patroli oor Frans

patroli

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

patrouiller

werkwoord

voorbeelde

Vodiâka sentis sin esti la hardita Vodiâka nur en la koridoro, kiam ili iris kun patrolo en la kancelarion numero du.
Voditchka ne reprit ses sens que dans le couloir, lorsque l’escorte les conduisit dans le bureau n° 2.

La patrolo flagsignalis ’Atendu.
», à cent soixante-cinq : « Alerte !

Demando: Kial sovetaj milicanoj patrolas triope?
Pourquoi a-t-on tué les Sophistes ? n° 3.

Gvidante multnombran patrolon, la greko Androgeo al ni aperis la unua, kaj, prenante nin por amikoj, ne tute sekura do pri kiuj ni estas, ekkriis: "Nu, kamaradoj, rapidu! Ĉu eble estas plumbaj viaj kruroj? Kion atendas vi ĉiuj? Multaj jam forrabas kaj bruligas Pergamon, dum vi nur nun elŝipiĝas!"
Dans l'ombre de la nuit, un célèbre guerrier, / Androgée, à nos coups vient s'offrir le premier. / Un corps nombreux le suit, il s'avance à leur tête, / et, nous croyant des Grecs : " Amis, qui vous arrête ? / Déjà nos compagnons, au pillage animés, / emportent d'Ilion les débris enflammés, / et vous, de vos vaisseaux vous descendez à peine ! "

Se la patrolo estis for, la loĝantoj iris en la arbaron kaj kantis difinitan kanton, kiu montris por la judoj, ke la danĝero estas for.
Après leur départ, les habitants vont dans les bois en chantant une certaine chanson pour prévenir les Juifs que le danger est écarté.

Tiu blokado, la Beira Patrolo, estis aprobita la sekvan monaton de Rezolucio 221 de la UNa Sekureca Konsilio.
Ce blocus est approuvé par la résolution 221 du conseil de sécurité de l'ONU le mois suivant.

Aŭdis kion mi diras, kaj kuris al la patroloj tuj la sekvan tagon.
Elle a entendu ce que je disais et, dès le lendemain, elle filait chez les gardes.

Sed ekstere antaû la fenestro mi ekrigardis ankoraû du pliajn, kiuj patrolis tien kaj reen kun la fusiloj sur la dorso.
Dehors, devant la fenêtre, j’en voyais deux autres qui faisaient les cent pas, fusil à l’épaule.

Depost septembro 2004, la gardoj cetere plenumas patrolon je ĉiu duonhoro dum sia servo: ili ekmarŝas el la bazo de la monumento, dufoje laŭiras ĉiujn flankojn kaj tiam revenas al sia origanala pozicio.
Depuis septembre 2004, les gardes patrouillent également chaque demi-heure durant leur service : ils marchent au pas depuis la base du monument en longeant chaque côté deux fois et retournent ensuite à leurs postes.

Estis konflikto sen gravaj bataloj, krom kelkaj bataletoj de skoltantaj patroloj.
C'est un conflit sans combats majeurs, seulement quelques escarmouches entre patrouilles de reconnaissance.

La inspektora grupo de la Ligo de Nacioj patrolis la germanajn fabrikojn kaj uzinojn, por certigi la neproduktadon de la malpermesitaj armiloj.
Une équipe d'inspecteurs de la Société des Nations patrouillaient dans de nombreuses usines et ateliers allemands pour s'assurer que ces armes n'étaient pas fabriquées.

La kulpulon trovis polica patrolo.
C'est une patrouille de police qui a trouvé le coupable.

Regimento de Rajda Polico; Bataliono de Polico de Urba Strato; Bataliono de Polico de Ŝoseo; Bataliono de Polico de Gardo (de malliberejo); Bataliono de Polico de Naturprotekto; Bataliono de Polico de Patrolo de Lernejo; Bataliono de Polico de Evento; Bataliono de Specialaj Operacioj; Bataliono de Landlimo; Sendependa Roto de Polico de Gardo (cerimoniaro).
Régiment de Police Montée; Bataillon de Police de Circulation; Bataillon de Police d’Autoroute; Bataillon de Police de Gardes (sécurité de prisons); Bataillon de Police Forestier; Bataillon de Patroille Scolaire; Bataillon des Opérations Spéciales; Bataillon de Police de Frontière; Compagnie Indépendante de Police de Gardes (protection au gouvernement).

Certe li traglitis inter du patroloj.
Il a dû se faufiler entre deux rondes.

Ĉiukaze, Dacko estis arestita de soldata patrolo proksime al Pétévo, ĉe la okcidenta limo de la ĉefurbo.
Dans tous les cas, il est finalement arrêté par des soldats patrouillant à Pétévo Junction, à la limite ouest de la capitale.

Origine, tiu ĉapelo estis uzata de la serbaj soldatoj je la servo de la Habsburgoj, la šajkaši («ŝaikaŝi»), patrole ĉirkaŭ la Danubo kaj la Savo kontraŭ la turkoj, kio permesoa al la serboj de la Otomana Imperio rifuĝi ĉe la Aŭstria Imperio.
À l'origine, ce chapeau était utilisé par des soldats serbes au service des Habsbourg, les šajkaši (« chaïkachis »), patrouillant aux alentours du Danube et de la Save afin de mener des raids contre les Turcs, ce qui permettait aux Serbes de l'Empire ottoman de se réfugier au sein de l'Empire autrichien.

Thomas Hurndall kaj grupo de aktivuloj estis en la ĉirkaŭo, planantaj instali « paco-tendon » sur unu el la najbaraj vojoj cele bloki la israelajn patrolojn.
Thomas Hurndall et un groupe de militants étaient dans le secteur, projetant d'y établir une « tente de paix » sur l'une des routes voisines afin de bloquer des patrouilles des forces israéliennes.

Patrolon al supro de la ŝtupoj.
Envoyer patrouille jusqu’en haut des Escaliers.

La kulpulon trovis polica patrolo.
Le coupable a été trouvé par une patrouille de police.

Policistoj patrolis en la ĉirkaŭaĵo dum monato sekve de serio da ŝteloj.
Des policiers patrouillèrent dans le voisinage pendant un mois à la suite de la série de vols.

Kaj fuĝante de germana patrolo, ili fine rifuĝas en la loĝejo de Grandgil, kie Martin mirigite malkovros, ke temas pri iom renoma pentristo, kiu sekvis lin nur por distri sin.
Et lorsque, fuyant une patrouille allemande, ils finissent par se réfugier dans l’appartement de Grandgil, c’est avec stupéfaction que Martin découvre qu’il s’agit d’un peintre d’une certaine renommée qui ne l’a suivi que pour expérimenter ce qui peut être fait en temps d'occupation.

Monumento en formo de obelisko, nomita "Dover Patrol" (esperante doverpatrolo) estis starigita supre de la kabo.
Un monument en forme d'obélisque, nommé la Dover Patrol a été érigé au sommet du Cap.

Poste, sub komando de la usona mararmeo (US Navy) ĝi patrolis laŭ la bordo de Gronlando.
Durant la guerre, il est employé par la marine américaine pour patrouiller le long des côtes du Groenland.

Se la patroloj alvenos, li eble povos pledi ke lin atakis svenemo, sed estas malverŝajne ke ili kredos lin.
Si la patrouille apparaissait, il alléguerait une faiblesse subite, mais il était peu probable qu’on dût y ajouter foi.

Tio estis la polica patrolo, trarigardanta la fenestrojn de la civitanoj.
C'était une patrouille qui venait mettre le nez aux fenêtres des gens.