parcelo oor Frans

parcelo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

parcelle

naamwoord vroulike

Tiuj vinberujoj ne estas el la sama vinbervario kiel tiuj de la apuda parcelo.
Ces vignes ne sont pas du même cépage que celles de la parcelle voisine.

terrain

naamwoord manlike

Parcelo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

parcelle

naamwoord

un espace défini dans la terre, qui est enregistré dans le registre territoire cadastrale sur une feuille séparée du territoire cadastrale

Tiuj vinberujoj ne estas el la sama vinbervario kiel tiuj de la apuda parcelo.
Ces vignes ne sont pas du même cépage que celles de la parcelle voisine.

voorbeelde

La du mondaj militoj kaŭzis la uzadon kiel legomĝardenoj de multaj historiaj parkoj kaj parceloj.
Les deux guerres mondiales provoquent la mise en potagers de nombreux parcs et parcelles historiques.

La nomo « Inferi » venus de la kvereloj inter la benediktanoj kaj la episkopo : la monaĥoj posedis la Inferon kaj la episkopo la apudan kampon (nomata opone la « Paradizo »), nu tiuj monaĥoj boatis sur sia parcelo, kio incitis la episkopon, kiu estus dirinta « tiu loko, estas la infero ! ».
Le nom d’« Enfer » viendrait des querelles entre les moines bénédictins et l’évêque : les moines possédaient l’Enfer et l’évêque le terrain jouxtant (appelé par opposition le « Paradis »), or ces premiers faisaient du bateau sur leur parcelle, ce qui irritait l’évêque qui aurait dit « cet endroit là, c’est l’enfer ! ».

La komasacio ebligas laŭ regulaj intertempoj grupigi plurajn parcelojn de kampoj en unu solan, pli grandan.
Le remembrement permet à intervalles réguliers de regrouper de multiples parcelles de champs en une seule, plus grande.

Bienulo Béla Zichy (ziĉi) faris parcelojn por feraj domoj.
Les bourgeois parisiens y établissent des maisons de campagne.

Ĝi estis malfermita en 1857 de "Compagnie des chemins de fer de l'Ouest" sub la nomo « Bois de Colombes », kiu komence estis parcelo situanta sur la teritorio de Colombes, kaj poste esti starigita kiel sendependa komunumo « Bois-Colombes » en 1896.
Ouverte en 1857 par la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest sous le nom de « Bois de Colombes », elle est à l'origine d'un lotissement situé sur le territoire de Colombes, qui est érigé en commune indépendante sous le nom de « Bois-Colombes » en 1896.

Tiuj parceloj, plej ofte destinitaj por la legoma kulturado, estis unue destinitaj por la pliboniĝo de la vivkondiĉoj de la laboristoj havigante al ili socian ekvilibron kaj nutran memrimedon.
Ces parcelles, affectées le plus souvent à la culture potagère, furent initialement destinées à améliorer les conditions de vie des ouvriers en leur procurant un équilibre social et une autosubsistance alimentaire.

La parceloj de familiaj ĝardenoj estas administrataj de privataj asocioj kaj destinataj al privatuloj por iliaj propraj bezonoj.
Les parcelles de jardins familiaux sont gérées par des associations privées et affectées à des particuliers pour leur propre production.

La konstrutereno estis dividita en okdek parcelojn.
Le lotissement a été divisé en 80 parcelles de terrain.

Ĝis mezo de la 19-a jc, edzinoj de agrikulturistoj tien kondukis kaprinarojn, sur tiuj parceloj ĉirkaŭataj per muroj el sekaj ŝtonoj.
En effet, jusqu'au milieu du XIXe siècle, les femmes des agriculteurs menaient leurs troupeaux de chèvres sur ces parcelles entourées de murets de pierre sèche.

La 5-an de majo 1995, kelkajn monatojn antaŭ sia morto, li aĉetis parcelon vastan je unu aro (100 kvadrataj metroj) kontraŭ simbola franko, en loko nomita La Chaume cele al sia entombigo.
Le 5 mai 1995, quelques mois avant sa mort, il acheta une parcelle d'un are (100 mètres carrés) pour un franc symbolique, au lieu-dit La Chaume en vue de s'y faire enterrer.

Tajlo per senkapigo ebligas koni originan uzon de ĉiu parcelo : parcelo borderita per arboj malpli altaj ol unu metro kvindek, estis verŝajne destinita al legomejo, kiam pli altaj arboj indikas bredherbejon.
La taille des "têtards" permet de connaître l'utilisation originelle de chaque parcelle : une parcelle bordée d'arbres taillés à moins d'un mètre cinquante était vraisemblablement vouée au maraîchage, tandis que des arbres plus hauts indiquent une prairie d'élevage.

Li aĉetas parcelon en la ĉirkaŭurbo kun la intenco konstrui tie domon.
Il a acheté une parcelle en banlieue dans l'intention d'y construire une maison.

La kamparanoj povis eĉ peti unu unuecan agron anstataŭ la multaj parceloj.
Chaque char fut aussi équipé d'une lame de bulldozer, au lieu d'un seul par peloton.

Tiuj vinberujoj ne estas el la sama vinbervario kiel tiuj de la apuda parcelo.
Ces vignes ne sont pas du même cépage que celles de la parcelle voisine.

Oni aĉetis parcelon por la kapelo en neloĝata, sed pitoreska loko en 1857.
Su un terrain accidenté mais plat, un phare y a été construit en 1857.

En la 8-a jarcento K.E. estis tamilaj vilaĝoj entute konataj kiel Demel-kaballa (Tamilaj parceloj), Demelat-valademin (Tamilaj vilaĝoj), kaj Demel-gam-bim (Tamilaj vilaĝoj kaj landoj).
Dès le VIIIe siècle, il existait des villages tamouls connus collectivement sous le nom de Demel-kaballa (établissements tamouls), Demelat-valademin (villages tamouls), et Demel-gam-bim (villages et terres tamouls).

La laboristaj ĝardenoj aŭ etĝardeno, aperintaj je la fino de la 19-a jarcento, estas parceloj de tero disponigitaj al la loĝantoj fare de la urbestraroj.
Les jardins familiaux, ou jardins ouvriers, apparus à la fin du XIXe siècle, sont des parcelles de terrain mises à la disposition des habitants par les municipalités.

Se ludanto kiu finas la movon sur parcelo de aliulo, devas pagi luprezon al li.
Celui qui coupe le cou de quelqu'un d'autre doit payer en retour.