rimarkigi oor Frans

rimarkigi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

signaler

werkwoord

souligner

werkwoord

Signaler à l'attention

faire

werkwoord

Rimarkigi la erarojn de la aliaj, sen konsideri la proprajn, estas vera ignorado.
Faire remarquer les erreurs des autres en oubliant les siennes propres est l'ignorance même.

faire remarquer

Rimarkigi la erarojn de la aliaj, sen konsideri la proprajn, estas vera ignorado.
Faire remarquer les erreurs des autres en oubliant les siennes propres est l'ignorance même.

singulariser

werkwoord

Junuloj ofte bezonas rimarkigi sin por konfirmi sin.
Les jeunes ont souvent besoin de se singulariser pour s'affirmer.

voorbeelde

Ŝi ne volis ofendi iun per sia rimarkigo.
Elle ne voulait pas blesser quelqu'un en faisant cette remarque.

Biografo de Wright, Benedict Nicolson, argumentis en 1968, ke John Whitehurst estis la modelo de la preleganto, dum alia komentariisto rimarkigis la similecon de la figuro kun "pentraĵo de Isaac Newton fare de Godfrey Kneller".
Un biographe de Wright, Benedict Nicolson, a soutenu en 1968 que John Whitehurst était le modèle du conférencier tandis qu'un autre commentateur a souligné la ressemblance du personnage avec un portrait d'Isaac Newton par Godfrey Kneller.

Lia tre maldelikata resumo ne laŭvalore rimarkigas la originalan tekston kaj ties intelektan rafinitecon.
Son résumé très grossier ne rend pas grâce au texte original et à sa sophistication intellectuelle.

”Estas strange ke vi tion forgesis dum tiom da jaroj,” rimarkigis la fantomo.
— Bizarre que tu l’aies oublié pendant de si nombreuses années !

Necesas rimarkigi ke la pentraĵo montranta la incendion ne estis dediĉita al Notre-Dame de Bonne Nouvelle.
Il faut toutefois noter que le tableau représentant l’incendie n'est pas dédié à Notre-Dame des Miracles mais à Notre-Dame de Bonne Nouvelle.

En la prezideco de Nicolas Sarkozy, René Dosière ankaŭ rimarkigis sin.
Sous la présidence de Nicolas Sarkozy, René Dosière s'est également fait remarquer.

Barton kontraŭe rimarkigas la rapidan plenumon de plejmultaj proponoj fare de la komisiono, inkluzive de industriigo kaj de vico da sociaj reformoj.
Barton insiste plutôt sur l'introduction rapide des recommandations de la Commission, de l'industrialisation et d'une série de réformes sociales.

Ja hierau mi havis jam la plezuron rimarkigi al vi, ke sekreta retenado de valuto estas sensenca.
N’avais-je pas eu le plaisir, hier encore, de vous dire que cacher des devises était un non-sens ?

«Ĉio konfuziĝis en la domo de la Oblonskijoj», trafege rimarkigis la fama verkisto Leono Tolstoj.
«Tout était sens dessus dessous dans la maison des Oblonski», disait fort justement le grand écrivain Léon Tolstoï.

— Ĉu eble estas de la deknaŭa jarcento — mi rimarkigis.
— Il doit dater du dix-neuvième siècle, observai-je

Castro rimarkigis la gravon kiun ĉe la hispana kulturo havis la religieco, kaj konkrete tiun de la juda kaj islama minoritatoj, kiuj estis marĝenitaj de la hegemonia kristana kulturo.
Castro met en avant l'importance de la religiosité dans la culture espagnole, en particulier le rôle des minorités juives et musulmanes qui furent mises à l'écart par la culture dominante chrétienne.

La instruanto rimarkigis la gramatikajn erarojn faritajn de la studentoj.
L'enseignant fit remarquer les fautes grammaticales commises par les étudiants.

Mi ne speciale rimarkigas tion.
Je ne le fais pas spécialement remarquer.

La robo rimarkigas viajn okulojn.
La robe met tes yeux en valeur.

Junuloj ofte bezonas rimarkigi sin por konfirmi sin.
Les jeunes ont souvent besoin de se singulariser pour s'affirmer.

En decembro 2009, li rimarkigis konfliktintereson en la diversaj oficoj de Éric Woerth.
En décembre 2009, il a souligné le conflit d'intérêt des différentes fonctions d'Éric Woerth.

El la opozicio de du konceptoj (terminoj) S1 kaj S2, lokitaj en la supro de la kvadrato, sur la tiel nomata akso de la kontraŭoj, la semiotika kvadrato rimarkigas la konceptojn rilate al ties kontraŭdiraj ~S2 kaj ~S1, siavice lokitaj je la bazo de la kvadrato, sur la tiel nomata akso de la subkontraŭoj.
À partir d'une opposition donnée de deux concepts S1 et S2, placés au sommet du carré, sur l'axe des contraires, le carré sémiotique met ces concepts en relation avec leurs contradictoires ~S2 et ~S1, placés à la base du carré, sur l'axe des subcontraires.

Rimarkigi la erarojn de la aliaj, sen konsideri la proprajn, estas vera ignorado.
Faire remarquer les erreurs des autres en oubliant les siennes propres est l'ignorance même.

Li rimarkigas iujn nekoincidojn inter la religiaj praktikoj de Jesuo kaj tiuj de Fariseoj kaj konsideras Paŭlon el Tarso la fondinto de kristanismo.
Il relève quelques divergences entre les pratiques religieuses de Jésus et les pratiques pharisiennes et considère que Paul est le fondateur du christianisme.

La sociologo Jean-François Amadieu deduktis el tio ke En la 1960-aj jaroj, la etologoj rimarkigis ke la stimulaj situacioj artefaritaj povas preterpasi la naturajn situaciojn.
Dans les années soixante, les éthologues remarquaient que les situations stimulantes artificielles pouvaient surpasser les situations naturelles.

Fine Bruno rimarkigis ke “pastro Piccinini ĉiam respektis mian religian-hebrean kredon”.
Et il ajoutait que l'abbé Piccinini avait toujours respecté sa foi juive.

En 2000, ŝi ekhavis ĉefrolon en la filmo Maelström de Denis Villeneuve, verko kiu rimarkigis ŝin internacie.
En 2000, elle a tenu le rôle principal du film Maelström de Denis Villeneuve, œuvre qui lui a donné une visibilité internationale.

Barbosa rimarkigis ankaŭ pri la abundo de viando, tritiko, hordeo, ĉevaloj, kaj fruktoj ĉe la marbordaj merkatoj, kio generis enorman riĉon por la komercistoj.
Barbosa a également souligné l'abondance de la viande, du blé, de l'orge, des chevaux et des fruits sur les marchés côtiers, ce qui a généré une énorme richesse pour les commerçants.

Li rimarkigis sin per sia foresto.
Il brillait par son absence.