malpardonemo oor Frans

malpardonemo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

rancune

naamwoord vroulike

Ressentiment tenace, sentiment profond de mal-être, ...|1

voorbeelde

La doktrino pri la eterneco de suferoj, laŭ sia absoluta senco, faras el la Superega Estulo malpardoneman Dion.
La doctrine de l'éternité des peines, dans le sens absolu, fait de l'être suprême un Dieu implacable.

Disĵetitan tra l' tuta maro, li vidas la Enean floton: la Trojanojn venkitajn, submetitajn de l' ondoj kaj de l' ĉielo, kiu, ŝanĝiĝinte en pluvon, ŝajnas sur ilin falruiniĝi. Kaj la frato ne povas ne percepti la ruzaĵojn de l' malpardonema Junono.
Il voit flotter épars les débris d'Ilion, / en devine la cause, et reconnaît Junon.

Mi ne estas malpardonema, sed mi memoras ĉion.
Je ne suis pas rancunier, mais je me rappelle de tout!

Ĉar dum li atendas la reĝinon en la bela templo, ekzamenante unu post unu tiujn mirindaĵojn, kaj admirante la bonŝancon de l' urbo, kies metiistoj konkuras inter si, monstrante ĉiuj mirindan laborkapablon, li rigardas vicon da bildoj pri scenoj de bataloj okazintaj en Trojo, ĉe tiu milito, kies famo jam disvastiĝis tra l' tuta universo: jen Agamemnono, kaj Priamo, jen Aĥilo, kiu estis malpardonema rilate al ambaŭ.
Tandis que dans le temple, empressé de tout voir, / en attendant la reine, il admire en silence / la pompe de ces lieux et leur magnificence, / il voit représentés tous ces fameux revers, / ces combats dont le bruit a rempli l'univers, / ce fier Agamemnon, ce Priam si sensible, / et ce fils de Pélée à tous les deux terrible.

Tomo estas obstine malpardonema.
Tom a la rancune tenace.