malpacienco oor Frans

malpacienco

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

impatience

naamwoord vroulike

Multaj eraroj, kiujn ni faras, fontas el nia malpacienco.
Beaucoup d'erreurs que nous commettons sont le fruit de notre impatience.

voorbeelde

Mi iĝis iom tro malpacienca.
Je suis devenu un peu trop impatient.

Li malpacience atendas sian enhospitaligon.
Il est impatient d'aller à l'hôpital.

Li ĵetis rigardon malantaŭen al la kamaradoj, plejmulto da kiuj levis la manojn, preskaŭ saltante pro malpacienco.
Il regarda ses camarades : la plupart d’entre eux levaient la main, refrénant difficilement leur impatience

Lia malbonhumoro fari ̧is malpacienco.
Sa mauvaise humeur se fit plus impatiente.

Vi faris ĝin pro pasia malpacienco doni plenecon de la mondo al la homoj.
Vous l’avez faite par désir impatient d’offrir aux hommes la plénitude du monde.

Ju pli longe ni atendis, des pli malpaciencaj ni fariĝis.
Plus longtemps nous attendions, plus nous devenions impatients.

La amikoj malpacience atendis lin.
Ses amis l’attendaient avec impatience.

Mia nova helpanto malpaciencas lerni la metion.
Mon nouvel assistant est impatient d'apprendre le métier.

Mi estis malpacienca renkonti vin denove.
J'étais impatiente de vous rencontrer à nouveau.

”Malfruantino,” li diris, ”mia kapo ardas pro malpacienco kaj vi forrestas tiel longe!”
«Petite flâneuse, me dit-il, mon cerveau est tout en feu d'impatience, et vous me faites attendre si longtemps!»

Vi ne devus esti malpacienca fronte al la infanoj.
Vous ne devriez pas être impatient avec les enfants.

Ambaŭ denove sentis sin malpaciencaj.
Ils se sentaient tous deux de nouveau inquiets.

Sed mi estis malracie malpacienca kaj ne deziris atendi longajn jarojn.
J’ai été sottement impatient, je ne voulais pas attendre des années.

Li malpacience volis komenci sian novan laboron.
Il était impatient de commencer son nouveau travail.

Infanoj ne ŝatas malpaciencajn instruistojn.
Les enfants n'aiment pas les instituteurs impatients.

Li malpaciencis vidi sian filon.
Il était impatient de voir son fils.

Kiel longe malpaciencaj lipoj povos silenti, kiel longe kolerema mano reteni sin?
Combien de temps ses lèvres impatientes sauront-elles se taire ?

Mia ŝoforadotrejnisto diris al mi, ke mi ne estu tiom malpacienca.
Mon moniteur d'auto-école me dit que je ne dois pas être aussi impatient.

Ÿi revenis; kompreneble mia koro forte batis pro malpacienco kontraû la fera krado, sur kiu mi apogis min.
Elle rentrait; mon cœur bondit naturellement d'impatience sur la rampe de fer où je m'appuyais.

Ÿi revenis; kompreneble mia koro forte batis pro malpacienco kontraû la fera krado, sur kiu mi apogis min.
Elle rentrait ; mon cœur bondit naturellement d'impatience sur la rampe de fer où je m'appuyais.

Apenaŭ vivaj pro laco, la skoltoj renkontiĝis en la biblioteko de «Tantro» kun la kamaradoj, ardaj pro malpacienco.
À demi morts de fatigue, ils rejoignirent dans la bibliothèque de la Tantra leurs camarades qui brûlaient d’impatience.

Mi malpacience atendas tiun semajnfinon.
J'ai hâte d'être ce week-end.

Sed Vinicius malpacience interrompis al li kaj komencis demandi pri detaloj de la interparoto kun Ursus.
Vinicius, impatienté, l’interrompit pour le questionner sur les détails de sa conversation avec Ursus.

Mi vin atendis ege malpacience.
Je vous attendais avec bien de l’impatience.

Vi estas tiel malpacienca.
Tu es tellement impatient.