multnombra oor Frans

multnombra

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

nombreux

adjektief

Mi nervoziĝas, kiam mi parolas antaŭ multnombra homamaso.
Je deviens nerveux lorsque je parle devant une foule nombreuse.

multiple

adjektief

de nombreux

adjektief

voorbeelde

Li debutis kiel help-dekoraciisto en 1957 kaj laboris poste kiel dekoraciisto kun multnombraj renomaj reĝisoroj de diversaj landoj.
Il débute comme assistant décorateur en 1957 et travaille ensuite comme décorateur avec de nombreux réalisateurs renommés de diverses nationalités.

Ilia plej preferata predo, tamen, estis iam multnombra tasmania emuo.
Une de ses proies favorites semble avoir été l’émeu de Tasmanie autrefois très courant dans la région.

Antaŭ multnombraj jaroj staris ĉi tie fortreso.
Il y a de nombreuses années se tenait ici un château fort.

Tiuj tri plantoj estis vaste distribuitaj en Eŭropo kaj estas la deveno de multnombraj modernaj kultivaroj.
Ces trois plantes furent largement distribuées en Europe et sont à l’origine de nombreux cultivars modernes.

Tiu liveris multnombrajn orgenojn en la baltajn landojn, al Skandinavio, Sudameriko, Sudafriko, Ĉinio kaj Israelo.
Elle fournit aussi des orgues en grand nombre vers les pays baltes, la Scandinavie, l'Amérique du Sud, Afrique du Sud, la Chine et Israël.

Mi nervoziĝas, kiam mi parolas antaŭ multnombra homamaso.
Je deviens nerveux lorsque je parle devant une foule nombreuse.

— Sed se tiuj banditoj multnombras, — diris Gaja, — tio certe signifos bataladon.
» « Mais s’il y a beaucoup de ces bandits, dit Merry, cela voudra certainement dire un combat.

Oni vidas ĝin prezentitan, metitan en ĝia montrujo de la direktoro de la Nacia Muzeo de Teherano, unu el la multnombraj virinoj en altnivelaj oficoj en Irano, S-rino Ardakani.
Il est montré ici, placé dans sa vitrine par le directeur du Musée National de Téhéran, une des nombreuses femmes très haut placées, Madame Ardakani.

Kvankam ŝi mortis sufiĉe juna, la infantino restis tre fama pro siaj multnombraj portretoj, fare de la hispana majstro Velázquez.
Bien qu'elle soit morte assez jeune, l'infante est restée célèbre en raison des multiples portraits réalisés notamment par Diego Vélasquez.

Li publikigis multnombrajn etnografiajn, lingvistikajn, geografiajn, meteorologiajn aŭ medicinajn verkaĵojn.
Il publie de nombreux ouvrages ethnographiques, linguistiques, géographiques, météorologiques ou médicaux.

Arkioj estas partikulare multnombraj en la oceanoj, kaj la arkioj de la planktono povas esti el la plej abundaj grupoj de organismoj sur la planedo.
Les archées seraient particulièrement nombreuses dans les océans, et celles faisant partie du plancton constitueraient l'un des groupes d'organismes les plus abondants de la Terre.

Multnombraj steloj aperas ĉi-vespere.
De nombreuses étoiles paraissent ce soir.

Li ankaŭ estis tradukisto de multnombraj aŭtoroj de persona disvolviĝo kaj de spiriteco : don Miguel Ruiz (ĉefe la Kvar Toltekaj Interkonsentoj), Deepak Chopra, Neale Donald Walsch, Gregg Braden, Byron Katie, Wayne Dyer, Marianne Williamson, Dan Millman, Stan Grof kaj multnombraj aliaj.
Il a aussi été le traducteur de nombreux auteurs de développement personnel et de spiritualité au nombre desquels : don Miguel Ruiz (notamment Les Quatre Accords Toltèques), Deepak Chopra, Neale Donald Walsch, Gregg Braden, Byron Katie, Dr Wayne Dyer, Marianne Williamson, Dan Millman, Dr Stanislav Grof et de nombreux autres.

Hodiaŭ mi ricevis multnombrajn telefonalvokojn.
J'ai reçu un grand nombre d'appels aujourd'hui.

Estis multnombraj aferoj, kiujn ni volis fari, sed ni ne sukcesis fari multajn el ili.
Il y avait de nombreuses choses que nous voulions faire, mais nous ne sommes pas parvenus à faire beaucoup d'entre elles.

Iuj havis multnombrajn cirklaindikilojn, kiuj estis anstataŭigeblaj laŭ la sezonoj.
Certains avaient des cadrans multiples qui pouvaient être changés avec les saisons.

La kablo de la anteno estis tranĉita, aktivantoj frapitaj, arestitaj, malgraŭ la ĉeesto de multnombraj aŭskultantoj.
Des animateurs sont frappés et interpellés, le câble d'antenne et le pylône sont sectionnés, malgré la présence de nombreux auditeurs.

Li priskribas anatomiajn esplorojn, eksamenojn, diagnozojn, traktadon kaj prognozon de multnombraj vundoj kun ĉia detalo.
Ce texte décrit en détail des observations anatomiques, l'examen, le diagnostic, le traitement et le pronostic de nombreuses blessures.

Mia nomo estas Legio, ĉar ni estas multnombraj.
Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux.

Li estis ano de la Society of Antiquaries of London, verkis multnombrajn artikolojn pri anglaj antikvaĵoj kaj topografio, kaj redaktis la turistan manlibron Black's Guide to Derbyshire (1872).
Il fut membre de la Society of Antiquaries de Londres, écrivit de nombreux articles sur les antiquités et la topographie anglaises et fut le rédacteur d'un guide touristique intitulé Black's Guide to Derbyshire, 1872.

Gvidante multnombran patrolon, la greko Androgeo al ni aperis la unua, kaj, prenante nin por amikoj, ne tute sekura do pri kiuj ni estas, ekkriis: "Nu, kamaradoj, rapidu! Ĉu eble estas plumbaj viaj kruroj? Kion atendas vi ĉiuj? Multaj jam forrabas kaj bruligas Pergamon, dum vi nur nun elŝipiĝas!"
Dans l'ombre de la nuit, un célèbre guerrier, / Androgée, à nos coups vient s'offrir le premier. / Un corps nombreux le suit, il s'avance à leur tête, / et, nous croyant des Grecs : " Amis, qui vous arrête ? / Déjà nos compagnons, au pillage animés, / emportent d'Ilion les débris enflammés, / et vous, de vos vaisseaux vous descendez à peine ! "

Ĉiam en superŝutanta kaj tute inventita flaŭro (kiel atestas la multnombraj banan-faskoj kiuj pendas de ĉiuj branĉoj, aŭ la misproporcio de foliaroj), li enscenigis kruelajn batalojn inter sovaĝbesto kaj ties predo (krom en Tigro batalanta negron), aŭ male, pli pacan portreton de besto kiel en Ŝercemaj simioj.
Toujours dans une flore exubérante et totalement inventée (en témoignent les nombreux régimes de bananes qui pendent à chaque branche, ou la disproportion des feuillages), il met en scène des combats féroces entre un fauve et sa proie (sauf dans Tigre combattant un nègre), ou au contraire, un portrait plus apaisé d'un grand animal, comme dans les Singes farceurs.

Sur la kampo de profana muziko Josquin postlasis multnombrajn francajn kanzonojn ekde tri ĝis ses voĉoj, samkiel manplenon da italaj sekularaj kantoj konataj kiel frotoloj, krome kelkajn pecojn, kiujn li verŝajne intencis por instrumenta realigo.
Dans le domaine de la musique profane, Josquin a laissé de nombreuses chansons françaises pour trois à six voix, une poignée de chansons profanes italiennes connues sous le nom de frottole et quelques pièces probablement prévues pour une exécution instrumentale.

Ekde 1908, Fuller plenumis multnombrajn vojaĝojn : ŝi iomtempe vivis en Barato kaj Anglio antaŭ ol fine enloĝiĝi en Sidnejon.
À partir de 1908, Fuller voyage beaucoup, vivant en Inde et en Angleterre avant de s’établir à Sydney.

Ni estas multe malpli multnombraj ol ni dezirus, sed ni estas multe pli multnombraj ol tio, kion vi povas imagi.
Nous sommes beaucoup moins nombreux que nous le désirerions, mais nous sommes beaucoup plus nombreux que ce que vous pouvez imaginer.