malsaĝeco oor Frans

malsaĝeco

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

folie

naamwoord vroulike

sottise

naamwoord manlike

voorbeelde

Malsaĝeco, kiel diras Pyrrho, neniel malsuperas saĝecon kaj neniel diferencas de ĝi.
La sottise, comme dit Pyrrhon, n’est en rien pire que la sagesse et n’en diffère en rien.

Iam mi amis ŝin, kaj nun amuzas min ŝiaj mensogoj kaj malsaĝeco.
Je l’ai aimée, jadis; à présent, ses mensonges et sa bêtise m’amusent.

"Kaj se nia destino ne estus tiel malfavora, kaj se tiu malsaĝeco ne estus reginta la Trojanojn, Laokoono nin konvinkus trapiki la grekan embuskiĝejon, kaj vi daŭre starus, ho kara Iliono, kaj vi estus savita, ho fiera citadelo Priama!"
" Les Troyens aveuglés vainement l'entendirent. / Sans cet aveuglement, sans le courroux des dieux, / dans les flancs entr'ouverts du colosse odieux / nous aurions étouffé les fléaux près d'éclore ; / et toi, chère Ilion, je te verrais encore ! "

Malsaĝeco estas la plej grava malsano.
L'inconséquence est la maladie la plus grave.

Ebrieco pasas post dormo, malsaĝeco neniam.
L'ivresse s'estompe dans le sommeil, jamais la déraison.

la malsaĝecon de tro multe da saĝo.
C’est le commencement de la sagesse.

— Vi scias, kion mi volas diri — pri tio ĉi paroli estus kompreneble malsaĝeco.
tu sais ce que je veux dire... eh bien, ce serait pure absurdité, bien sûr.

Mi nun rememoras sentencon jenan; “la malsaĝulo sin pensas saĝa, sed la saĝulo rekonas sian malsaĝecon.”
Je me souviens, en ce moment, d'un proverbe: Le fou se croit sage; mais le sage sait qu'il n'est qu'un fou.