plena oor Frans

plena

/ˈplena/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

plein

adjektief manlike

Contenant la plus grande quantité possible, étant donnée la place disponible.

La stadiono de bazopilko estis plena je entuziasmaj spektantoj.
Le stade de baseball était plein de spectateurs enthousiastes.

entier

adjektief manlike

complet

adjektief manlike

Mi ne pensas ke li ludas kun plena ludkartaro.
Je ne crois pas qu'il joue avec un jeu complet.

bondé · rempli · complète · total · absolu · plénière · catégorique · comblé · pleine · pleines · remplir

Soortgelyke frases

Plena grafeo
graphe complet

en plena kompleto
au grand complet

Plena dukolora grafeo
graphe biparti complet

en plena kompleteco
en intégralité · en totalité

plena de
plein de

plena eklipso
éclipse totale

Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto

matena horo estas plena de oro
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main

en plena aero
dehors · en plein air · à l'extérieur · à l’extérieur

voorbeelde

Tiu aŭto estas plene ŝarĝita.
Cette voiture est complètement chargée.

La Nova Testamento estas plenplena je formuloj unuflanke asertantaj, aŭ supozigantaj, la perfektan diecon de la Filo, kiuj, aliflanke, plene asocias la Spiriton al lia vivo, al la intimeco kaj al agado de la Patro kaj de la Filo.
Le Nouveau Testament est rempli de formules qui affirment, ou supposent, la parfaite divinité du Fils, d’une part, et qui d’autre part associent pleinement l’Esprit à la vie, à l’intimité et à l’action du Père et du Fils.

Tiu korbo plenas de figoj.
Ce panier est plein de figues.

Lia koro plenas de ĝojo.
Son cœur est rempli de joie.

La saketo estas plena.
Le sac est plein.

Tiu staris plene preta, levinte por signalo la maldikan manon, antaŭ malleviĝo en la abismon.
Celle-ci était sur le qui-vive, sa main fine levée en guise de signal avant la descente dans le gouffre.

La IWW estis kreita pro la konvinko de multaj sindikatistoj, socialistoj, anarĥiistoj kaj radikalaj aktivuloj, ke la Usona Laborfederacio (AFL) plene fiaskis en siaj klopodoj organizi la usonan laboristan klason, ĉar nur 5% el ĉiuj laboristoj apartenis al sindikato en 1905.
Les IWW furent créés en raison de la conviction de beaucoup de syndicalistes, socialistes, anarchistes et militants radicalisés que l' American Federation of Labor (AFL) avait complètement échoué dans sa tâche d'organiser la classe ouvrière américaine, puisque seulement 5 % environ de tous les travailleurs appartenaient à un syndicat en 1905.

La vivo estas plena de sekretoj.
La vie est pleine de mystères.

Montru fenestron, kiam disko estas preskaŭ plena
Faire apparaître une fenêtre d' avertissement lorsque le disque est dangereusement pleinAre items on device information columns hidden?

Li ekhavis la senton, ke li tuj mortos: liaj okuloj pleni ̧is de larmoj, kaj li komencis torente plori.
Ses yeux se remplirent de larmes et il se mit à sangloter.

La temo ankoraŭ ne estas plene esplorita.
Le sujet n'est pas encore entièrement exploré.

La ĉielo plenas je nigraj nuboj.
Le ciel est empli de nuages noirs.

’Vi vidis min foriranta, vi refoje bonvenigas min,’ mi pensis, kaj kun plena fido mi eniris la çambron.
‘Vous m’avez guidée et vous m’accueillez pour mon retour”, ai-je pensé, puis j’entrai en toute confiance.

— Diru al li, ke li ricevos plenan sakon da aurei, — diris Petronius. — Sed ĉu vi scios trovi fidindajn helpantojn?
– Dis-lui qu’il aura une bourse de pièces d’or, – dit Pétrone. – Mais sauras-tu choisir des hommes sûrs?

En la stratoj ĉesis la movado, sed la tegmentoj de ĉiuj domoj estis plenaj de amuziĝantaj homoj.
Les rues étaient vides, mais sur les toits des maisons, les gens s’amusaient.

Havante ia buŝon plena je novaĵo.
—Avec la bouche pleine de nouvelles.

Restas botelo kaj du felsakoj plenaj por spiti ĝis morgaŭ.
Il nous reste une gourde et deux outres pleines, de quoi tenir jusqu'à demain.

Gilgameŝ, ke via stomako estu plena, tage kaj nokte amuziĝu, ĉiun tagon festu, tage kaj nokte dancu kaj ludu muzikon; ke viaj vestaĵoj estu senmakulaj; la kapon puran, banu vin en akvo; atentu pri la malgrandulo, kiu tenas vin ĉemane, ke la amatino ĝuu en viaj brakoj!
Toi Gilgamesh, que ton ventre soit repu, Jour et nuit réjouis-toi, Chaque jour fais la fête, Jour et nuit danse et joue de la musique ; Que tes vêtements soient immaculés ; La tête bien lavée, baigne-toi à grande eau ; Contemple le petit qui te tient par la main, Que la bien-aimée se réjouisse en ton sein !

Estas nenio timiga en normala kaj natura morto, morto de homo, kiu floris kaj plene vivis sian vivon.
Il n'y a rien d'épeurant avec une mort normale et naturelle, la mort d'un homme qui s'est réalisé et a vécu sa vie.

Mia fiksa disko estas preskaŭ plena.
Mon disque dur est presque plein.

La klasĉambro plenis je studentoj.
La salle de classe était pleine d'étudiants.

La aŭtobuso estis plena.
Le bus était plein.

La urbo estis plena de malsataj soldatoj.
La ville était pleine de soldats affamés.

Mia ŝvebŝipo plenas je angiloj.
Mon aéroglisseur est plein d'anguilles.

Inter aliaj aferoj tiu ĉi malfeliĉa infano devis du fojojn en ĉiu tago iri ĉerpi akvon en tre malproksima loko kaj alporti domen plenan grandan kruĉon. §15.
Il fallait entre autres choses que cette pauvre enfant allât deux fois le jour puiser de l'eau à une grande demi-lieue du logis, et qu'elle en rapportât plein une grande cruche.