nia oor Frans

nia

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

notre

bepaler, adjectif possessif s

Ni veturis aviadile je la unua fojo en nia vivo.
Nous avons pris l'avion pour la première fois de notre vie.

nos

adjektief p

Ni veturis aviadile je la unua fojo en nia vivo.
Nous avons pris l'avion pour la première fois de notre vie.

nôtre

voornaamwoord s

à nous

adjektief

Soortgelyke frases

patro nia
notre père

nia tuta
tout notre

la nia
notre · nôtres

Katedralo de Nia Sinjorino
Cathédrale Notre-Dame d’Anvers

Patro nia
Notre Père

Patro Nia
Notre Père · patrenôtre

voorbeelde

Ne la materia flanko determinas nian vivon sed la spirita flanko.
Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.

Tio, kion ni pensas, ke ni jam scias, estas tio, kio ofte malhelpas nin lerni.
C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.

"Post la venkado de tiom da danĝeroj kaj delikataj situacioj ĉiuspecaj, nun ni iras al Latio, kie la sorto al ni rezervas trankvilan loĝejon. Jen kie la dioj permesas, ke ni restarigu la Trojan regnon. Estu paciencaj, ĉar pli feliĉaj tagoj vin atendas".
" À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "

Ni elektis hotelon proksiman al la muzeoj.
Nous avons choisi un hôtel près des musées.

Kio ni fariĝos, se iam eksplodos milito?
Que deviendrons-nous si jamais une guerre se déclenchait ?

Ŝi savis nin ĉiujn.
Elle nous a tous sauvés.

Lia subita foriro surprizis nin ĉiujn.
Son départ soudain nous a tous surpris.

Ni devas peni protekti nian naturan medion.
Nous devons essayer de protéger notre environnement.

Mia patrino rakontis al ni interesan rakonton.
Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.

Montru al ni, kion vi havas.
Montrez-nous ce que vous avez.

Ni studas la anglan ĉiutage en la lernejo.
Nous étudions l'anglais tous les jours à l'école.

Ni povas babili en la trajno.
Nous pouvons parler dans le train.

Estas homplene, ni prefere uzu la venontan metroan trajnon.
C’est bondé, on a qu’à prendre le métro suivant.

Prefere ni ne ŝanĝu la planojn.
Il est souhaitable que nous ne changions pas les plans.

Ni liberigu nin de ŝablonaĵoj!
Affranchissons-nous des stéréotypes !

Ni veturas ĉie.
Nous roulons partout.

Mia amikino estos nia ĉiĉerono.
Mon ami sera notre guide.

Ni pagas altan luprezon.
Nous payons un gros loyer.

"Ni estas en varmiĝa tendenco - ni tute ne dubas pri tio."
Elle a une superbe prise de virage et absolument aucune peur, ».

Nun vi ripozos, kaj dum kelka tempo ni ne parolos pri via pluirado.
Vous allez maintenant vous reposer, et nous ne parlerons pas pendant un moment de votre route future.

Ni parolis vane.
Nous avons parlé pour rien.

Ni estas lertaj dancistoj.
Nous sommes de bons danseurs.

Ni bedaŭras.
Nous sommes désolés.

Ni studis la anglan.
Nous avons étudié l'anglais.

Nu, kion ni povas fari pri tio?
Et que pouvons nous y faire?