reaperi oor Frans

reaperi

werkwoord

reaperi (saniĝinta vundo aŭ malsano)

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

reparaître

werkwoord

réapparaître

werkwoord

voorbeelde

La problemo reaperis unuarange.
Le problème est revenu au premier plan.

Post minuto lia kapo reaperis.
Sa tête reparut au bout d'une minute.

Post momento li reaperis, viŝante la manojn per la antaŭtuko. — Bonan vesperon, mastreto!
Un instant plus tard il ressortait, s’essuyant les mains sur son tablier. « Bonsoir, petit maître !

Holden rolas kiel Joe Gillis, malbonŝanca scenaristo, kaj Swanson rolas Norma Desmond, eks-fama filmstelulino kiu enkaptis la naivan Gillis en ŝia fantazio de triumfa reapero en filmoj.
William Holden interprète le scénariste malchanceux Joe Gillis, et Gloria Swanson incarne Norma Desmond, une ancienne vedette du cinéma muet (comme elle), qui parvient à enfermer Gillis dans sa vie dominée par le fantasme d’un retour triomphant à l’écran.

La titolo reaperis en ĉirkaŭ 780, verŝajne lige al la nova imperia politiko en la sudo de Francio.
Le titre de comte réapparaît vers 780, en liaison probable avec la nouvelle politique impériale dans le Midi de la France.

La ina urinujo reaperis iom inter 1951 kaj 1968, kiam TOTO reproduktis ilin.
L'urinoir féminin a fait un bref retour entre 1951 et 1968, lorsque TOTO en a relancé la fabrication.

Ĉi tiu artikolo origine aperis en la 29a de aprilo 2016 en The Irrawaddy [La Iravadio], politike sendependa novaĵretejo en Birmo, kaj reaperis en Global Voices [Tutmondaj Voĉoj] laŭ interkonsento pri kunposedo de enhavoj.
Cet article a paru sur The Irrawaddy, un site d'information indépendant du Myanmar, et il est reproduit sur Global Voices dans le cadre d'un accord de partage de contenu.

Tuj poste, L'Île Atlantique estos poŝe reeldonita de Minuit, sed Duvert ne plu reaperos.
Dans la foulée, L'Île Atlantique est réédité en poche chez Minuit, mais Duvert ne réapparaît pas.

En sia kurtfilmo L'École des facteurs (1947, daŭro: 13 minutoj), Jacques Tati kreis sian figuron de François, poŝtisto, kiu reaperis en Jour de fête.
Dans le court métrage L'École des facteurs (1947, 13 minutes), Tati avait créé le personnage de François le facteur, repris dans Jour de fête.

David Freeman reaperas 8 jarojn post sia malapero sen havi ankoraŭ en aĝo de jaro.
David Freeman réapparait 8 ans après sa disparition sans avoir pourtant vieilli d'une seule année.

La komplotteorio reaperis.
La théorie du complot refit surface.

Eblas observi ilin malaperi en la ombro de la planedo kaj reaperi denove.
On peut les voir passer dans l'ombre de la planète puis réapparaître.

Jen miaj problemoj reaperis.
Mes trois problèmes étaient de nouveau là.

Ĉi tiu artikolo verkita de Zaw Zaw origine aperis en The Irrawaddy [La Iravadio], politike sendependa novaĵretejo en Birmo, kaj reaperis en Global Voices [Tutmondaj Voĉoj] laŭ interkonsento pri kunposedo de enhavoj.
Cet article de Zaw Zaw provient de The Irrawaddy, un journal en ligne indépendant de Birmanie. Il est reproduit sur Global Voices dans le cadre d'un accord de partage de contenus.

Mankinta dum jaroj la dokumento mirakle reaperis antaŭ nelonge.
Manquant depuis des années, le document est miraculeusement réapparu l'autre jour.

La malnova gurdado reaperas.
La vieille antienne ressurgit.

Tesla ĝuis reaperon en intereso en popola kulturo ekde la 1990-aj jaroj.
Son œuvre trouve un regain d'intérêt dans la culture populaire depuis les années 1990.

Li deziris scii, kiel la sorcxisto reaperis, kaj kie ili nun estis.
Il voulait savoir comment le magicien avait reparu et où ils étaient tous arrivés à présent.

La spektro de l' milito reaperis.
Le spectre de la guerre a refait surface.

En septembro 2013, Geja Honto SF, aŭ Sanfranciska Geja Honto, reaperis kiel rimarkite per ŝerco de #GayShame etikedo je Twitter.
En septembre 2013, la Gay Shame SF ou San Francisco Gay Shame, a réémergé comme l'a révélé le hashtag #GayShame de Twitter.

Iam la viro Gédémus, akrigisto, reaperas en Aubignane kaj postulas damaĝmonon ĉar li jam devas aĉeti azenon por tiri lian muelŝtonon anstataŭ Arsule.
Un jour l'homme, Gédémus, un rémouleur, reparaît à Aubignane et réclame un dédommagement parce qu'il va devoir acheter un âne pour tirer sa meule, à la place d'Arsule.

En 1981, la ministro pri loĝado reaperis en la unua registaro de Pierre Mauroy.
En 1981, le ministre du Logement refait son apparition dans le gouvernement Pierre Mauroy (1).

Vivinte en Svedio, li reaperis sur la internacia scenejo, 76-jaraĝa, kiam li registris en Germanio kun saksofonisto Paquito D'Rivera.
Il réapparaît sur la scène internationale à 76 ans, lorsqu'il enregistre en Allemagne avec le saxophoniste Paquito d'Rivera.

Ĝi reaperis kiel taggazeto sekve de la ribeloj en oktobro 1988, sed submetita al egaj ekonomiaj malfacilaĵoj kaj al disvendaj obstakloj starigitaj de la povo kaj islamistoj, ĝi regule malaperas ekde de aprilo 1994 por reveni de tempo al tempo laŭ semajna, dusemajna, monata aŭ dumonata formo laŭ la militantaj klopodoj kaj obstakloj starigitaj sur sia vojo.
Il reparaît comme quotidien à la suite des émeutes d'octobre 1988, mais soumis à des difficultés économiques considérables et à une obstruction de sa diffusion par le pouvoir et les islamistes, il disparaît régulièrement à partir d'avril 1994 pour revenir de temps à autre sous forme hebdomadaire, bimensuelle, mensuelle ou bimestrielle au gré des efforts militants et des obstacles dressés sur sa route.