malpaci oor Frans

malpaci

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

se disputer

se quereller

disputer

werkwoord

quereller

werkwoord

voorbeelde

Disputoj kondukas al malpaco.
Les disputes conduisent à la discorde.

Malamo kaŭzas malpacon; sed amo kovras ĉiujn pekojn.
La haine allume des querelles, l'amour couvre toutes les offenses.

Li semas malpacon.
Il sème la discorde.

Novembro 1833 vidis la komencon de industria malpaco en Derby kio kondukis al la kreiĝo de la "Grand National Trades Union" (Granda Nacia Sindikato) en februaro 1834.
Novembre 1833 vit naître à Derby le mouvement qui conduisit à la formation, en février 1834, de la Grand National Trades Union (le « grand syndicat national »).

Vi renkontos obstinegajn kontraŭulojn, precipe en la rondo de homoj, kiujn interesas malpacoj.
Tu trouveras des contradicteurs acharnés, surtout parmi les gens intéressés aux abus.

La nura vorto ’amo’ fari ̧as inter ni pomo de malpaco — kion ni farus, se la fakto estus necesa?
Le seul nom de l'amour est une pomme de discorde entre nous; que serait donc l'amour même?

Nu, ni renkontis unu la alian, kaj trovis ke la malpaco estas je la sepa kialo.
Ma foi, nous nous sommes rencontrés, et nous avons trouvé que la querelle en était à la septième cause.

Eksterlandaj investantoj retiriĝis pro regionaj politikaj malpacoj.
Les investisseurs étrangers se retirèrent en raison des troubles politiques régionaux.

Marja Ivanovna kortuŝe riproĉis min pro la maltrankvilo kaŭzita per mia malpaco kun Ŝvabrin.
Marie Ivanovna me reprochait l’inquiétude que lui avait causée ma querelle avec Chvabrine

”Ni sciis pri li nenion ̧is la printempo, çar pro la malpaco neniu estis alvenanta.
—Nous n’avons pas entendu parler de lui jusqu’au printemps parce que personne ne circulait avec toute cette agitation.

Komenciĝis ĝenerala movado kaj la kutimaj malpacoj pri la antaŭe okupitaj sidejoj.
Il y eut un remue-ménage général, bientôt suivi des discussions habituelles au sujet des sièges occupés précédemment.

Estintaj amikoj plej kruele malpacas.
Les anciens amis nourrissent les plus cruelles inimitiés.

Ĝi estas la patrino de ĉiuj disputoj, la nutristino de la procesoj, la kaŭzo de la malpacoj kaj de la militoj.
C’est la mère de tous débats, la nourrice des procès, la source des divisions et des guerres.

Geedzeco en paco estas ĉimonda paradizo; en malpaco, ĉiviva purgatorio.
Le mariage, dans la paix, c'est le paradis sur terre ; Dans la lutte, c'est la vie au purgatoire.

La malpaco kun Lanyon estis nekuracebla.
Le différend avec Lanyon était sans remède.

La nura vorto ’amo’ fari ̧as inter ni pomo de malpaco — kion ni farus, se la fakto estus necesa?
Le seul nom de l’amour est une pomme de discorde entre nous ; que serait donc l’amour même ?

Pli valoras paco malbona, ol malpaco plej bona.
Mieux vaut une mauvaise paix, qu'une bonne guerre.

Estante ne ven ̧ema laû naturo, mi tutkore pardonis al li nian malpaci ̧on kaj la ricevitan vundon.
Etant de ma nature peu rancunier, je lui pardonnai de bon cœur et notre querelle et ma blessure.