Patro nia oor Frans

Patro nia

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Notre Père

naamwoord manlike

Patro Nia

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Notre Père

naamwoord manlike

patrenôtre

patro nia

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

notre père

voorbeelde

Li recitas iun Patro nia (Gure Aita), poste li alilokas sian dikfingron sur la unuan globeton.
Il récite un Notre Père (Gure Aita), puis il déplace son pouce sur la première petite sphère.

Ni ja decidiĝis, ke la patrojn ni ĉiam elektados kune.
On a déjà dit, qu'on allait choisir les pères ensemble!

Oni konsideras Joachim religiema, dum li apenaŭ scipovas la Patro Nia.
On tient Joachim pour quelqu'un qui a de la religion, alors qu'il sait à peine le Notre Père.

Nu, kia ajn estu lia patro, ni parolas pri juna sinjoro Launcelot.
Allons, que son père soit ce qu'il voudra; nous parlons du jeune monsieur Lancelot.

En la supro troviĝas kruco (ofte kun 4 egalaj branĉoj) simbolanta la preĝon de Patro nia.
Au sommet, se trouve une croix (souvent à 4 branches égales) symbolisant la prière du Notre Père.

Patro nia, kiu estas en la ĉielo, via nomo estu sanktigita, venu via regno ...
Notre Père qui êtes aux cieux, que Votre nom soit sanctifié, que Votre règne vienne ...

Avinu Malkeinu: Nia Patro, Nia Reĝo.
Avinou Malkeinou — Notre Père notre Roi.

Ni pre ̧is ’Patro Nia’, poste mi iris al la pordo de la domo.
Nous avons dit le Notre Père puis je me suis avancée vers la porte de la chaumière.

Patro Nia Unse Vader in' Himmel !
Ô Dieu de notre patrie !

Kaj se vi memoras ’Patro nia’ kaj la kantojn, vi memoros ankaû la alfabeton,” diris la patrino.
Puis, si tu te rappelles le Notre Père et les comptines, tu te rappelleras bien l’alphabet.»

Patro Nia Kiel fariĝis nia movado?
Tu sais ce qu'a dit mon père?

Pri edzi ̧o, patro, ni deziras paroli kun vi.
C’est de mariage, mon père, que nous désirons vous parler.

Tiu estas Li, nia Patro, nia Dio en la Ĉielo.
C’est Lui, notre Père du Ciel, notre Dieu.

La Patro Nia estas la plej konata preĝo de la kristanaro.
Le Notre Père est la prière la plus connue du christianisme.

”Ni ne havas plu nian patron; baldaû ni ne havos plu fraton kaj hejmon,” ÿi diris mallaûte.
« Nous n’avons plus de père, et bientôt nous n’aurons plus ni maison ni frère », murmura-t-elle.

Ni petis de nia patro, ĉu ni rajtas iri al la kinejo.
Nous avons demandé à notre père si nous pouvions aller au cinéma.

Ĉar nia patro malsaniĝis, ni devos vivi per malalta enspezo.
Comme notre père est tombé malade, nous allons devoir vivre avec un petit revenu.

... çu tio estas la sama Ÿarko, kiun oni vidis, kiam dronis mia malfeliça patro? —Ni iras al la bordo por vidi ̧in.
C’est peut être le même qui rodait déjà quand mon papa a disparu. – On va à la plage pour le voir.

En pli postaj ekzempleroj kutime sekvis preĝo post la alfabeto, plej ofte la Patro nia, kiu okupis la malsupran duonon de la folio.
Sur des exemplaires plus tardifs, une prière suivait l'alphabet (le plus souvent le Credo, qui occupait la partie inférieure de la feuille.

Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu Via nomo, venu reĝeco Via, estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

George Sand iam deklaris al li : « Ni nombras vin inter niaj sanktuloj... vi estas la patro de nia nova Eklezio ».
George Sand lui déclare un jour : « Nous vous comptons parmi nos saints...

Liaj literaturaj produktaĵoj, preskaŭ ĉiuj en la latina, inkluzivas komentojn pri la Psalmoj, pri la Apokalipso, pri la evangeliaj legaĵoj de dimanĉoj kaj festoj, pri la Kredo de Sankta Atanazio, kaj pri la Patro Nia.
Son œuvre en latin comprend des commentaires sur les psaumes, l'Apocalypse, les Évangiles des dimanches et fêtes, le Credo de saint Athanase, tandis qu'un commentaire sur le Pater Noster est composé en allemand .

Mia patro batis nin ĉiujn.
Mon père nous battait tous.

Mia patro vidas nian ĝardenon.
Mon père regarde notre jardin.