patro patrino oor Frans

patro patrino

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

parent

naamwoord manlike

voorbeelde

Mi estis patro, patrino kaj frato al ili. "
Elle était le père et la mère de tous ».

Alifoje li deklamis: «Patro, patrin’, edzino vokas min al morto!»
Par instants, il déclamait: «Ma mère, mon épouse, mon frère me convoquent!»

Ĉu viaj patro, patrino aŭ gefratoj suferas pro sukera malsano, diabeto?
Votre père, votre mère ou vos frères et sœurs ont-ils des problèmes avec le sucre, souffrent-ils de diabète ?

Tiu panteono, prezidita de aŭtogena diaĵo epitetata Granda Nevidebla Spirito, estas karakterizita per lumo kaj silento, kaj loĝata de la triopo ogdoada: patro, patrino, filo.
Celui-ci est présidé par une divinité autogène appelée Grand Esprit invisible - caractérisée par la lumière et le silence - dont est issu une triade de trois puissances ogdoadiques : le père, la mère, le fils.

Lia patro kaj patrino ambaŭ mortis.
Son père, tout autant que sa mère, est mort.

Veturu hejmen al viaj patro kaj patrino, antaû ol ili venos por malbeni vin.
Partez d’ici et allez retrouver vos parents, avant qu’ils ne viennent vous maudire.

Patron kaj patrinon kune oni nomas gepatroj.
Le père et la mère sont appelés les parents.

Miaj patro kaj patrino sidis sub arbo.
Mon père et ma mère étaient assis sous un arbre.

”Unue mi havas nek patron, nek patrinon, nek fratinojn aû fratojn.”
«D'abord, je n'ai ni père, ni mère, ni frère, ni sœur.

Kiu patro aŭ patrino kompatus ŝin?
quel père ou quelle mère aura pitié d’elle ?

Lia patro kaj patrino ambaŭ mortis.
Son père et sa mère sont tous deux morts.

Patro kaj patrino ŝuldas ĉion al la infano. La infano ŝuldas nenion al ili.
Le père et la mère doivent tout à l'enfant. L'enfant ne leur doit rien.

Patro kaj patrino estas gepatroj.
Le père et la mère sont les parents.

La disvastiĝo de la kromosomo de patro kaj patrino okazas hazarde.
Jusqu'à présent les chromosomes du père et de la mère se côtoyaient.

Infano, je ajna aĝo, ŝuldas estimon kaj respekton al siaj patro kaj patrino.
L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses père et mère.

Post la morto de ŝia patro, ŝia patrino laboris kiel dungitino en la sketejo de Angers.
Après la mort de son père, sa mère travaille comme hôtesse d'accueil à la patinoire d'Angers.

Patro kaj patrino estas geedzoj; geedzoj estas kiel unu korpo: sekve, mia patrino.
père et mère sont mari et femme; mari et femme ne sont qu'une même chair; et ainsi, ma mère.....Allons, en Angleterre!