sieĝi oor Frans
sieĝi
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans
assiéger
assièger
faire
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
faire le siège de · investir · siéger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du sieĝoj de Stralsund malsukcesas.
Monsieur le Président, j'aime bien ces gens courageux qui ne donnent jamais leur nom quand ils s'adressent à la presseWikiMatrix WikiMatrix
Fama historia glacivojo estis la "Vojo de Vivo" sur la lago Ladoga, sur kiu estis prizorgita Leningrado en la Dua Mondmilito, dum la Sieĝo de Leningrado.
ordonner à la défenderesse de verser aux requérantes le montant provisoire d'un euro en réparation des dommages subis en raison du manquement de la défenderesse à ses obligations en vertu du droit communautaire résultant de son défaut de réponse aux requérantes ou, à titre subsidiaire, en raison de l'acte de la Commission européenne D #, ainsi que tous intérêts exigibles, en attendant que le montant précis du préjudice soit calculé et chiffré exactementWikiMatrix WikiMatrix
La buroj longe sieĝis la lokon, dume la loĝantoj rifuĝis en la minejojn.
À compter du #er janvier #, la mise en libre pratique dans la Communauté des produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE énumérés à lWikiMatrix WikiMatrix
Tamen, La vivo de la Kataluna Respubliko estis mallongadaŭra: antaŭ la minacanta danĝero de sieĝo de Barcelono fare de la armeo de Markizo de Los Vélez, Pau Claris, nome de la Princlando, devis agnoski la reĝon de Francio Ludoviko la 13-a kiel Grafon de Barcelono.
Le règlement (CE) no # de la Commission prévoit que seuls les équipements et matériels nouveaux dans le secteur de la transformation et de la commercialisation peuvent bénéficier dWikiMatrix WikiMatrix
Tiu urbo neniam estis sub senpera sieĝo.
Ça fait trois meurtresWikiMatrix WikiMatrix
Post la malsukceso de dua tragedio, li konis novan sukceson en 1723 per La Henriade, poemo de 4,300 aleksandroj reference al la klasikaj modeloj (Iliado de Homero, Eneado de Vergilio) kies temo estis la sieĝo de Parizo fare de Henriko la 4-a kaj kiu skizas la portreton de ideala monarko, malamiko de ĉia fanatikismo: oni vendis 4,000 ekzeemplerojn en kelkaj semajnoj, kaj tiele tiu poemo konoj sesdek eldonojn sinsekvajn dum la vivo de ties aŭtoro.
Tu ne fais pas le poids, GregWikiMatrix WikiMatrix
En julio 1434, Richemont sukcesis ĉesigi la sieĝojn de Laon kaj de Beauvais.
On se parle ce soirWikiMatrix WikiMatrix
En la 16-a jarcento, sub la regno de Sulejmano la 1-a la otomanaj armeoj atingis Vienon en Aŭstrio en 1529 kaj 1532, sed ili sieĝis ĝin vane.
Je dirigeais l' équipe qui les a interceptés en Jordanie pour prélever des échantillons et vous les remettreWikiMatrix WikiMatrix
Pro lia strategio, la revoluciaj fortoj kaptis du gravajn britajn armeojn ĉe Saratogo en 1777 kaj la Sieĝo de Yorktown en 1781.
Après la disparition mystérieuse de tant de collègues, cette année, à San Francisco?WikiMatrix WikiMatrix
Fortikigita kaj defendata de la duko de Guise, Metz restis posedaĵo de la francaj trupoj post memorinda sieĝo.
Ravie de vous rencontrerWikiMatrix WikiMatrix
Ortiz estis la homo, kiu Julián Hernández, sendito de Pineda, sieĝis en 1557 por transdoni al li leterojn de lia amiko kaj kelkaj ekzempleroj de la protestanta propagando.
Adieu, mon amourWikiMatrix WikiMatrix
Dume la reĝanoj post kelkaj bataloj de aprilo al aŭgusto, sieĝis finfine Toledon.
Le dernier référendum est l'exemple parfait pour expliquer pourquoi la Cour suprźme a déterminé qu'il doit y avoir une question claire ainsi qu'une majorité claire si l'enjeu est aussi définitif que la séparation d'une région du CanadaWikiMatrix WikiMatrix
"Kaj ŝajnigante tremadi pro timo, li daŭre rakontas tion, kion diktas lia perfida brusto: "Jam lacigitaj de la prokrastita milito, la grekoj ofte deziris levi la sieĝon kaj forveturi el Trojo.""
Cet appartement est parfaitTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Malfortigitaj de longatempa milito, kaj senesperigitaj povi preni la urbon perforte, la grekoj sin turnas al ruzaĵo: ili ŝajnigas ĉesigi la sieĝon kaj forveturi; sed ili retiriĝas nur ĝis la insulo Tenedoso, malantaŭ kiu ili restas kaŝataj.
Un débat comme celui-ci est une occasion formidable puisqu'il fera l'objet d'un vote libreTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Abd-el-Aziz, filo de Muzo finfine ankoraŭ sub la estrado de sia patro, finis la sieĝon de tiu urbo, kiu kapitulacis la 30-an de junio de 712.
C' est un don qu' ont les vieilles fillesWikiMatrix WikiMatrix
Post la akcidenta morto de Ŝer Ŝaho dum la sieĝo de Kalinjar (1545) lia filo, Islam Ŝaho lin sukcedis.
Amusez- vous bienWikiMatrix WikiMatrix
La fortikaĵo estis plurfoje atakita de la Rusa Imperio kaj estis preskaŭ detruita dum ties lasta sieĝo en 1829.
La traduction des documents fournis en exécution des demandes incombe à l'Etat requérantWikiMatrix WikiMatrix
En 1364, li sieĝis Auray, kiam li eksciis, ke Karolo de Blezo preparis sin por ataki lin.
Par décision du # juillet #, prise en application des articles #, # et #bis de la loi du # juin # relative au crédit à la consommation, la personne nommément désignée ci-après est enregistrée sous le numéro en regard de son nom en vue d'offrir ou de consentir des ouvertures de crédit, conformément à l'article #er, #°et des contrats de crédit, conformément à l'article #er, #°, de la même loiWikiMatrix WikiMatrix
Karolo de Blezo sieĝis Quimper en 1344 por izoli Johanon de Montfort de ties anglaj aliancanoj.
Une " échappatoire "?WikiMatrix WikiMatrix
En 1432, en la sieĝo de Pouancé fare de lia frato Johano la 5-a, duko de Bretonio, li akceptis batali flanke de la angloj, sed sukcesis trakti por ĉesigi la sieĝon antaŭ la kapitulaco de la urbo.
Tu n' es pas malWikiMatrix WikiMatrix
Fine la Ruĝa Armeo post monata sieĝo okupis ĝin.
On la joue agressifWikiMatrix WikiMatrix
La Siege of Thebes (Sieĝo de Tebo, 4716 linioj) estas pli mallonga ekskurso en la sama fako de kavalira epopeo.
ll se prenait souvent à languir de la bonté et de l' espritWikiMatrix WikiMatrix
La leono estas simbolo de la heroa franca rezistado dum la Sieĝo de Belfort, nome atako dum 103 tagoj fare de la armeo de Prusio (el Decembro 1870 al February 1871).
As- tu à te plaindre?WikiMatrix WikiMatrix
En tiu rajdado li eksciis pri la ĉeso de la sieĝo de Orléans kaj la konkero de Jargeau fare de la franca armeo.
La Stratégie d'évaluation du Plan d'action des douanes prévoyait une évaluation « finale » du Plan d'action pour l'exercice 2005 2006.WikiMatrix WikiMatrix
La sieĝo komenciĝis la 19-an de novembro, kiam Ieyasu gvidis 3.000 homojn trans la riveron Kizugawa, detruante la fortikaĵon kie troviĝis tie.
diminuer la distance entre le moteur et le capotWikiMatrix WikiMatrix
147 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.