ratifi oor Frans

ratifi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

ratifier

werkwoord

entériner

werkwoord

valider

werkwoord

voorbeelde

2002 (26-an de Aŭgusto ĝis 4-a septembro): Pintkonferenco de Johannesburg: En Septembro, pli ol cent ŝtatestroj, pluraj dekmiloj de registaraj delegitoj kaj de NROj ratifis traktaton pri la konservo de la natur-rimedoj kaj la biodiverseco.
2002 : (26 août au 4 septembre) : Sommet de Johannesburg : En septembre, plus de cent chefs d'État, plusieurs dizaines de milliers de représentants gouvernementaux et d'ONG ratifient un traité prenant position sur la conservation des ressources naturelles et de la biodiversité.

Ĉiu lando estis libera subskribi aŭ ne la traktaton kaj ratifi ĝin.
Chaque pays était libre de signer ou non le traité et de le ratifier.

Aliaj ses landoj jam subskribis sed ne ratifis ĝin.
Quatre États l'ont signée mais pas encore ratifiée.

La "ŭalio" de Ifriqiya, Bishr Ubn Safwan, ratifis ĝin provizore, sed tiu okupis sian postenon nur dum unu jaro, kian li reorganizis la armeon kaj plifirmigis la administradon de tiom enorma teritorio.
Le Wali de l'Ifriqiya Bishr Ubn Safwan le confirme comme gouverneur, mais il ne reste en poste qu'un an, le temps de se remettre de la défaite, de réorganiser l'armée, et de renforcer l'administration du territoire nouvellement conquis.

Dum sia unua tago post la enoficiĝo li ratifis la Protokolon de Kioto.
Son premier acte officiel en tant que premier ministre, le jour même de sa nomination a été de ratifier le protocole de Kyōto.

La antaŭe proponita Konstitucio ne sukcesis ratifon en referendumoj en Francio nek Nederlando en 2005.
Sa ratification a été suspendue à la suite de l'échec des référendums en France et aux Pays-Bas en 2005.

La plebiscito de la 6-a de novembro 1804 ratifis la deziron de la tuta nacio oficiale aprobante la senatan proponon per 3 572 000 voĉoj kontraŭ nur 2 572 ne.
Le résultat définitif du plébiscite, proclamé le 6 novembre 1804, entérine cet acte sénatorial avec 3 572 000 voix pour le « oui » contre seulement 2 572 voix pour le « non ».

Post ratifo de la Konvencio pri Marjuro de la Unuiĝintaj Nacioj (United Nations Convention on the Law of the Sea), ŝtato havas dek jaroj por peti pli grandan regionon ol la 370-kilometran regionon.
Lors de la ratification de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, un pays a une période de dix ans pour faire valoir légalement sa zone de 200 milles marins.

Bolívar estis grava membro de tiu asocio, kiu moviĝadis ĉe la 5-a de julio de 1811 por ratifi la Akton de la Deklaro de Sendependigo de Venezuelo, defendante sintenojn kontraŭ la Konstitucio de 1811, ĉar oni konsideris, ke tiu estis kopio de tiu de Usono kiu ne kongruis kun Venezuelo.
Bolívar était un membre important de cette association, qui fut particulièrement impliquée dans la ratification de la Déclaration d'indépendance du 5 juillet 1811, et qui s'opposa ensuite à la Constitution du 21 décembre 1811, considérant qu'il s'agissait d'une copie conforme de celle qu'avaient adoptée les États-Unis et qu'elle n'était donc pas adaptée aux réalités du Venezuela.

La konstruado komenciĝis en junio 2003, kaj en aŭgusto 2003 Norda kaj Sud-Koreio ratifis kvar imposto- kaj kontad- interkonsentojn por apogi investon.
Sa construction a commencé en juin 2003 et, en août 2003, les deux Corées ont ratifié une entente économique destinée à faciliter les investissements.

La 1-an de aŭgusto 2003, la prezidinto Robert Koĉarjan ratifis, metante finon al jardekoj da subpremado al samseksemuloj.
Le 1er août 2003, le président Robert Kotcharian le ratifie, mettant fin à des décennies de répression des allosexuels.

La traktaton ratifis ambaŭ parlamentoj en 2006.
Un autre accord avait déjà été ratifié par le Sénat en 2006.

La4-an de aprilo li subskribis sian eksiĝodeklaron en la ĉeesto de kirgiza parlamenta delegacio en la ambasadejo de lia lando en Moskvo, kaj la 11-an de aprilo la Kirgiza Parlamento ratifis la eksiĝon.
Akaïev s'enfuit rapidement du pays et signa sa déclaration de démission le 4 avril à l'ambassade kirghize de Moscou, démission ratifiée par le parlement le 11 avril.

Maria rifuzis ratifi la traktaton.
Marie refusa de ratifier ce traité.

La 25an de Septembro 2014, la limo de la 50 ratifoj de la Traktato estis trapasata, kaj la 24an de Decembro 2014, la Traktato ekvalidiĝis post 90 tagoj el la dato de la 50a ratifo, kiel estis postulita de la artikolo 22a de la Traktato.
Le 25 septembre 2014, la barre des 50 ratifications du Traité a été franchie, et le 24 décembre 2014, le Traité est entré en vigueur après 90 jours de la date de la 50e ratification, comme le stipulait l'article 22 du Traité.

Dum la sama periodo, kiel vic-kanceliero de la Sankta Romia Eklezio (1288 ĝis 1294), li ratifis la papajn buleojn.
Pendant la même période, en tant que vice-chancelier de la Sainte Église romaine (1288 à 1294), il contresignait les bulles pontificales.

Sub ĝi, la dato 7-a de decembro 1787, memorigas la tagon kiam Delavaro iĝis la unua ŝtato kiu ratifis la Konsitucion de Usono.
Sous le losange figure la date du 7 décembre 1787, jour où le Delaware devint le premier État à ratifier la Constitution des États-Unis d'Amérique.

La Artikoloj ankoraŭ nevalidis dum tri pliaj jaroj ĝis ratifo kompletiĝis je 1-a de marto, 1781.
Un des États, le Maryland, met plus de trois ans à les ratifier si bien qu’ils ne prennent effet que le 1er mars 1781.

La Kvaran Ĝenevan Konvencion ratifis 47 nacioj.
Convention de Genève de la Société des Nations condamnant l'esclavage ratifiée par 44 pays.

La milito inter la Berberaj ŝtatoj kaj Usono finis kiam la "Usona Senato ratifis la Alĝeran Traktaton de Decatur la 5an de Decembro, 1815".
La guerre entre les États barbaresques et les États-Unis a pris fin lorsque « le Sénat des États-Unis a ratifié le traité algérien de Decatur le 5 décembre 1815 ».

10-a de decembro: Portugala parlamento ratifas la kontrakton de Maastricht.
10 décembre : le Parlement portugais ratifie le traité de Maastricht sur la création de l'Union européenne.

Je tiu titolo li ratifis la papajn buleojn de la 21-a de junio 1295 ĝis la 16-a de februaro 1302, kaj tiujn de la 14-a de marto 1304.
Ce fut à ce titre qu'il avalisa les bulles pontificales du 21 juin 1295 au 16 février 1302, plus celle du 14 mars 1304.

Usono subskribis, sed ne ratifis la traktaton .
Un État a signé mais non ratifié la Convention.

Ilin poste ratifu la ŝtatoj konforme al siaj internaj proceduroj.
Les conseils régionaux se sont réunis par la suite pour voter leurs statuts intérieurs.

Ĝi estis konkludita la 16an de junio 1995 ĉe Hago, Nederlando kaj ekvalidiĝis la 1an de novembro 1999 post kiam la postulita nombro de almenaŭ 14 landoj, el kiuj 7 el Afriko kaj 7 el Eŭrazio ratifis ĝin.
Il a été conclu le 16 juin 1995 à la Haye mais n'est entré en vigueur que quatre ans plus tard (le 1er novembre 1999) après que le minimum exigé de sept pays africains et de sept pays eurasiens, l'aient ratifié.