metiisto oor Frans

metiisto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

artisan

naamwoord manlike

celui qui exerce un art mécanique, un métier manuel

homme de métier

naamwoord

voorbeelde

Sinjoro Metiisto trinkas kafon.
M. Serrurier boit du café.

La metiisto promesis veni la postan tagon.
L'artisan promit de venir le jour suivant.

Tie ĉiuj disponeblaj laboristoj kaj metiistoj estis okupataj.
Là, s’affairaient tous les ouvriers et les artisans disponibles.

La strato de la Saulnerie atestas pri la komerca kaj vartransita funkcio de tiu kvartalo sed nun en la historia kvartalo de la urbo estas pluraj metiistoj kaj artlaborejoj : potisto, ledaĵisto, kaligrafo...
La rue de la Saulnerie témoigne de l'ancienne fonction commerciale et de transit de marchandises de ce quartier mais aujourd'hui le quartier historique de la ville abrite plusieurs artisans et ateliers d'arts : potier, maroquinier, calligraphe...

La metiista vilaĝo de Amarna situas en la orienta dezerto de Aĥetaton, la ĉefurbo konstruigita de la faraono Aĥnaton proksime de la suda nekropolo.
Le village des artisans de Tell el-Amarna est situé dans le désert oriental d'Akhetaton, la capitale construite par le pharaon Akhénaton à proximité de la nécropole sud.

La tumultuloj, kiuj "ĉefe originis de la industriaj metiistoj kaj laboristoj de Birmingham", lanĉis ŝtonojn kontraŭ la fuĝantaj gastoj kaj rabis la hotelon.
Les émeutiers, « recrutés principalement parmi les artisans et les ouvriers de Birmingham" », jettent des pierres aux convives qui s'enfuient, puis ils mettent l'hôtel à sac,.

Ĝi celas ebligi al metiistoj atingi ĉiun lokon de konstruaĵo konstruota aŭ riparota kaj alporti tien la necesajn materialojn kaj ilojn.
Il est destiné à permettre l'accès des artisans du matériel en tous points d'un bâtiment à édifier ou à réparer.

La kvieta kaj gaja, tute ne batalema egipta popolo dividiĝis en du klasojn: terkulturistoj kaj metiistoj.
Le peuple égyptien, tranquille et joyeux, et pas du tout guerrier, se divisait en deux classes : les agriculteurs et les artisans.

Mi ordonos al niaj metiistoj sekigi la argilon tiel, ke ĝi ne disfendiĝu.
Je vais donner l’ordre à nos potiers de sécher l’argile de façon à — ce qu’elle ne se fendille pas.

Ili tradukis diversajn laborojn rilate al medicino, astronomio, filozofio kaj al la teknikoj de la metiista laboro.
Ils ont traduit différents ouvrages concernant la médecine, l'astronomie, la philosophie, les techniques de l’artisanat.

Same kiel la vilaĝo de Deir el-Medina, tiu de Amarna estis ĉirkaŭita de muro, kiu havis nur unu pordegon, ne por malliberigi la metiistojn, sed por malhelpi ŝteladon de materialo.
Tout comme à Deir el-Médineh, le village était entouré d'un mur d'enceinte percé d'une seule porte, moins pour séquestrer les artisans que pour empêcher les détournements de matériaux.

Ekde la gaŭla-romia epoko, Combourg okupis strategian pozicion kaj estis vilaĝo kun intensa metiista aktiveco.
Dès l'époque gallo-romaine, Combourg occupa une position stratégique et fut un village à l'activité artisanale intense.

Mi ordonos al niaj metiistoj sekigi la argilon tiel, ke ĝi ne disfendiĝu.
Je vais donner l’ordre à nos potiers de sécher l’argile de façon à -ce qu’elle ne se fendille pas.

Gilgameŝ laborigas la metiistoj de Uruk por ornami la kornojn de la virbovo per ortegaĵo kaj lazulito por oferi ilin kiel kultaĵo al Lugalbanda.
Gilgamesh de son côté fait travailler les artisans d’Uruk à orner les cornes du Taureau d’un placage d’or et de lazulite pour les offrir en culte à son père Lugalbanda.

La metiistoj vivis tie kun siaj familioj: sesdeko da domoj konstruitaj el argilaj brikoj enhavantaj po kvar ĉambrojn sufiĉe senkonfortajn.
Dans ce village, les artisans vivaient avec leurs familles : une soixantaine de maisons construites en briques d'argile, comprenant quatre pièces au confort spartiate.

La pli radikalaj Montaruloj (Montagnards), komprenante, ke por venki, la Revolucio ne povas forlasi la subtenon de la popolo, sukcesis gajni por sia partio tiun popolan Parizon konsistantan el laboristoj, metiistoj, kaj butikistoj, kaj ili estis pretaj uzi esceptajn rimedojn por savi la Respublikon.
Ayant compris que pour vaincre, la Révolution ne pouvait se passer du concours du peuple, ils réussissent à gagner à leur cause ce Paris populaire, fait d’ouvriers, d’artisans, de boutiquiers, et sont prêts à prendre des mesures d'exception pour sauver la République.

De 1865 ĝis 1895, Gabriel Bulliot aŭtentigis Bibracte en 1867 kaj komencis fosadojn (aparte en la kelta metiista kvartalo proksimume de pordo Rebout), helpe de mono donita de Napoleono la 3-a.
De 1865 à 1895, Gabriel Bulliot identifia Bibracte en 1867 et y entama des fouilles (notamment le quartier artisanal celte aux alentours de la porte du Rebout), à l'aide des fonds alloués par Napoléon III.

Malbona metiisto kulpigas siajn ilojn.
Un mauvais travailleur blâme toujours ses outils.

Dum mia junaĝo mi vidis homojn regarni seĝojn per pajlo kun la sama animo, la sama koro kaj per la sama mano, kiel la iamaj metiistoj konstruis katedralojn.
J'ai vu, toute ma jeunesse, rempailler des chaises, du même esprit, du même cœur et de la même main que les artisans d'autrefois avaient bâti les cathédrales.

La ŝipoj transportis preskaŭ 300 homojn, inkluzive de soldatoj, metiistoj, misiistoj, ok negocistoj, sed ankaŭ dekduo da virinoj kaj infanoj.
Les navires emportent près de 300 personnes, parmi lesquelles des soldats, des artisans, six missionnaires, huit commerçants, et plus d'une douzaine de femmes et d'enfants.

La dua klaso de tiu socio estas tiu de militistoj, kaj la tria, tiu de produktistoj, metiistoj kaj agrokultivistoj kaj bredistoj.
La deuxième classe de la société est celle des guerriers et la troisième est celle des producteurs, artisans, agriculteurs et éleveurs.

Laŭ Eller, "Kento estas artisto same kiel nekredebla metiisto ĉe skribo altagrade imagiva muziko kiu spitas kategoriadon laŭ bona maniero.
Selon Eller, « Kento est un artiste ainsi qu'un artisan incroyable pour écrire de la musique très imaginative qui défie toute catégorisation, dans le bon sens du terme.

Krome, li sekigis la marĉojn kaj kreis fojrojn kaj merkatojn, allogis metiistojn — horloĝistojn, teksistojn — al setlado, kaj nutris la loĝantojn dum la malsatego de 1771.
De plus, il fit assécher les marais et créa des foires et marchés, incita des artisans — horlogers, tisserands — à s'y implanter, et enfin nourrit les habitants durant la disette de 1771.

Oni konas la metiiston laŭ lia laboraĵo.
À l'œuvre, on connaît l'artisan.