manĝegi oor Frans

manĝegi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

dévorer

werkwoord

Avaler goulûment, manger avidement.

bâfrer

werkwoord

vorace

adjektief

voorbeelde

Mi manĝegis teleregon da nudeloj je tagmezo.
J’ai bouffé une bonne plâtrée de pâtes à midi.

La popolo manĝegis, interbabilis kaj kriis honore al la cezaro por lin inklinigi al des pli granda malavareco.
Le peuple dévorait, bavardait et acclamait César, afin de l’inciter à une générosité plus grande encore.

Mi manĝegis picon.
Je me suis empiffré de pizza.

Ŝi ŝatis krudajn laktukojn kaj manĝegis ilin kaŝe.
Elle aimait les salades crues et les dévorait en secret.

La homo estas la sola besto, kiu kapablas plu havi bonajn rilatojn kun la viktimoj, kiujn li proponiĝas manĝi ĝis li manĝegas ilin.
L'homme est le seul animal capable de rester en bons termes avec les victimes qu'il se propose de manger, jusqu'à ce qu'il les dévore.

Fariĝinta tre riĉa, Gallas lasis liberan kurson al liaj difektoj : en tiuj tempoj kaj lokoj de malsato, li drinkis kaj manĝegis en skandala maniero antaŭ siaj malsataj soldatoj, kiuj spektis ĝin. lia sekva devontigo estis en Loreno.
Devenu très riche, Gallas laissa libre cours à ses défauts : en ces temps et lieux de disette, il buvait comme un trou et s'empiffrait de façon scandaleuse au vu et au su de ses soldats affamés.

Iam antaŭe li krevis pro malsato, aktuale li manĝegas ĝiskreve.
Auparavant il crevait de faim, aujourd'hui il bouffe à en crever.

La knabinoj manĝegas lin per la rigardo.
Les filles le dévorent des yeux.

Mi tro manĝegis.
J'ai trop bouffé.

Ĉi-vespere ni manĝos burgundan bovaĵon ĉe kamarado; ni krevige manĝegos!
Ce soir on va manger un bœuf bourguignon chez un pote, on va se faire péter la panse !

Vi troige manĝegas.
Tu bouffes comme un chancre.

Mi manĝegis picon.
Je me suis goinfré de pizza.

Vi manĝegis.
Vous vous goinfriez.