patrineco oor Frans

patrineco

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

maternité

naamwoord vroulike

qualité de mère

voorbeelde

Ŝi rifuzas plenumi sian patrinecon.
Elle refuse d'assumer sa maternité.

”Edgar,” ÿi komencis kiel eble plej patrinece, ”kio estis al vi?
– Edgar, commença-t-elle sur un ton aussi maternel que possible, qu’est-ce qui t’a pris ?

Maternidad (Patrineco), rakonto verkita en 1974, estis konsiderata de li mem kiel sia plej bona verko.
Maternidad, conte écrit en 1974, est selon lui son meilleur récit.

Ŝi jam estis tro maturaĝa por la patrineco... iom post la naskpova aĝo, ĉu ne?
Elle était déjà trop vieille pour être mère.

Mi esperas, ke nia patrineca amikino neniam scii ̧is pri tio; tio frakasus ÿian grandan, noblan kaj amoplenan koron.”
J’espère que notre maternelle amie ne l’a jamais appris ; son cœur si noble et aimant en eût été brisé.

La modeloj kiujn Ferruzzi elektis reprezenti patrinecon sen religia konotacioj estas Angelina Cian, dekunu-jara tiutempe, kaj ŝia malgranda frato Giovanni.
Les modèles que Ferruzzi a choisi pour représenter une « Maternité » sans connotation religieuse, sont Angelina Cian, âgée de onze ans à l'époque, et son petit frère Giovanni.

En totala rompo kontraŭ la esencismo, ŝia analizo de la ina kondiĉo tra la mitoj, la civilizoj, la religioj, la anatomio kaj la tradicioj skandalis, kaj ĉefe ĉe la ĉapitro kie ŝi parolas pri patrineco kaj aborto, kiu estis asimilita al murdo en tiu epoko.
En totale rupture avec l'essentialisme, son analyse de la condition féminine à travers les mythes, les civilisations, les religions, l'anatomie et les traditions fait scandale, et tout particulièrement le chapitre où elle parle de la maternité et de l'avortement, assimilé à un homicide à cette époque.

Lia plej fama pentraĵo estas Arrangement in Grey and Black No. 1 (1871), komune konata kiel La patrino de Whistler, nome admirita kaj ofte parodiita portreto de patrineco.
Arrangement en gris et noir no 1 (1871) est le portrait que Whistler fit de sa mère.