serbia oor Frans

serbia

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

serbe

eienaam manlike

voorbeelde

La teamo de Serbio anstataŭis la antaŭan teamon de Serbio kaj Montenegro.
L’équipe de Serbie prend officiellement la suite de l’équipe de Serbie-et-Monténégro.

La ĉefurbo de Serbio estas Beogrado.
La capitale de Serbie est Belgrade.

Sevdalinko estas la tradicia bosnia muziko, kiu estas populara en multaj partoj de la antaŭa Jugoslavio, inkluzive de Serbio, Kroatio, Montenegro kaj Nord-Makedonio .
La sevdalinka est la musique traditionnelle des Bosniaques, mais cette forme est populaire dans plusieurs régions de l'ancienne Yougoslavie, notamment en Serbie, en Croatie, au Monténégro et en Macédoine.

Serbio estas lando en Balkana duoninsulo.
La Serbie est un pays de la péninsule des Balkans.

Ekzistas kelkaj variantoj de la serba; la plej komune parolata en Serbio estas la varianto ekava.
Il existe plusieurs variantes de la langue serbe, la plus communément parlée en Serbie étant la variante ékavienne.

Simile okazas ĉe aliaj balkanaj landoj, kiel Serbio, Bosnio, ktp.
Il en est de même pour certains pays des Balkans comme la Bosnie-Herzégovine ou l'Albanie.

Ĉiukaze inter la 1-a kaj la 4-a jarcento la serboj forlasis la originan hejmon por setliĝi en Luzaco kaj en norda Moravio, pli precize inter la riveroj Elbo kaj Saalo (aktuala Germanio), en regiono nomita Blanka Serbio (blanko simbolas okcidenton ĉe slavoj).
Quoi qu’il en soit, ce qui est certain, c’est qu’entre le Ier et le IVe siècle de notre ère, les Serbes quittèrent le foyer originel des Slaves pour s’établir en Lusace et en Moravie septentrionale, plus exactement entre l’Elbe et la Saale (Allemagne actuelle), dans une région appelée Serbie blanche (le blanc symbolise l’ouest chez les Slaves).

Same kiel Usono agnoskis la sendependecon de Kosovo, sen esti solvinta la serbian problemon, same tiel Rusio agnoskis Abĥazion kaj la sudan Osetion, sen esti solvinta la kartvelian problemon. Tiamaniere Rusio ludis la saman ludon, kiun ludas Usono.
Tout comme les États-Unis ont reconnu l'indépendance du Kosovo sans avoir réglé le problème avec la Serbie, la Russie a reconnu l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud sans avoir réglé le problème avec la Géorgie. Par cela, la Russie a joué au même jeu auquel jouent les États-Unis.

En la jaro 1912 turkoj malvenkis kontraû Serbio, Bulgario kaj Grekio.
En 1912, les Turcs ont été battus par la Serbie, la Bulgarie et la Grèce.

Ĝi estis uzata en la Serbia Imperio kaj en la sukceda Serbia Despotato.
Il fut utilisé dans l'Empire serbe et le Despotat de Serbie .

Tamen Serbio refuzis demandojn de Slovenio.
Les Espagnols sont opposés à la Lituanie.

En Hungario, ĝi estas konata kiel rétes, en Kroatio kiel štrudel, štrudla aŭ savijač, en Bosnio kaj Herzegovino kaj Serbio kiel štrudla aŭ savijač, en Slovenio kiel štrudelj aŭ zavitek, en Ĉeĥio kiel závin aŭ štrůdl, en Pollando kaj Rumanio kiel ștrudel kaj en Slovakio kiel štrúdľ aŭ závin.
En Hongrie, il est connu sous le nom de rétes, en Bosnie-Herzégovine, Croatie et Serbie, štrudla ou savijača, en Slovénie comme štrudelj ou zavitek, en République tchèque, závin ou štrúdl, en Pologne et en Roumanie, Bulgarie comme strudel, et en Slovaquie comme štrúdľa ou závin.

Treći argument (Third Argument) kun verkisto Milorad Pavić kaj artisto Zoran Tucić albumoj, serbo kaj la angla, Bata-Orbis, Belgrade-Limasol, Serbio-Kipro, 1995; seriigite en la angla, Heavy Metal Magazine, Usono, 1998/1999/2000.
Bande dessinée Le Troisième Argument (Treći argument) avec Milorad Pavić (écrivain) et Zoran Tucić (dessinateur) albums, serbe et anglais, Bata-Orbis, Belgrade-Limasol, 1995; anglais, Heavy Metal Magazine, New York, 1998/1999/2000.

La materiajn kolektaĵojn de maskoj, instrumentoj kaj ĉapoj li donacis al la Etnografia muzeo en Zagrebo kaj al la Urba Muzeo en Subotica el kiu plejparto poste estis transdonita al la muzeo de Senta (Serbio).
Il a fait don de ses collections de masques, d'instruments et de coiffures au musée d'ethnographie de Zagreb, et au musée municipal de Subotica dont la plupart ont été ensuite remis au musée de Senta (Serbie).

La 28-an de julio 1914 eksplodis la unua mondmilito pro proklamo de milito elflanke de Aŭstrio-Hungario al Serbio.
La Première Guerre mondiale avait officiellement débuté le 28 juillet 1914 par la déclaration de guerre de l'Autriche-Hongrie à la Serbie.

Beogrado estas la ĉefurbo de Serbio.
Belgrade est la capitale de la Serbie.

Ĝi estas la tria plej granda urbo en Serbio.
C'est la troisième plus grande ville de Serbie.

Çefleûtenanto Machek militkaptita en Serbio, li ÿuldas al mi mil kvincent kronojn.
Le lieutenant Machek, qui est prisonnier des Serbes, me doit quinze cents couronnes.

La flago de Serbio estas trikolora ruĝo-blu-blanka.
Le drapeau de la Serbie est un drapeau tricolore rouge-bleu-blanc.

La Serbio kaj Montenegro estis komununa ŝtato de Serbio kaj Montenegro.
Le Président de Serbie-et-Monténégro était le chef de l'État de la Communauté d'États de Serbie-et-Monténégro.