rimarkeble oor Frans

rimarkeble

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

sensiblement

bywoord

voorbeelde

La prezoj de la akcioj rimarkeble falis.
Les prix des actions chutèrent nettement.

Sur la «kornoj» de la aktivigiloj ekbrilis signaloj, apenaŭ rimarkeblaj en lumo de tropika mateno.
Sur les « cornes » des activateurs s’allumèrent des signaux à peine visibles dans la lumière du matin tropical.

Ŝi apenaŭ rimarkeble ruĝiĝis.
Elle rougit imperceptiblement.

— demandis Evda, kaj la junulino rimarkeble malgajiĝis.
s’enquit Evda, et la fillette s’attrista visiblement.

La dezerteco de vintra nokto estis rimarkebla sur la tero kaj sur la ĉielo.
La désolation d’une nuit d’hiver pesait sur la terre et dans le ciel.

Rimarkeblas, fakte, ke tiu teorio iom post iom altrudiĝis al la atento de esploristoj pro serio da malkovroj okazintaj en la aplikado al diversaj disciplinoj.
Il est en effet remarquable que cette théorie se soit progressivement imposée à l'esprit des chercheurs, à la suite d'une série de découvertes faites dans diverses disciplines du savoir.

Sed la plej rimarkeblaj lokoj de la subalpa zono estas la erikejoj kiuj etendiĝas laŭ la lago Torneträsk kaj nivele de la malnova delto de Abiskojåkka.
Mais les milieux les plus remarquables de la zone subalpine sont les landes qui s'étendent le long du lac Torneträsk et au niveau de l'ancien delta de l'Abiskojåkka.

Rapidaj kaj rimarkeblaj progresoj estas faritaj en medicino.
Des avancées rapides et remarquables ont été réalisées dans la médecine.

Nenio suspektinda rimarkeblas.
Il n'a rien de suspect à remarquer.

Tiu lasta iom similis ekatakon de rigoro, kaj estis akompanata de tute rimarkebla malrapidiĝo de la pulso.
Celui-ci offrait quelque ressemblance avec le rigor naissant, et s’accompagnait d’un affaiblissement marqué du pouls.

Estas rimarkebla malamikeco inter ili.
Il y a une inimitié notable entre eux.

Inter ili estis rimarkebla la sonora kaj forta voĉo de Kidogo.
Parmi leurs appels, il distinguait la voix sonore de Kidogo.

Ankoraŭ nun en la ĉirkaŭaĵo estas rimarkeblaj spuroj de milita ŝtormo.
Il les prévient également qu'à la suite de cette querelle une tempête fantôme est sur le point d'éclater.

Ambaŭ rinoceroj ne ŝajnis al Pandiono grandegaj, unu estis rimarkeble malpli granda, ol la dua.
Pandion ne les trouva pas énormes, l’un était beaucoup plus petit que l’autre.

La periodo de malkoloniigo de Okcidenta Azio komenciĝis en 1932 (Irako) kaj finiĝis en 1971 (Barejno, UAE kaj Kataro); ĝi estis markita de civilaj kaj militaj ribeladoj, kaj rimarkeblis internacie per ampleksaj ŝanĝoj kiel la naskiĝo de tutarabismo (Naser estas unu el ĝiaj ĉefaj personoj) kaj politikaj proksimiĝoj (araba Federacio de Irako kaj de Jordanio, kaj Unuiĝinta Araba Respubliko), la araba-israela konflikto kaj la militoj kaj internaciaj ekonomiaj konsekvencoj pri la prezo de la petrolo, kaj la krizo de la kanalo de Suez inter la du blokoj de la Malvarma milito.
La période de décolonisation du Moyen-Orient s'étend de 1922 (Égypte) à 1971 (Bahreïn, ÉAU et Qatar), marquée par des révoltes civiles et militaires, elle se traduit sur la scène internationale par des mouvements de grande ampleur tels que la naissance de mouvements panarabes (Nasser est l'une de ses figures majeures) et rapprochements politiques (Fédération arabe d'Irak et de Jordanie, République arabe unie et Union des Républiques arabes) le conflit israélo-arabe et les guerres et conséquences économiques internationales sur le cours du pétrole ou encore la crise du canal de Suez impliquant les deux blocs de la Guerre froide.

Tamen ankaŭ tio ne alportis rimarkeblan plibonigon.
Mais cela n’amenait pas d’amélioration sensible.

Rimarkeblas, ke en la plej multaj sanktaj hinduaj urboj ekzistas malpermeso pri ĉiuj ne-vegetaranaj manĝoj, ĉiuj alkoholaĵoj kaj leĝa malpermeso mortigi bovinojn en preskaŭ ĉiuj hindaj ŝtatoj.
Dans la plupart de villes saintes hindoues, il existe une interdiction de tous les aliments non-végétariens et de tous les alcools, et une interdiction légale existe sur l'abattage de vaches dans presque tous les États de l'Inde.

Kiam tio okazas al arboj, rimarkeblas, ke iuj havas korojn malbonajn.
« Quand cela arrive à un arbre, on s’aperçoit que certains ont un mauvais cœur.

Apenaŭ rimarkeble lia kapo moviĝis maldekstren kaj dekstren, kaj jen unu okulo, poste la alia, malfermiĝis mallarĝe.
Presque imperceptiblement, sa tête se porta à gauche et à droite, et il entrouvrit d’abord un œil et l’autre ensuite.

Ventas rimarkeble.
Il y a vraiment du vent.

FSB forlasis la enketon, post kiam la ĵurnalisto pruvis, ke liaj «rimarkeblaj informoj» estis akiritaj en ttt-ejo.
Le FSB abandonna finalement l'enquête, après que le journaliste eut prouvé que ses informations sensibles avait été collectées sur un site web.

La faraona skulptisto estis rimarkeble ebria.
Le sculpteur royal était visiblement ivre.