metiejo oor Frans

metiejo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

atelier

naamwoord manlike

Espace consacré à la production

Kie estas via metiejo?
Où est ton atelier ?

voorbeelde

Eble, vi venos al ni en la «metiejon»?
Peut-être viendrez-vous nous voir à « l’atelier » ?

Ekde 1677 ĝis 1682 Schnitger laboris en sia metiejo en Stade.
De 1677 à 1682, il travailla dans son atelier de Stade.

Sed kial vi en via metiejo Ne restas?
—Mais pourquoi n'es-tu pas dans ta boutique aujourd'hui?

Tiu sektoro inkluzivas manufakturojn kaj fabrikojn, brikejojn, konstruadejojn, minejojn kaj minojn, sed ankaŭ teksaĵ-metiejoj, ŝpinejoj, tanejoj, potejoj, fabrikoj de sapo, alumetoj kaj eĉ kemiaĵoj, kiam manlaboro necesas.
Ce secteur inclut les manufactures et usines, les briqueteries, les chantiers de construction, les mines et carrières, mais aussi les ateliers textiles et les filatures, les tanneries, les poteries, les usines de savon, d’allumettes, voire de produits chimiques quand une extraction manuelle est requise.

Kidogo ekportis la trovaĵon al la estro de la metiejo, kaj Pandiono enprofundiĝis en la ruinojn.
Tandis que Kidogo allait porter sa trouvaille au chef d’atelier, Pandion s’enfonça parmi les ruines.

Kie estas via metiejo?
Où est ton atelier ?

Komence li loĝis en metiejo en la kvartalo Paddington, poste kun sia edzino en domo en la strato Exeter Road.
Il s'installe tout d'abord dans un atelier dans le quartier de Paddington à Londres, puis dans une maison au 26 Exeter Road.

En 1968, Joan Ganz Cooney kaj Children's Television Workshop (Infantelevida Metiejo) kreis Sesame Street-on (Sesame Strato), novan infanprogramon por publika televido, kies celo estis instrui infanojn pri legado kaj skribado.
En 1968, Joan Ganz Cooney et l'équipe de Children's Television Workshop commencent à travailler sur Sesame Street (adaptée quelques années plus tard en France sous le titre 1, rue Sésame), un programme visionnaire destiné à la jeunesse pour une télévision publique.

La metiejo, iĝinta muzeo post lia morto, agas kiel magneto por la scivolemuloj sed ankaŭ por la pentristoj kiun volonte loĝas en la Kvartalo Leopoldo.
Converti en musée après sa mort, l’atelier agit comme un aimant sur les curieux mais aussi sur les peintres qui s’installent volontiers dans le Quartier Léopold.

Inter la du mondmilitoj, Rennes fariĝis unu el la gravaj centroj por la produktado de mozaikoj en Francio : oni nombris verkojn de la metiejo Odorico en 122 urboj de la granda Okcidento de Francio.
Dans l'entre-deux-guerres, Rennes devient un des grands centres de production de mosaïque de France : on recense des œuvres de l'atelier Odorico dans 122 villes du Grand Ouest.

1705 ĝis sia morto en la jaro 1719 Schnitger tenis sur la korto de siaj bogefratoj pluan metiejon, la t.n. „Orgelbauerhof“ .
De 1705 jusqu'à sa mort en 1719, il posséda un atelier annexe dans la propriété de ses beaux-parents, qu'on appela Orgelbauerhof.

Tradicie, la metiejo kaj la vendejo estas en sama loko.
La mairie, l'église et les commerces sont situés au Centre.

Mi aranĝis la garaĝon por uzi ĝin kiel metiejon.
J'ai aménagé le garage pour m'en servir d'atelier.

Li laboras en metiejo aŭ sur la konstruejoj.
Il travaille en atelier ou sur les chantiers.

Antaŭe tamen, nome en 1766, li jam transprenintis la metiejon de sia bopatro Joseph Zettler en Ottobeuren, kie li ankaŭ ekloĝis.
En 1766, il avait déjà repris l'atelier de son beau-père, Joseph Zettler, à Ottobeuren.

La pentraĵaj teknikoj disponeblaj en la lastaj 200 jaroj en la Florencaj metiejoj ne estis taŭgaj por tia tasko.
La technique qui avait été transmise pour 200 ans dans les ateliers florentins, n'était pas adaptée pour ce type de narration.

En tiu metiejo komenciĝis lia laboro de metiisto pri desegnado kaj lignogravurado kun malalta salajro.
C'est dans cet atelier que commence son travail d'artisan du dessin et de l'estampe aux revenus modestes.

Ekde 1713 lia metiejo staris en Halle.
En 1713, son atelier se trouve à Halle.

Videble, la pentristo apartenas al la raso de la grandaj revokonstruantoj. » (Camille Lemonnier) Ribela pentristo, fantazia frenezulo, fervorulo kaj ĝisosta idealisto, la famo de Antoine Wiertz estas tiel senmezura kiel lia metiejo-muzeo, kiu troviĝas ĉe la n° 65 de la strato Vautier en Bruselo.
Le peintre, on le voit, est de la race des grands faiseurs de songes. » — Camille Lemonnier Peintre rebelle, maniaque fantasque, exalté et idéaliste intransigeant, la réputation d’Antoine Wiertz est à la démesure de son atelier-musée, situé au no 65 de la rue Vautier à Bruxelles.

Tiuj rezultoj kontraŭas la kutiman bildon de infanoj laborantaj ĉefe en fabrikoj aŭ metiejoj: tia agado ja ekzistas, sed ĝi estas malpli ofta ol laboro en familia rondo kaj agrikulturo.
Ces résultats vont à l’encontre de l’image courante d’enfants travaillant majoritairement en usines ou en ateliers de confection : si cette activité existe, elle reste faible par rapport au travail dans la sphère familiale et dans l’agriculture.

Alia komuna afero de tiuj infanoj estas, ke ili preskaŭ ĉiam laboras en sektoroj malalte teknikaj (troveblas neniu infano en entreprenoj de alta teknologio) kaj tie, kie oni bezonas kvanton de laboristoj, kiel en familia agrikulturo, grandaj plantejoj aŭ teksaĵ-metiejoj.
Un autre point commun à ces enfants est de quasiment toujours travailler dans des secteurs de faible technologie (on ne trouve virtuellement aucun enfant dans les entreprises à haute technologie), et en particulier dans les secteurs où il y a un important besoin de main-d'œuvre, comme l’agriculture familiale, les grandes plantations ou les ateliers textiles.

Inĝeniero Tael avertis Vir Norin-on, ke en tiea «metiejo» li povas paroli pli libere, ol en aliaj.
L’ingénieur Tael avertit Vir Norine qu’il pourrait bavarder plus librement dans cet « atelier » que dans les autres.

La ĝenerala statistiko de Francio en 1840 nombris 130.000 infanojn malpli ol 13-jaraĝajn en metiejoj de pli ol 10 dungitoj, 20 % de la ministoj de Carmaux estis infanoj en 1850 kaj ĉirkaŭ 1840, infanoj estis 12% de la industriaj laboristoj.
La Statistique générale de la France de 1840 recense 130 000 enfants de moins de 13 ans dans les ateliers de plus de dix salariés, 20 % des mineurs de Carmaux sont des enfants en 1850 et vers 1840, les enfants forment 12 % des ouvriers de l’industrie.