ol oor Frans

ol

/ˈol/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

que

samewerking, conjonction

Tion mi volas pli ol mi ĝis nun volis kion ajn en mia vivo.
Je veux cela plus que jamais je n'ai voulu quoi que ce soit dans ma vie.

Soortgelyke frases

pli ol unu
plus d’un

prefere ol
plutôt que

pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota
il ne faut pas lâcher la proie pour l’ombre · un tiens vaut mieux que deux tu l’auras · un „tiens“ vaut deux „tu l’auras“

pasero kaptita estas pli bona ol aglo kaptota
mieux vaut tenir que courir · un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

pli bone malfrue ol neniam
mieux vaut tard que jamais

esti pli katolika ol la papo
être plus catholique que le pape

pli valoras tuj ovo ol poste bovo
Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre · mieux vaut tenir que courir · un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

pli bone estas enviigi ol kompatigi
mieux vaut l’envie que la pitié

antaŭ ol
avant de · avant que

voorbeelde

Ne ekzistas hundo, kiu estus pli granda ol tiu ĉi.
Il n'y a pas de chien plus grand que celui-ci.

En la antikva arkitekturo, la ortostatoj estas paralepipedaj ŝtonblokoj multe pli altaj ol profundaj, kutime starantaj sub muroj.
Dans le cadre de l'architecture antique, les orthostates sont des blocs de pierre parallélépipédiques beaucoup plus hauts que profonds, habituellement établis au-dessous de l'élévation d'assise de parpaings.

"Nur eniru kaj diru al la ĉefo, ke vi volas plialtigon de la laborpago." "Tio estas pli facile dirita ol farita."
«Entre seulement et dis au patron que tu veux une augmentation.» «Plus facile à dire qu'à faire.»

Ŝi malpli belas ol ŝia fratino.
Elle est moins belle que sa sœur.

Sano valoras pli ol oro.
La santé vaut plus que l'or.

Mi estas afabla, sed vi ne estas malpli tia ol mi.
Je suis gentil, mais tu ne l'es pas moins.

Johana ne estas malpli bela ol sia patrino.
Jane n'est pas moins belle que sa mère.

Sinjoro Johnson pli maljunas ol mi pensis.
M. Johnson est plus âgé que je ne le pensais.

Antaŭ tribunalo virinoj pli ofte ĵuras falsan ĵuron, ol viroj.
Devant un tribunal, les femmes sont plus souvent coupables de parjure que les hommes.

Pli bone ŝi ol mi.
Plutôt elle que moi.

Ne estas alia dio ol Alaho kaj Mohameto estas la mesaĝisto de Dio.
Il n’y a pas d’autre dieu qu’Allah et Mohammed est son messager.

2002 (26-an de Aŭgusto ĝis 4-a septembro): Pintkonferenco de Johannesburg: En Septembro, pli ol cent ŝtatestroj, pluraj dekmiloj de registaraj delegitoj kaj de NROj ratifis traktaton pri la konservo de la natur-rimedoj kaj la biodiverseco.
2002 : (26 août au 4 septembre) : Sommet de Johannesburg : En septembre, plus de cent chefs d'État, plusieurs dizaines de milliers de représentants gouvernementaux et d'ONG ratifient un traité prenant position sur la conservation des ressources naturelles et de la biodiversité.

Mi estas ne tiel granda kiel mia frato, sed pli granda ol mia patro.
Je ne suis pas aussi grand que mon frère, mais je suis plus grand que mon père.

Lagoregiono Mazurio (pole: Pojezierze Mazurskie, germane: Masurische Seenlandschaft) estas laga distrikto en la nuna nordorienta Pollando, enhavanta pli ol 2 000 lagojn.
La région des lacs de Mazurie (en polonais : Pojezierze Mazurskie, en allemand : Preußische Seenplatte) située dans la région géographique de Mazurie, au nord-est de la Pologne, compte plus de 2 000 lacs.

Ni esperas, ke ni finos priplanti la kampon antaŭ ol la suno subiros.
Nous espérons finir de planter le champ avant que le soleil ne se couche.

Rondira vojaĝo pli longas ol rektavoja.
Faire un aller-retour est plus long qu'un trajet direct.

Nenio pli valoras ol dormo.
Rien ne vaut le sommeil.

Mi kredis, ke vi estas pli aĝa ol mi.
Je pensais que vous étiez plus âgé que moi.

Por trafi la unuan trajnon mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.

Estas pli da akvo ol bezonate.
Il y a beaucoup plus d'eau que nécessaire.

Li estis intimulo dum pli ol 20 jaroj.
Il fut un proche pendant plus de 20 années.

Restas nun apenaŭ iom pli ol unu semajno.
Il ne reste désormais guère plus d'une semaine.

Ili estas parencoj pli ol per Adamo.
Ils sont davantage apparentés que par Adam.

Pri la angla li estas pli bona ol mi.
Il est meilleur que moi en anglais.

Mortigu ĝin, antaŭ ol ĝi eskapas!
Termine-le avant qu'il ne s'échappe !