patrini oor Frans

patrini

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

materner

werkwoord

voorbeelde

Mia patrino rakontis al ni interesan rakonton.
Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.

Tom volas, ke lia patro estu entombigita apud lia patrino.
Tom veut que son père soit enterré à côté de sa mère.

Mia patrino estas malsana ekde pasinta monato.
Ma mère est malade depuis le mois dernier.

Johana ne estas malpli bela ol sia patrino.
Jane n'est pas moins belle que sa mère.

Mia patrino eniris la ĉambron.
Ma mère a pénétré dans ma chambre.

Manjo estas mia patrino.
Mary est ma mère.

Malmultaj tagoj post lia kaptado, la hispanaj aŭtoritatoj informis al la patrino de Calixto García, Lucía Íñiguez, ke lia filo estis enprizonigita.
Peu de jours après sa capture, les autorités espagnoles, qui exerçaient déjà une surveillance très rapprochée sur sa mère Lucía Íñiguez, l'informent que son fils a été fait prisonnier.

Mi parolas ĉiutage kun mia patrino.
Je m'entretiens quotidiennement avec ma mère.

Dum lia mallonga foresto, terura plago estis frapinta unujn kaj la aliajn, inkluzive de la patrino de Kokopelli, kiu ne estis indulgita.
En sa courte absence, un fléau épouvantable avait frappé rapidement les uns et les autres, y compris la mère de Kokopelli qui n’avait pas été épargnée.

Kia terura patrino!
Quelle horrible mère !

Ne parolu tiel al via patrino!
Ne parle pas ainsi à ta mère !

Saĝa filo estas ĝojo por sia patro, kaj filo malsaĝa estas malĝojo por sia patrino.
Le fils sage réjouit son père, le fils sot chagrine sa mère.

La patrino estis hezitema, je la ekpenso lasi siajn infanojn solaj.
La mère était réticente à l'idée de laisser ses enfants seuls.

Ŝia patrina avino estis el la familio Drouet, el Loreno, kaj parenca al Jean-Baptiste Drouet, postenĉefo en Sainte-Menehould kiu arestigis Ludovikon la 16-an en Varennes.
Sa mère est originaire du Nord et sa grand-mère maternelle est une demoiselle Drouet, d’origine lorraine et apparentée à Jean-Baptiste Drouet, chef de Poste à Sainte-Menehould qui fit arrêter Louis XVI à Varennes.

Mi proponas al vi, ke vi iomete purigu, antaŭ ol via patrino alvenos ĉi tie.
Je vous suggère de nettoyer un tantinet, avant que votre mère n'arrive ici.

La infano similas precipe la patrinon.
L'enfant ressemble davantage à sa mère.

Ŝi ne estas pli bela ol ŝia patrino.
Elle n’est pas plus belle que sa mère.

Ŝi eble helpu al sia patrino.
Elle devrait aider sa mère.

Patrino leviĝas pli frue ol iu ajn el mia familio.
Mère se lève plus tôt qu'aucun autre de ma famille.

Mia patrino eliris.
Ma mère est dehors.

Unue mi devas demandi mian patrinon, ĉu permesatas.
D'abord, il faut que je demande à ma mère si cela est permis.

Patro foriris, sed patrino estas hejme.
Père est sorti, mais Mère est à la maison.

Mia patro kokris mian patrinon.
Mon père a trompé ma mère.

Mi estus devinta aŭskulti, kion mia patrino diras.
J'aurais dû écouter ce que ma mère avait dit.

La patrino de Cookie mortis pro kancero.
La mère de Cookie mourut d'un cancer.