revizio oor Frans
revizio
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans
révision
Tradukado estas arto, kaj tial komputilaj aŭ maŝinaj tradukoj ankoraŭ ne estas fidindaj sen homa revizio.
La traduction est un art et c'est pourquoi la traduction informatisée ou automatisée n'est pas encore fiable sans révision humaine.
revue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proksimi ̧is la tempo de posttagmeza kuracista revizio.
Je fréquente quelqu' unLiterature Literature
La katologo de la ekspozicio, eldonita de Sara Stevenson kaj Duncan Thomson, malkaŝis aŭ reviziis multajn detalojn pri lia vivo.
° lorsque les travaux en question ont lieu dans une zone pour laquelle l'élaboration d'un plan de gestion forestière est obligatoire suivant le Décret forestier du # juin #, une prime de site ne peut être accordée qu'uniquement pour les activités qui sont reprises dans un plan de gestion forestière approuvé comprenant une partie complémentaire reprenant des mesures en vue de la réalisation d'objectifs de gestion d'un site protégéWikiMatrix WikiMatrix
La trian de januaro, la socialistaj deputitoj deklaris, ke sen modifo de la nacia politiko, «la valona popolo nur povus peti revizion de la politikaj institucioj en la lando por memelekti sian socian kaj ekonomian disvolviĝon».
Ah, ravi de vous rencontrer enfinWikiMatrix WikiMatrix
Estus bone, se iu povus revizii tion.
modifiant le règlement (CE) no #/# portant modalités d'application du règlement (CE) no #/# du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudreTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li pasigis la tutan hieraŭan nokton por revizii tiun dokumenton.
Cependant, il est bon d'enregistrer son droit d'auteur et de l'indiquer sur ses œuvres.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kvankam la NPK ĝenerale aprobas la politikon kaj personajn rekomendojn de la Ŝtata Konsilio, la NPK kaj ties Permanenta Komitato pli kaj pli asertis sian rolon kiel landa leĝofara instanco kaj kapablis devigi reviziojn en kelkaj leĝoj.
Rapport volontaire dans le cadre du programme d'action des Nations unies pour lutter contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibreWikiMatrix WikiMatrix
Post du jaroj mi malkovris ke ĉi tiun procezon kiun mi trairis psikologistoj nomas "revizii sian vivon."
Près de 30 documentaristes d'expérience, y compris des représentants de l'Office national du film (ONF) et de la Société Radio-Canada (SRC) ont participé activement à cette réunion et ont exprimé leurs opinions sur les défis particuliers auxquels fait face le secteur du documentaire.ted2019 ted2019
Ili simple ne havas okazon por revizii tiun antaŭjuĝon.
Stocrin a été étudié dans le cadre de trois études principales menées auprès de plus de # patients adultes: dans la première étude, Stocrin en association avec la lamivudine et la zidovudine ou avec l indinavir (autres médicaments antiviraux) a été comparé à l association indinavir + lamivudine + zidovudine; la deuxième étude comparait Stocrin en association au nelfinavir et deux autres médicaments antiviraux avec la même association sans Stocrin; la troisième étude comparait l ajout de Stocrin ou d un placebo (traitement fictif) à une association de médicaments antiviraux comprenant l indinavir et deux autres médicaments antiviraux, chez des patients ayant déjà reçu un traitement de l infection par le VIHTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Erasmus reviziis kaj plilongigis la laboron, kiun li originale skribis en la spaco de semajno kun sinjoro Thomas More ĉe la biendomo de More en Bucklersbury.
Date Location Presenté par EDC et :WikiMatrix WikiMatrix
Kaj tiam ili diris al duono de la kuracistoj: "Hieraŭ vi reviziis la kazon de tiu paciento kaj rimarkis, ke vi forgesis provi medikamenton.
Vous me flattez, mais ma conception de l' amour est très personnelleted2019 ted2019
En 1692, Thomas Southerne reviziis kaj kompletis la Kleomena de John Dryden.
C' est votre dame?WikiMatrix WikiMatrix
Elektu la lingvon de la dokumento, kiun vi revizias
À la fin de la période du rapport, une solution de travail a finalement été convenue avec le directeur général de l'OLAF, qui a octroyé au comité l'accès complet aux cas demandés aux fins d'examenKDE40.1 KDE40.1
Tradukado estas arto, kaj tial komputilaj aŭ maŝinaj tradukoj ankoraŭ ne estas fidindaj sen homa revizio.
PRODUCTIONS CINAR INC.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Post revizio de ekspedicia filmo fare de Profesoro Starnes, Spock, McCoy, kaj Kirk revenas al la komandejo kaj trovas ke la infanoj kaj Gorgan plene regas la kosmonaŭtojn.
Me fais pas çaWikiMatrix WikiMatrix
Kio povas savi nin kontraŭ revizio?
Mais je suis venu de loin pour le découvrirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komodoro Stone, estro de la bazo, revizias la rekordojn de la ŝipo kaj malkovras ke Kirk elĵetis la nacelon dum la ŝipo estis ĉe Flava Alerto kaj ne dum Ruĝa Alerto kiel Kirk postulis.
les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacterWikiMatrix WikiMatrix
Kontraŭ revizio nin povas savi nur ŝtelo.
Alors, que fais- tu ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Historia revizio.")
Le montant nécessité pour cette augmentation est déduit, proportionnellement au pourcentage fixé selon le § #, pour les autres communes sélectionnées en vertu du §WikiMatrix WikiMatrix
Ĉi tie vi povas vidi tekstfragmenton, kiu montras la nekonatan vorton kuntekste. Se tiu informo ne sufiĉas por elekti la plej bonan anstataŭaĵon de la nekonata vorto, vi povas alklaki la dokumenton, kiun vi revizias, legi pli longan tekstfragmenton kaj tiam reveni ĉi tien por daŭri la revizion
On y aborde aussi la nécessité de mettre en oeuvre un système informatisé complet de documentation pour remplacer la méthode classique de suivi des progrès des patients, qui consiste à prendre des notes sur papier, et d'utiliser l'expérience acquise dans la mise en oeuvre d'un tel système en clinique externe pour défendre les bienfaits d'un tel projet.KDE40.1 KDE40.1
Tie li reviziis la Novan Testamenton kaj komencis traduki la Malnovan Testamento, krom verki plurajn traktaĵojn.
Ne le comprenez- vous pas?WikiMatrix WikiMatrix
Mi eĉ konfesas, ke por mia unua traduko mi insistis pri samlanda revizionto, tiom anksieta sentigis min eventuala revizio fare de la " alia flanko ".
Les droits et obligations du fonds visé à l'article # sont transférés au fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds Maribel Social", créé par la convention collective de travail du # décembre #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, en ce qui concerne les droits et obligations résultant de la convention collective de travail du # décembre #relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur des milieux d'accueil d'enfants de la Communauté flamande et des institutions néerlandophones de Bruxelles-Capitale ayant trait au Maribel Social tel qu'il s'applique jusqu'au # décembreQED QED
" Hieraŭ vi reviziis la kazon de tiu paciento kaj rimarkis, ke vi forgesis provi medikamenton.
Je pense qu' elle a une autre dent qui pousseQED QED
Elekti por revizio A
Ça fait # mois que je n' ai pas touché à l' eauKDE40.1 KDE40.1
Aliaj problemoj inkluzivas liturgiajn reviziojn, la akcepton de la liceco de la samseksemo kaj la gravecon de la katolika tradicio.
Commentaires sur les observations des intéressésWikiMatrix WikiMatrix
Dek jarojn poste, vivante en Parizo, li iĝis Inkvizitoro de Francujo por la nordo, kaj estis elektita prioro de Saint-Jacques kaj estis selektita por revizii la kazon de kondamno de Johana de Arko .
Je ne veux rien envoyerWikiMatrix WikiMatrix
70 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.