perdita verko oor Frans

perdita verko

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

œuvre perdue

Soortgelyke frases

perdita literatura verko
œuvre littéraire perdue

voorbeelde

La arĥimedaj solidoj prenas sian nomon de Arkimedo, kiu diskutis ilin en sia nun perdita verko.
Les solides d'Archimède tirent leurs noms du mathématicien grec Archimède, qui les étudia dans un ouvrage actuellement perdu.

Laŭ posteulo de Ferruzzi, la verko estus perdita dum atlantika krozado de Eŭropo al Usono.
Selon un descendant de Ferruzzi, l’œuvre aurait été perdue lors d'une traversée de l'Atlantique d'Europe vers les États-Unis.

Bedaŭrinde tiuj verkoj estas ĉefe perditaj.
Ces acheminements se firent pour la plupart à perte.

Granda parto de lia verko estas malfeliĉe perdita.
Une partie importante de son œuvre est malheureusement perdue.

Bedaŭrinde liaj verkoj estas preskaŭ perditaj.
Ses collections sont pratiquement entièrement perdues.

En 2007, la MoMA en Novjorko, dediĉis tutan ekspozicion al *Perdita Avangardo: Sovetia arĥitekturo, prezentante la verkon de angla fotisto Richard Pare.
En 2007, le MoMA de New York a entièrement consacré une exposition à l'architecture soviétique par l'intermédiaire du travail du photographe américain Richard Pare.

La sekvantaj verkoj estas perditaj : Komentoj pri la psalmaro (latine In psalterii tractatu librum unum) el kiu nur kelkaj eroj estas konservataj. traktaĵo pri la Servoj de la eklezio. prefaco al la traktaĵo Diservoj de Sidoine Apollinaire. latina traduko de la Pasiono de la Sep Dormantoj de Efezo.
Les ouvrages suivants sont perdus : Commentaire du Psautier (In psalterii tractatu librum unum) dont seuls quelques fragments sont conservés. traité sur les Offices de l’Église. préface au traité des Messes de Sidoine Apollinaire. traduction latine de la Passion des Sept Dormants d'Éphèse.

Inter la antikvaj aŭtoroj cititaj de Gregorio troviĝas Vergilio, Salustio kaj Plinio la Juna; iuj verkoj pri kiuj li skribis estas nun perditaj.
Parmi les auteurs antiques que cite Grégoire se trouvent Virgile, Salluste et Pline le Jeune ; certains des ouvrages qu'il évoque sont aujourd'hui perdus.

La katalogo de Gaetano Brunetti fare de Germán Labrador enhavas 346 verkojn, sed oni scias ke estas almenaŭ aliaj pliaj 78 perditaj, kio farus totalon de 424.
Le catalogue de l’œuvre de Gaetano Brunetti établi par Germán Labrador contient 346 entrées, mais on sait qu’il y a au moins 78 œuvres perdues, ce qui donnerait un total de 424.

Ŝi mem verkis siajn filmojn, kiuj plejparte estas moraj komedioj aŭ dolĉ-amaraj kronikoj de perditaj, deprimitaj, vunditaj personoj kiel Pas très catholique kaj Enfants de salaud, ambaŭ kun Anémone.
Elle écrit elle-même ses films, pour la plupart des comédies de mœurs ou des chroniques douces-amères de personnages paumés, déprimés ou écorchés vifs comme Pas très catholique et Enfants de salaud, tous deux interprétés par Anémone.

Obsedite per siaj sevilaj memoroj li verkis proze Ocnos (1a eld. en 1942, poste pligrandigita: 1949 kaj 1963), baza por kompreni lian mitologion de la perdita paradizo.
À partir de ses souvenirs sévillans, il élabore en prose Ocnos (1a ed. en 1942, édition augmentée: 1949 et 1963), qui permet de comprendre sa "mythologie" personnelle du paradis perdu.