patrolando oor Frans

patrolando

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

patrie

naamwoord vroulike

Mi sopiras al mia familio kaj al mia patrolando.
Ma famille et ma patrie me manquent.

voorbeelde

En 1945, Vasenin atingis la rangon de Komandanto en sia franca rezistada unuo kaj revenis al sia patrolando por esti tuj enkarcerigita sub la ordonoj de rusa gvidanto Josif Stalin por la venontaj 15 jaroj.
En 1945, Vasenin a atteint le rang de Commandeur dans son unité de la Résistance, et rentre chez lui, pour être jeté en prison sur ordre du chef soviétique, Staline, pendant quinze ans.

Ho kara patrolando mia, kun viaj tutaj temploj kaj dioj! Ho gloraj muroj Ilionaj! Kvar fojojn ĉesojle la ĉevalego haltis, kaj en ĝia ventro interfrapiĝantaj armiloj eksonis.
O Troie ! ô ma patrie ! ô vénérable asile ! / Murs peuplés de héros ! murs bâtis par les dieux ! / Quatre fois, près d'entrer, le colosse odieux / s'arrête ; quatre fois on entend un bruit d'armes.

Ni protektos nian sovetunian patrolandon, ĝis la lasta guto de nia sango.
S’il le faut, je donnerai la dernière goutte de mon sang.

Dum longaj jaroj ŝi nenion aŭdis pri sia patrolando nek sia familio.
Depuis quelques mois, personne n'a de nouvelles du patron et de sa famille.

Plejmulte el la alvenantoj enloĝiĝis en nordan Usonon, kaj estis antaŭe kamparanoj en Svedio, forpuŝitaj el sia patrolando de katastrofaj rikoltoj kaj altiritaj al Ameriko pro la malmultekostaj landoj proponitaj de la Homestead Act de 1862.
La majeure partie d'entre eux s'installe dans le Nord du pays et sont des paysans ayant fui leur terre natale à cause des récoltes désastreuses attirés par les terres rendues bon marché par le Homestead Act de 1862.

La 16‐an de januaro 2011, li revenis patrujon post 25 jaroj por "helpi la patrolandon" laŭ propra deklaro.
Le 16 janvier 2011, il revient à Haïti après 25 ans d'exil en déclarant qu'il revient « pour aider le peuple haïtien ».

"Mia patrolando mi nomas tiun landon, en kiu mi naskiĝis.
La Jarrie est le nom de la ferme où je suis né.

Mi sopiras al mia familio kaj al mia patrolando.
Ma famille et ma patrie me manquent.

Apenaŭ la printempo estis alveninta, Anĥizo ordonis, ke ni malvolvu la ŝipvelojn, kaj ilin proponu al la kaprica destino-vento. Poste, kun larmoj en la okuloj, mi postlasis tiun havenon, tiun marbordon de mia patrolando, la tutan ebenaĵon, kie staradis la Trojaj muregoj. Al la mar' mi ekzilule min fordonis, kun mia filo, la kunuloj, niaj penatoj, niaj grandaj dioj.
L'été s'ouvrait à peine ; à l'orageux Neptune / mon père me pressait de livrer ma fortune. / D'un peuple fugitif j'assemble les débris ; / les yeux en pleurs, je pars ; je fuis ces bords chéris, / ces antiques remparts dont Vulcain fit sa proie, / et les toits paternels, et les champs où fut Troie ; / et, sur l'onde exilé, j'emmène en d'autres lieux, / et mon père, et mon fils, et mon peuple, et mes dieux.

Mi amas mian patrolandon.
J'aime ma patrie.

La celo de la milito ne estas morti por sia patrolando, sed agi tiamaniere, ke la alia ulaĉo mortu por la sia.
L'objectif de la guerre n'est pas de mourir pour sa patrie mais de faire en sorte que l'autre bâtard meurt pour la sienne.

La Patrolanda Ligo (norveglingve Fedrelandslaget) estis politika organizaĵo en Norvegio kunfondita la 25-an de januaro 1925 de la juna industrialisto Joakim Lehmkuhl, de la polusa esploristo Fridtjof Nansen kaj de la eksa ĉefministro Christian Michelsen.
Le Fedrelandslaget (« Ligue de la Patrie ») est une organisation politique norvégienne qui a été fondée le 25 janvier 1925 à l'initiative de l'industriel Joakim Lehmkuhl et cofondée avec l'explorateur polaire Fridtjof Nansen et l'ancien Premier ministre Christian Michelsen.

Lijepa naša domovino (esperante : "Nia Bela Patrolando") estas la nacia himno de Kroatio.
Lijepa naša domovino (en français « Notre belle patrie ») est l'hymne national de la Croatie.

En sia patrolando li estis trifoje elektita sportisto de la jaro.
Il est de nouveau élu meilleur sportif de l'année.

Ambaŭ difinante sin kiel sveda kaj usona, la sveda-usona komuneco konservis certan fascinon pri la malnova patrolando, kaj plurilatigis sin al ĝi.
Se définissant à la fois comme Américains et Suédois, les membres de la communauté suédo-américaine conservaient une fascination pour leur terre d'origine.