patrio oor Frans

patrio

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

patrie

naamwoord vroulike

Mia patrio estas mia lingvo.
Ma patrie, c'est ma langue.

voorbeelde

"(Ili sendube jam velveturas al la patria Miceno, kie ili serĉos pliigi siajn miltfortojn, kaj ricevi diecan subtenon; kaj, traveturinte denove la maron, ili ĉi tie aperos tute neatendite.) Tiaj estis resume la paroloj de Kalĥaso."
" Ils sont partis, sans doute ; et, sous d'autres auspices, / bientôt accompagnés de leurs dieux plus propices, / vous les verrez soudain reparaître à vos yeux ; / ainsi s'est expliqué l'interprète des dieux. "

"Vi scias, ke mi rajtas rompi la ĵuron je lojaleco al la grekoj, kaj malamegi tiujn homojn; krome mi rajtas malkaŝi ĉiujn iliajn sekretojn, se ili tiajn havas, ĉar al la greka patrio mi jam ne estas ligita per iuj ajn leĝoj."
" Je vous atteste ici, qu'infidèle envers moi / mon pays pour toujours a dégagé ma foi ; / que je puis rompre enfin le serment qui m'enchaîne, / révéler ses secrets, et lui vouer ma haine. "

La laboristoj ne havas patrion.
Les travailleurs n'ont pas de patrie.

Li havas nek Dion, nek patrion.
Il n'a ni dieu ni patrie.

En Rusio oni hodiaŭ solenas la Tagon de la Defendantoj de la Patrio.
On célèbre aujourd'hui en Russie le jour des défenseurs de la patrie.

La laboristoj ne havas patrion.
Les ouvriers n'ont pas de patrie.

Tiu izoliteco naskita de la lingvo, tiu plenobeo al kutimoj aliloke malaperintaj en la nebulo de l'tempo, postulas apartajn flegojn, kiuj devas antaŭi la ĝeneralan aplikon de la leĝoj de la patrio.
Cet isolement né de la langue, cette inféodation native aux coutumes perdues ailleurs dans la nuit des temps, réclament des soins spéciaux qui doivent précéder l'application générale des lois de la patrie.

La birdo hejmas en la arbaro, la fiŝo hejmas en la rivero, la abeloj hejmas en la floroj, kaj la malgrandaj infanoj hejmas en Ĉinio. Ni amas nian patrion ekde la tempo, kiam ni estis etuloj, kiel la birdoj amas la arbaron, la fiŝoj amas la riveron kaj la abeloj amas la florojn.
Le foyer des oiseaux est dans la forêt, le foyer des poissons est dans la rivière, le foyer des abeilles est dans les fleurs, et celui des petits enfants est en Chine. Nous aimons notre mère patrie depuis notre enfance, comme les oiseaux aiment la forêt, les poissons aiment la rivière, et les abeilles aiment les fleurs.

Ni defendas nian patrion.
Nous défendons notre patrie.

En la politika agado la valorskaloj de ĉiu peronisto estas la jena: unue Patrio, poste la Movado, kaj poste la Homoj.
Dans l’action politique, l’échelle de valeurs de tout péroniste est la suivante : d’abord la Patrie, puis le Mouvement et ensuite les Hommes.

Dankon, ke vi komprenas la dramon de mia patrio, kiu estas, kiel dirus Pablo Neruda, Vjetnamio silenta; ne ĉeestas okupanta armeo, nek potencaj aviadiloj nubizas la puran ĉielon de mia lando, sed ni estas blokataj ekonomie, ni ne havas kreditojn, ni ne povas aĉeti rezervajn partojn, ne havas eblon aĉeti nutraĵojn kaj mankas al ni medikamentoj...
Merci d'avoir compris le drame de ma patrie, qui comme le dirait Pablo Neruda est celui d’un Vietnam silencieux ; il n’y a pas de troupes d’occupation, ni d’avions puissants obscurcissant le ciel pur de ma terre. Mais nous affrontons un blocus économique, mais nous sommes privés de crédits, mais nous ne pouvons acheter de provisions, mais nous n'avons pas de quoi acheter des aliments et les médicaments nous manquent...

Mahomedo, kiu sieĝas Mekkon, donas elekton al Zopiro: revidi sian parencaron aŭ defendi sian patrion.
Mahomet, qui assiège La Mecque, donne le choix à Zopire : revoir les siens ou défendre sa patrie.

"Ĉar tie staranta, senhelpa, konfuzita de tio, ke ĉiuj sur lin fiksas siajn rigardojn, ĉirkaŭrigardante li mem la frigan soldataron, li ekkrias: "Ho, ve al mi! Kie nun estos kaŝangulo surtere aŭ ia loko surmare, kiu volos min akcepti? Kia espero ankoraŭ ekzistas por mi, kiu, forpelita de l' patria grundo, troviĝas ĉi tie inter la malamikaj Trojanoj, kiuj volas min mortigi?""
" Seul, désarmé, d'abord sur cette foule immense / son timide regard se promène en silence ; / tout à coup il s'écrie : " O sort ! ô désespoir ! / Quelles mers, quels pays voudront me recevoir ? / La Grèce me poursuit, et, par ma mort certaine, / les Troyens furieux vont assouvir leur haine ! " "

Alia periodaĵo, Jornal do Commercio skribis: "Dum 46 jaroj Dona Tereza vivis en la brazila patrio, kiun ŝi sincere amis, kaj dum tiu longa tempo, neniam, en tiu vasta lando, estis ŝia nomo elparolita escepte por laŭdoj kaj vortoj pri alta estimo."
Le Jornal do Commercio écrit quant à lui : « durant quarante-six ans, dona Thérèse-Christine a vécu dans la mère-patrie brésilienne qu'elle a sincèrement aimée, et durant tout ce temps, partout dans ce vaste pays, son nom n'a été prononcé que dans des louanges ou des mots de reconnaissance ».

La muziko de mia patrio plorigas min.
La musique de mon pays me fait pleurer.

En Aurillac (Cantal), pli precize sur la placo de la Prefektejo, la 14-an de julio 1906 estis inaŭgurita memormonumento pri la infancoj de Cantal mortintaj por la defendo de la patrio fronte al la prusoj.
À Aurillac (Cantal), plus précisément sur la place de la Préfecture, le 14 juillet 1906 est inauguré le monument à la mémoire des enfants du Cantal morts pour la défense de la Patrie lors de la guerre face aux Prussiens.

Pianĥi navigis sude, ekde Tebo, kaj revenis al sia patrio Kuŝ, por neiam plu reveni al Egiptio.
Sur le bateau, ils quittent l’Égypte, et décident de ne plus revenir en France.

Tiuj, kiuj mortis batalante por la patrio.
Aux guerriers morts pour la patrie.

En vasta senco, la termino oni povas apliki al moralaj valoroj, (ekzemple de justeco) aŭ sociaj valoroj (ekzemple de la patrio).
Par extension, le terme peut s'appliquer à des valeurs morales (justice par exemple) ou sociétales (patrie par exemple).

Ekde la 2-a de aŭgusto, okazis tuta balanciĝo per la parolado de Vaillant, kiu deklaris "en ĉeesto de agreso, la socialistoj plenumos sian devon por la patrio".
Dès le 2 août, il y a un basculement total avec le discours de Vaillant qui déclare « en présence de l'agression, les socialistes accompliront tous leur devoir pour la patrie ».

En 1927 kaj 1928, Moureu kunigis siajn paroladojn kaj prelegojn en nova verko "Sur la Science et ses applications et de la petite à la grande patrie" (Pri la Scienco kaj ĝiaj aplikaĵoj, kaj de la eta ĝis la granda patrio).
En 1927 et 1928, Moureu rassemble ses discours et conférences dans de nouveaux ouvrages : Sur la Science et ses applications et De la petite à la grande patrie.