sankta mikaelo oor Frans

sankta mikaelo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

michel

La golfeto de Monto Sankta Mikaelo estas la scenejo de la plej grandaj tajdoj en Eŭropo.
La baie du Mont-Saint-Michel est le théâtre des plus grandes marées d'Europe.

Sankta Mikaelo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Michel

eienaam manlike

Michel (archange)

La golfeto de Monto Sankta Mikaelo estas la scenejo de la plej grandaj tajdoj en Eŭropo.
La baie du Mont-Saint-Michel est le théâtre des plus grandes marées d'Europe.

Soortgelyke frases

Monto Sankta Mikaelo
Le Mont-Saint-Michel

Ordeno de Sankta Mikaelo
Ordre de Saint-Michel

voorbeelde

Ĝi ofertas belan vidon al la suda parto de Monteto Sankta-Mikaelo.
Il offre une très belle vue sur la face Sud de La Meije.

Marbordaj pejzaĝoj (Roko de Cancale, Pinto de Grouin, Golfeto de monto Sankta-Mikaelo fronte).
Paysages de la côte (rocher de Cancale, pointe du Grouin, mont Saint-Michel en face).

En Azoroj, malgrandaj makuloj de laŭrisilvo restas en la insuloj de Piko, Terceira, kaj Sankta Mikaelo.
Aux Açores, de petites étendues subsistent sur les îles de Pico, Terceira, et São Miguel.

En 1898, post la morto de Petitgrand, li iĝis ĉefarkitekto de la Monto Sankta Mikaelo ĝis sia morto.
Il fut nommé, en 1898, à la mort de Petitgrand, architecte en chef du Mont Saint-Michel et le resta jusqu'à sa mort.

Couesnon, kiu historie markas la limon inter la duklandoj Bretonio kaj Normandio, ĉe la monteto Sankta-Mikaelo.
Le Couesnon, délimitant historiquement la frontière entre le duché de Bretagne et le duché de Normandie, au niveau du Mont-Saint-Michel.

La golfeto de Monto Sankta Mikaelo estas la scenejo de la plej grandaj tajdoj en Eŭropo.
La baie du Mont-Saint-Michel est le théâtre des plus grandes marées d'Europe.

Jourdain estis abato de la Monto Sankta Mikaelo de 1191 ĝis 1212.
Abbé Jourdain, abbé du Mont-Saint-Michel de 1191 à 1212.

La proviantoj ekmankis, la sieĝatoj akceptis liveri la lokon, se neniu helpo alvenos antaŭ la sankta Mikaelo.
Les vivres venant à manquer, les assiégés acceptent de rendre la place, si les secours n'arrivent pas avant la Saint-Michel.

Ekzistas unu traserĉadcentroj: pri astronomio en Saint-Michel-l'Observatoire (Sankta Mikaelo kiu entenas Observatorion).
Il y a un observatoire d’astronomie située à Saint-Michel-l'Observatoire.

La origina konstruaĵo estis planita pli malgranda kaj estis dediĉita al sankta Mikaelo ĉar Johana ankoraŭ ne estis beatigita.
L'édifice initial, prévu plus petit, était initialement dédié à saint Michel étant donné que Jeanne n'avait pas encore été béatifiée.

La statuo de Sankta Mikaelo sur la pinto de la abateja preĝejo kulminas je 170 metroj super la maro.
Une statue de saint Michel placée au sommet de l’église abbatiale culmine à 157,10 mètres au-dessus du rivage.

Ekde la 11-a de februaro 1423 la britoj okupis Tombelaine por faligi la fortikaĵon de la Monto Sankta Mikaelo.
À partir du 11 février 1423, dans le cadre de la guerre de Cent Ans, Tombelaine fut occupé par les Anglais, qui souhaitaient faire tomber la place forte du mont Saint-Michel.

La plej granda parto de la roko estas kovrita de la abatejo de la monto Sankta Mikaelo kaj de ties bieno.
La partie essentielle du rocher est couverte par l’emprise au sol de l’abbaye du Mont-Saint-Michel et de son domaine.

La salherbejoj de Golfo de monteto Sankta-Mikaelo estas la plej vastaj en Eŭropo en nur unu peco (4 000 hektaroj) .
Les herbus de la baie du Mont-Saint-Michel sont les plus grands d'Europe d'un seul tenant (4 000 hectares).

Ĉirkaŭ 710 kaj dum la tuta mezepoko oni nomis la monton "Monto Sankta Mikaelo en marodanĝero" (Mons Sancti Michaeli in periculo mari).
Pendant tout le Moyen Âge, il est couramment appelé « mont Saint-Michel au péril de la mer » (Mons Sancti Michaeli in periculo mari).

Fine, en la preĝejo Sankta Mikaelo de Segovio Isabel la Katolika estis proklamita reĝino de Kastilio la 13-an de decembro 1474.
C'est enfin à Ségovie qu'Isabelle la Catholique est proclamée reine de Castille le 13 décembre 1474.

La Ordeno de Sankta Mikaelo estas franca kavalira ordeno, fondita en Amboise la 1-an de aŭgusto 1469 far Ludoviko la 11-a.
L’Ordre de Saint-Michel est un ordre de chevalerie, fondé à Amboise le 1er août 1469 par Louis XI.

Laŭ la legendo pri la golfo de monteto Sankta-Mikaelo, Granville kaj la insula kvartalo Chausey staris en la arbaro Scissy, submarigita en 709.
Selon la légende concernant la baie du mont Saint-Michel, Granville et le quartier insulaire de Chausey se seraient trouvés englobés dans la forêt de Scissy, engloutie en 709.

La preĝejo de Sankta Mikaelo Ĉefanĝelo (slovake: kostol svätého Michala Archanjela) estas preĝejo en Slovakio situanta en Dražovce, vilaĝo apartenanta al la urbo Nitra.
L’église Saint-Michel-Archange de Dražovce (en slovaque : kostol svätého Michala Archanjela) est une église de Slovaquie située à Dražovce, un hameau rattaché à la ville de Nitra.

Dua malvenko de la trupoj estrataj de Richemont en Bas-Courtils, sur la plaĝoj de la Monteto Sankta-Mikaelo, igis Johanon la 5-an pli singarda.
Une seconde défaite des troupes commandées par Richemont aux Bas-Courtils, sur les grèves du Mont-Saint-Michel, rend Jean V plus prudent.

En 1927 li malfermis la kulton de la preĝejo Sankta Mikaelo en Brondolo kaj en 1935 li inaŭguris la malgrandan preĝejon de la kapucenoj en la tombejo de Chioggia.
En 1927, il fait rouvrir l'église de St Michael de Brondolo et en 1935 consacre la petite église des capucins dans le cimetière de Chioggia.

Cancale situas ĉe la okcidenta fino de golfo de monteto Sankta-Mikaelo, sur la marbordo de departemento Ille-et-Vilaine (côte d’Émeraude), je dek kvin kilometroj oriente de Saint-Malo.
Cancale se situe à l’extrémité ouest de la baie du mont Saint-Michel, sur les côtes de l’Ille-et-Vilaine (côte d’Émeraude), à quinze kilomètres à l’est de Saint-Malo.

La pingloj de Port-Coton, senmortigitaj de la pentristo Claude Monet, kiuj similas al la Sfinkso, al la busto de Ludoviko la 14-a, al la Monteto Sankta-Mikaelo, ktp.
Les aiguilles de Port-Coton, immortalisées par le peintre Claude Monet, qui ressemblent au Sphinx, au buste de Louis XIV, au Mont Saint-Michel, etc. La grotte de l'Apothicairerie.

Mansio situas nordokcidente en Francio, ĝi estas sen aliro al la maro, sed Landivy, situanta nordokcidente en la departemento Mayenne, estas je nur trideko da kilometroj de la golfo de monteto Sankta-Mikaelo.
Le Maine se trouve au nord-ouest de la France, il est sans accès à la mer, mais Landivy, située au nord-ouest de la Mayenne, n'est qu'à une trentaine de kilomètres de la baie du Mont-Saint-Michel.

En 1846, Edouard Le Héricher priskribis ĝin jene, per la tiama emfazo, sed kiu bone priskribas la realon: "La monto Sankta Mikaelo aperas kiel cirkla monto, kiu ŝajnas subfleksiĝi sub la monumenta piramido, kiu kronas ĝin.
En 1846, Édouard Le Héricher le décrivait ainsi : « Le Mont Saint-Michel apparaît comme une montagne circulaire qui semble s’affaisser sous la pyramide monumentale qui la couronne.