malsama oor Frans

malsama

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

différent

adjektief

Mi ne estas stulta. Mi nur estas malsama.
Je ne suis pas idiot. Je suis juste différent.

autre

adjektief

Paroli estas afero, kaj skribi estas malsama afero.
Parler est une chose, et écrire en est une autre.

distinct

adjektief manlike

opposé

adjektief

divers

adjektief

voorbeelde

Desegnu du samcentrajn cirklojn kun malsamaj diametroj.
Tracez deux cercles concentriques de diamètres différents.

Estas notinda malsamo inter ili.
Entre les deux, il y a une énorme différence.

Oni sicas ankaŭ pri tri turoj situantaj en malsamaj partoj de Sitges, starigitaj en 1303.
Trois tours sont également élevées en différents lieux du village en 1303.

La astronomio mezopotamia malsamas ĝenerale de la greka pro sia aritmetika eco: kontraŭe al la greka astronomio, la mezopotamia estas empira.
L'astronomie mésopotamienne est différenciée en général de l'astronomie grecque par son caractère arithmétique : contrairement à l'astronomie grecque, l'astronomie mésopotamienne est empirique.

La rapidoj sur tiuj linioj estas tre malsamaj.
Les types de trains circulant sur ces lignes sont très variés.

Mia opinio relative malsamas la vian.
Mon idée est assez différente de la vôtre.

Nun mi diros nur, ke malsamajn kantojn oni povas krei pri dioj kaj homoj.
Ce soir, je te dirai seulement que les chansons sur les dieux et les hommes peuvent être de diverse nature.

Kiel ajn vi faras ĝin, la rezulto ne malsamas.
De quelque manière que tu t'y prennes, le résultat n'est pas différent.

Dum la nokto ĉiuj aspektas malsamaj.
Durant la nuit, tout a l'air différent.

Ni malsamas.
Nous sommes différents.

Kiam vi elektis redaktilon de la Labora Ilpanelo (ekzemple, la ilon por enig klasojn) la musosago ŝanĝiĝas al kruco, kaj vi povas enigi la elementojn en vian modelon per unuopaj musklakoj en via diagramo. Rimarku ke elementoj en & UML; devas havi Unikan Nomon. Se vi do havas klason en unu diagramo kies nomo estas KlasoA kaj poste vi uzas la ilon" Enigi Klason " ilon por enigi klason en alian diagramon vi ne povas nomi ĉi tiun novan klason KlasoA same. Se ĉi tiuj du devus esti du malsamaj elementoj, vi devas doni al ili unikan nomon. Se vi celas almeti la saman elementon al via diagramo, tiam la Enigi Klason ilo ne estas la ĝusta por tio. Vi devus mustreni la klason de la Arboperspektivo anstataŭe
Lorsque vous avez sélectionné un outils d' édition de la barre d' outils de travail (par exemple, l' outils d' insertion de classes) le pointeur de la souris change pour une devenir une croix, et il est alors possible d' insérer les éléments dans votre modèle en cliquant une seule fois sur le diagramme. Notez que les éléments en UML doivent avoir un nom unique. Aussi si vous avez une classe dans un diagramme dont le nom est ClassA et que vous souhaitez insérer une autre classe dans un autre diagramme, vous ne pourrez pas nommer cette classe ClassA également. Si ces dernières sont supposées être des éléments différents, vous devrez lui donner un nom unique. Si par contre vous essayez d' ajouter le même élément à votre diagramme, alors l' outils d' insertion de classes n' est pas l' outil adéquat. A la place, vous devrez glisser et déposer la classe depuis la vue arborescente

Kiam teksto havas plurajn “fontojn”, aŭ plurajn manuskriptojn kiuj povas aparteni al malsamaj epokoj, filologo provas establi la naskiĝorilaton inter ili, nome ilia genealogio.
Quand un texte a plusieurs sources, plusieurs manuscrits qui peuvent être d'époques différentes, le philologue cherche à établir la filiation des manuscrits entre eux : leur généalogie.

Mano konsistas el kvin malsamaj fingroj.
Cinq doigts totalement différents forment une main.

La graflando enhavas du tre malsamajn regionojn : unue la marbordo kaj due la montoj Wicklow.
Le comté se décompose en deux entités très différentes : la côte d'une part et les Montagnes de Wicklow d'autre part.

La piktogramo kiu aperos en la Ejoj-panelo. Alklaku la butonon por elekti malsaman piktogramon
Il s' agit de l' icône qui apparaîtra dans le panneau d' accès rapide. Cliquez sur le bouton pour choisir une autre icône

Estas pluraj malsamaj genoj, kiuj kodas malsamajn biologiajn horloĝojn; oni priskribis manĝadan horloĝon, kiu regus la preparadon de digesto de la venonta manĝo (vidu Etienne Challet kaj al. Nuna biologio, 24-a de oktobro 2006).
Il existe plusieurs gènes codant diverses horloges biologiques : on a, par exemple, décrit une horloge alimentaire qui réglerait la préparation digestive au repas à venir (cf. Étienne Challet et al., Current Biology du 24 octobre 2006).

Ĝi komunigas la saman situon de lateroj kun la granda durombo-dudek-dekduedro, sed havas malsaman aron de triangulaj edroj.
Il partage les mêmes sommets et arêtes que le grand dirhombicosidodécaèdre, mais a un ensemble différent de faces triangulaires.

Mi supozas, ke la afero malsamas, kiam vi pripensas ĝin por longdaŭro.
Je suppose que c'est différent quand vous y pensez à long terme.

Mi volas ŝajnigi min malsama.
Je veux avoir l'air différente.

Laŭ Oxford English Dictionary, la angla vorto 'set' havas 430 malsamajn signifojn aŭ difinojn.
Selon l'Oxford English Dictionary, le mot « set » a 430 significations ou acceptions différentes.

En matematiko, apartigo de variabloj estas ĉiu el kelkaj manieroj de solvado de ordinaraj kaj partaj diferencialaj ekvacioj, en kiu algebro permesas reskribi la ekvaciojn tiel ke ĉiu el du variabloj okazos en malsama flanko de la ekvacio.
En mathématiques, la séparation des variables constitue l'une des méthodes de résolution des équations différentielles partielles et ordinaires, lorsque l'algèbre permet de réécrire l'équation de sorte que chacune des deux variables apparaisse dans un membre distinct de l'équation.

Neniu povas havi tri malsamajn naskiĝdatojn.
Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.

Kaj nun, pensu pri gubernio, ajna gubernio, kaj imagu, ke tiu gubernio dividitas en kvin aŭ ses malsamajn zonojn.
Et maintenant, représente-toi un comté, n'importe lequel, et imagine que ce comté est divisé en cinq ou six zones différentes.

Ili donis malsamajn klarigojn pri la akcidento.
Elles donnèrent des explications différentes quant à l'accident.

La kajoj de la linio Hanzomon situas en malsamaj etaĝoj.
La station de la ligne Hanzōmon a la particularité d'être sur deux étages.