malsaĝa oor Frans

malsaĝa

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

abracadabrant

adjektief

sot

naamwoord

bête

adjektief manlike

Tomo estas malsaĝa kiel ŝtipo.
Tom est bête comme ses pieds.

stupide · fou · imprudent · idiot

Soortgelyke frases

malsaĝa kiel ŝtipo
bête comme ses pieds · con comme la lune · con comme un balai · con comme un manche · con comme une chaise

pro kapo malsaĝa suferas la kruroj
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes · quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes

voorbeelde

Saĝa filo estas ĝojo por sia patro, kaj filo malsaĝa estas malĝojo por sia patrino.
Le fils sage réjouit son père, le fils sot chagrine sa mère.

Azen' al azeno riproĉas malsaĝon.
Un âne appelle les autres « Grandes oreilles ».

Lasu fordreniĝi vian koleron pro la malsaĝo de maljunulo, kaj poste revenu por min konsoli!
Laissez passer votre colère à l'égard de la folie d'un vieillard, puis revenez pour mon réconfort!

Mi scias, ke vi ne estas malsaĝa.
Nous savons que vous n'êtes pas stupides.

Laŭ la progreso de la filozofio la malsaĝo duobligas siajn penojn por starigi la regnon de la antaŭjuĝoj.
À mesure que la philosophie fait des progrès, la sottise redouble ses efforts pour établir l'empire des préjugés.

Ne estu malsaĝa.
Ne sois pas déraisonnable.

Ili arogas al si pli puran sangon; malsaĝaj, kiuj vidas nur materion!
Ils se croient d'un sang plus pur ; insensés qui ne voient que la matière !

Malsaĝaj kaj senspritaj laboristoj ne estas bezonataj ĉi tie.
On n'a pas besoin ici d'employés stupides et lourds.

Ne faru ion malsaĝan.
Ne fais rien de stupide.

Estas pli da malsaĝuloj ol da saĝuloj, kaj en la saĝulo mem estas pli da malsaĝo ol da saĝo.
Il y a plus de fous que de sages, et dans le sage même, il y a plus de folie que de sagesse.

Kion saĝa ne komprenas, ofte malsaĝa divenas.
Ce que le sage ne comprend pas, souvent l'insensé le devine.

Picasso ne estis cirka amuzisto. Li estis sarkasma komentisto de sia agitita tempo, grandioza arĥivisto de la homa malsaĝo.
Picasso n'était pas un clown. C'était un commentateur sarcastique de son temps perturbé, un grand archiviste de la bêtise humaine.

Turni sian kapon kaj rigardi ŝin estus neakcepteble malsaĝa ago.
Tourner la tête et la regarder eût été une inconcevable folie.

Ĉu vi estas malsaĝa aŭ ruza?
Êtes-vous stupide ou rusé ?

decas ke ci, malsaĝa krimulaĉo, juĝu pri tio. — Ĉi
Et ce nest pas à toi, criminel insensé, de le juger!

Li estas vera dio de milito, vera Marso: granda militestro, kaj samtempe ekscitema, justa kaj malsaĝa.
c’est un vrai petit dieu de la guerre, un véritable Mars, un chef illustre et à la fois fougueux, loyal et sot.

—Kaj vi, kiu kredas la Solan, Jehovon, vi timas la babiladon de iu malsaĝa maljunulino, eble intrigantino?
— Et toi, fille de Jehovah, tu crois aux balivernes d’une vieille ?

Kiu ĉiam ridegas, estas malsaĝa, kiu neniam ridegas, estas malfeliĉa.
Celui qui toujours rit est fou ; celui qui jamais ne rit est malheureux.

Li estas malsaĝa kiel ŝtipo.
Il est bête à manger du foin.

Fiera vizaĝo - Enkapa malsaĝo.
Mine fière - Tête vide.

Estas malsaĝe, ke vi fidas ilin.
C'est stupide de ta part de leur faire confiance.

Pli bona estas saĝa malamiko, ol malsaĝa amiko.
Mieux vaut un ennemi sage qu'un ami insensé.

Ŝi agis malsaĝe, sed ŝi ankoraŭ estis preskaŭ infano.
Elle avait agi de façon déraisonnable mais c’était encore une enfant.