premii oor Frans

premii

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

récompenser

werkwoord

gratifier

werkwoord

primer

werkwoord

décerner

werkwoord

voorbeelde

Ili ricevis la premion.
Ils ont reçu le prix.

Mia patro partoprenis en kuirkonkurso kaj gajnis la unuan premion.
Mon père a participé au concours de cuisine et a gagné le premier prix.

Li saltis ne sufiĉe alte por gajni premion.
Il ne sauta pas assez haut pour remporter un prix.

Ne estas hazardo, ke ŝi gajnis la unuan premion.
Ce n’est pas par hasard qu’elle a gagné le premier prix.

Tio igis ĝin en 2000, la unua urbo kiu estis nomumita por la Nobel-premio pri paco.
Elle devint l'année suivante la première ville candidate au Prix Nobel de la paix.

Inspirita de Mélodie pour un tueur (Fingers) fare de James Toback (kiu estas pli ol nova versio], la filmo ricevas multajn Cezar-premiojn en 2006, el kiuj tiu de la plej bona filmo kaj tiu de la plej bona adapto.
Inspiré de Mélodie pour un tueur (Fingers) de James Toback (ce n'est pas à proprement parler un « remake »), le film remporte de nombreux César en 2006, dont celui du meilleur film et celui de la meilleure adaptation.

Mi esperas, ke vi gajnos la premion.
J'espère que tu vas réussir à remporter le prix.

La Literatura premio je memoro pri Astrid Lindgren, svede Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne, mallonge ALMA laŭ angle Astrid Lindgren Memorial Award, estas literatura premio pri porinfana literaturo, fondita en 2002 de la registaro de Svedio sub Göran Persson post la morto de Astrid Lindgren.
Ce prix est considéré comme un officieux petit prix Nobel de littérature pour la jeunesse. le prix commémoratif Astrid Lindgren (ALMA), créé en 2002 par le gouvernement suédois, en hommage à l'auteur Astrid Lindgren.

Ĝi estas asocia kun kvin Nobel-premioj, 110 studentoj Rhodes kaj estas membro de la Grupo de 8 aŭstraliaj universitatoj, same kiel de la universitatoj Sandstone.
Elle a eu trois lauréats du prix Nobel, une centaine de boursiers Rhodes et elle fait partie du Group of Eight des universités australiennes ainsi que des Sandstone universities.

Li ricevis la unuan premion en la konkurso.
Il gagna le premier prix de la compétition.

Granda Speciala Premio de la Festivalo de Angulemo 1988 Granda Nacia Premio de la Grafikaj Artoj en Parizo, donita de la franca Ministro de Kulturo Jack Lang, en 1988.
1988 : Grand Prix national des Arts graphiques, remis à Paris par le ministre de la Culture Jack Lang.

Bacarisse komponis por piano, por ĉambromuziko, operojn (inklude Charlot kaj El tesoro de Boabdil, per kiu li ricevis premion de la franca radio en 1958), kaj orkestrajn verkojn, inter kiuj du koncertojn por piano kaj unu por violono.
Bacarisse a composé des œuvres pour piano, pour des ensembles de chambre divers, pour l'opéra (avec notamment El tesoro de Boabdil qui gagna un prix de la radio française en 1958), et pour l'orchestre, dont quatre concertos pour piano et un pour violon.

Tiel estas -- mi ne scias ĉu vi vidis tion per CNN -- ili donis Heroan Premion al juna ŝafista knabo en Kenjo kiu ne povis studi vespere en sia vilaĝo samkiel la aliaj vilaĝaj infanoj, ĉar la kerosena lampo fumis kaj tio damaĝis liajn okulojn.
C'est -- je ne sais pas si vous avez vu sur CNN récemment -- Ils ont donné la Médaille des Héros (Heroes Award) à un jeune berger kényan qui ne pouvait pas étudier la nuit dans son village comme tous les enfants du village, parce que la lampe au kérosène, dégageait de la fumée et abimait ses yeux.

La Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos estis kreita honore al la romanisto kaj politikisto venezuala de tiu nomo la 6-a de aŭgusto de 1964 pere de dekreto de la tiama Prezidento de Venezuelo, Raúl Leoni.
Le Prix International de Littérature Rómulo Gallegos a été créé le 6 août 1964 en l'honneur du romancier et homme politique vénézuélien du même nom, par un décret pris par l'ancien président du Venezuela, Raúl Leoni.

La unua aŭtoro ne amerika kiu ricevis la premion estis Javier Marías.
Le premier auteur espagnol à recevoir le prix a été Javier Marias.

Ŝi ricevis la premion «Molière de la révélation théâtrale» (Molière de la teatra ekbrilo) en 1993, pro sia rolo en Les Enfants du Silence (La Infanoj de la Silento) adaptita de la samnoma usona teatraĵo verkita de Mark Medoff: ŝi estas la unua surda komediistino ricevinta en Francio tian premion.
En 1993, elle a reçu le Molière de la révélation théâtrale pour son rôle dans Les Enfants du silence, adapté de la pièce américaine du même nom écrite par Mark Medoff : elle est la première comédienne sourde à avoir reçu, en France, une telle récompense.

Mia revo estas gajni Nobel-premion.
Mon rêve est de gagner un prix Nobel.

La premio Olof Palme, kun 50 000 dolaroj, rekompencis antaŭe la organizon Amnestio Internacia .
Le prix Olof Palme, doté de 50 000 dollars, avait récompensé par le passé Amnesty International.

Ŝia dua libro, la romano Bret Easton Ellis och de andra hundarna, ricevis la literaturan premion de la gazeto Vi en 2012.
En 2012, elle publie son premier roman, Bret Easton Ellis och de andra hundarna, qui remporte le prix littéraire du magazine Vi (sv).

Li ricevis premion en 2005, medalon en 2008.
Il recevra la médaille lors d'une cérémonie en 2008.

Ŝi ricevis la unuan premion de kanuo en Étretat.
Elle obtient un premier prix de chant.

Pluraj teamoj luktas por la premio.
Plusieurs équipes se disputent le prix.

Li gajnis la Nobel-premion por literaturo.
Il a remporté le prix Nobel de littérature.

En novembro 2006, la turka vikipedio nomumiĝis en la kategorio "scienco" por la premio "Altın Örümcek Web Ödülleri (reta premio "ora araneo"), konsiderata la turklingva reta akademia premio.
En novembre 2006, la Wikipédia en turc a été primée dans la catégorie Science du Altın Örümcek Web Ödülleri, les oscars du Web en Turquie.

Ŝi ricevis ŝian kvaran nomumon al Premio Tony pro la muzikalo Lorelei en 1974.
Elle reçoit sa quatrième nomination au Tony Award pour la comédie musicale Lorelei en 1974.