Leurs traits sont d'une vierge ; un instinct dévorant / de leur rapace essaim conduit le vol errant ; / une horrible maigreur creuse leurs flancs avides, / surchargés d'aliments, sans en être nourris, / en un fluide infect en rendent les débris, / et de l'écoulement de cette lie impure / empoisonnent les airs, et souillent la verdure.

Vi havas malbonodoran buŝon.
Vous avez mauvaise haleine.

Ni malbonodoras je harŝprucaĵo kaj aksela senodorigilo kaj tiel simile.
Nous empestons la laque et le déodorant, et tout ce genre de choses.

Merdo malbonodoras.
La merde pue.

Homoj malbonodoros!
Les humains puent...

Mi havis malbonodoran spiron.
J'avais mauvaise haleine.

Tiu frukto malbonodoras.
Ce fruit sent mauvais.

El malbonodora bero.
Et ça vient d'une baie puante.

La akvo de Nilo malleviĝis, la kanaloj estis malprofundaj kaj malbonodoraj.
Les eaux du Nil étaient basses, les canaux asséchés et malodorants.

Mi havas malbonodoran spiron.
J'ai mauvaise haleine.

Proksime de la Malbonodoraj kavoj vi trovos homojn, atendantajn kun portilo, al kiuj vi transdonos la ĉerkon.
À proximité des Fosses Puantes, vous rencontrerez des hommes avec une litière; vous leur livrerez le cercueil.

Malbonodoro plenigis la ĉambron.
Une mauvaise odeur infestait la pièce.

Parenteze, freŝdata esploro montris, ke patrinoj preferas la malbonodorajn vindaĵojn de siaj propraj beboj.
Au fait, une étude récente montre que les mères préfèrent l'odeur des couches sales de leur propre bébé.

Ĉi tiu viando malbonodoras.
Cette viande sent mauvais.

Tiu gaso malbonodoras.
Ce gaz sent mauvais.

Jen vere bona ekzemplo. Gravas, ke ni amu bebojn, ke ni ne abomenu malbonodorajn vindaĵojn.
Il est important que nous aimions les bébés, que nous ne soyons pas rebutés par, disons, des couches sales.