sieĝo oor Frans
sieĝo
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans
siège
fr
Action consistant à bloquer son adversaire dans son propre camp|10
La sieĝo de la fortikaĵo daŭris longe.
Le siège de la forteresse dura longtemps.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sieĝo
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans
siège
fr
blocus militaire d'une position ennemie
La sieĝo de la fortikaĵo daŭris longe.
Le siège de la forteresse dura longtemps.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du sieĝoj de Stralsund malsukcesas.
En outre, elles ont fait savoir à la Commission que des informations et des circulaires ont été envoyées aux organisations concernées de manière à éviter que de telles offres d'emploi soient publiées à l'avenirWikiMatrix WikiMatrix
Fama historia glacivojo estis la "Vojo de Vivo" sur la lago Ladoga, sur kiu estis prizorgita Leningrado en la Dua Mondmilito, dum la Sieĝo de Leningrado.
Attendez qu' on ait négocié!WikiMatrix WikiMatrix
La buroj longe sieĝis la lokon, dume la loĝantoj rifuĝis en la minejojn.
Monsieur le Président, chers collègues encore réveillés, j'aimerais remercier M. Jarzembowski et M. Swoboda pour leurs rapports concis qui visent enfin une relance des chemins de fer en les ouvrant à la concurrence.WikiMatrix WikiMatrix
Tamen, La vivo de la Kataluna Respubliko estis mallongadaŭra: antaŭ la minacanta danĝero de sieĝo de Barcelono fare de la armeo de Markizo de Los Vélez, Pau Claris, nome de la Princlando, devis agnoski la reĝon de Francio Ludoviko la 13-a kiel Grafon de Barcelono.
des apports des travaux effectués en régie aux biens de l'actif immobiliséWikiMatrix WikiMatrix
Tiu urbo neniam estis sub senpera sieĝo.
On estime qu'environ un million de blessures sont causées chaque année en Europe par des aiguilles de seringuesWikiMatrix WikiMatrix
Post la malsukceso de dua tragedio, li konis novan sukceson en 1723 per La Henriade, poemo de 4,300 aleksandroj reference al la klasikaj modeloj (Iliado de Homero, Eneado de Vergilio) kies temo estis la sieĝo de Parizo fare de Henriko la 4-a kaj kiu skizas la portreton de ideala monarko, malamiko de ĉia fanatikismo: oni vendis 4,000 ekzeemplerojn en kelkaj semajnoj, kaj tiele tiu poemo konoj sesdek eldonojn sinsekvajn dum la vivo de ties aŭtoro.
Je sais que tu m' as traité de crétin hierWikiMatrix WikiMatrix
En julio 1434, Richemont sukcesis ĉesigi la sieĝojn de Laon kaj de Beauvais.
Dans la négative, préciser ce qui est inclus et ce quine l’est pas (type de frais et indications des montants; par exemple, estimation du prix à payer pour les opérations individuelles d’échange, y compris tout frais supplémentaireWikiMatrix WikiMatrix
En la 16-a jarcento, sub la regno de Sulejmano la 1-a la otomanaj armeoj atingis Vienon en Aŭstrio en 1529 kaj 1532, sed ili sieĝis ĝin vane.
° à adapter le cas échéant leur législation permettant de rendre opérationnelle la procédure simplifiéeWikiMatrix WikiMatrix
Pro lia strategio, la revoluciaj fortoj kaptis du gravajn britajn armeojn ĉe Saratogo en 1777 kaj la Sieĝo de Yorktown en 1781.
Enfin, l'organisme s'assure que les radiodiffuseurs respectent les quotas sur le contenu australien.WikiMatrix WikiMatrix
Fortikigita kaj defendata de la duko de Guise, Metz restis posedaĵo de la francaj trupoj post memorinda sieĝo.
À la suite de la divulgation des conclusions provisoires, certains gros détaillants ainsi que d’autres parties ont contesté la méthode utilisée pour estimer la marge bénéficiaire brute réalisée sur le produit concerné et ont, par voie de conséquence, remis en question la conclusion énoncée au considérant # du règlement provisoire selon laquelle les droits antidumping seraient sans effet ou auraient une incidence limitée sur les détaillantsWikiMatrix WikiMatrix
Ortiz estis la homo, kiu Julián Hernández, sendito de Pineda, sieĝis en 1557 por transdoni al li leterojn de lia amiko kaj kelkaj ekzempleroj de la protestanta propagando.
Déclaration sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenneWikiMatrix WikiMatrix
Dume la reĝanoj post kelkaj bataloj de aprilo al aŭgusto, sieĝis finfine Toledon.
Trois fournisseurs de matières premières à l’industrie communautaire, trois utilisateurs, deux producteurs communautaires appuyant la demande de réexamen, un autre producteur opposé à la procédure et un producteur dans le pays analogue ont renvoyé les questionnaires dûment remplisWikiMatrix WikiMatrix
"Kaj ŝajnigante tremadi pro timo, li daŭre rakontas tion, kion diktas lia perfida brusto: "Jam lacigitaj de la prokrastita milito, la grekoj ofte deziris levi la sieĝon kaj forveturi el Trojo.""
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment ses articles # etTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Malfortigitaj de longatempa milito, kaj senesperigitaj povi preni la urbon perforte, la grekoj sin turnas al ruzaĵo: ili ŝajnigas ĉesigi la sieĝon kaj forveturi; sed ili retiriĝas nur ĝis la insulo Tenedoso, malantaŭ kiu ili restas kaŝataj.
Considérant que le présent arrêté modifie la date d'entrée en vigueur des modalités d'application de l'article #, § #, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le # juillet #, pour les prestations de soins infirmiers à domicileTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Abd-el-Aziz, filo de Muzo finfine ankoraŭ sub la estrado de sia patro, finis la sieĝon de tiu urbo, kiu kapitulacis la 30-an de junio de 712.
encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques sur les conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesures de formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positivesWikiMatrix WikiMatrix
Post la akcidenta morto de Ŝer Ŝaho dum la sieĝo de Kalinjar (1545) lia filo, Islam Ŝaho lin sukcedis.
Travailleurs salariésWikiMatrix WikiMatrix
La fortikaĵo estis plurfoje atakita de la Rusa Imperio kaj estis preskaŭ detruita dum ties lasta sieĝo en 1829.
T oi, si tu I ' ouvres encore, je t ' assomme sur Ie champWikiMatrix WikiMatrix
En 1364, li sieĝis Auray, kiam li eksciis, ke Karolo de Blezo preparis sin por ataki lin.
T' as amené ta pétasse au " Palais de la Gaufre "!WikiMatrix WikiMatrix
Karolo de Blezo sieĝis Quimper en 1344 por izoli Johanon de Montfort de ties anglaj aliancanoj.
Ouais, c' est çaWikiMatrix WikiMatrix
En 1432, en la sieĝo de Pouancé fare de lia frato Johano la 5-a, duko de Bretonio, li akceptis batali flanke de la angloj, sed sukcesis trakti por ĉesigi la sieĝon antaŭ la kapitulaco de la urbo.
Les dispositifs qui sont délivrés en état stérile doivent avoir été fabriqués et stérilisés selon une méthode appropriée et validéeWikiMatrix WikiMatrix
Fine la Ruĝa Armeo post monata sieĝo okupis ĝin.
Et toi, tu comprends, Eli?WikiMatrix WikiMatrix
La Siege of Thebes (Sieĝo de Tebo, 4716 linioj) estas pli mallonga ekskurso en la sama fako de kavalira epopeo.
Ça fait trois meurtresWikiMatrix WikiMatrix
La leono estas simbolo de la heroa franca rezistado dum la Sieĝo de Belfort, nome atako dum 103 tagoj fare de la armeo de Prusio (el Decembro 1870 al February 1871).
Il est à noter que le SDPF n’a pas de système CDT semblable à celui de l’ASFC et conserve l’information sur les passages et les participants dans des dossiers papier.WikiMatrix WikiMatrix
En tiu rajdado li eksciis pri la ĉeso de la sieĝo de Orléans kaj la konkero de Jargeau fare de la franca armeo.
Hey.RegardezWikiMatrix WikiMatrix
La sieĝo komenciĝis la 19-an de novembro, kiam Ieyasu gvidis 3.000 homojn trans la riveron Kizugawa, detruante la fortikaĵon kie troviĝis tie.
Vous voterez pour moi, n' est- ce pas officier Howell?WikiMatrix WikiMatrix
147 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.