simple oor Frans

simple

/ˈsimple/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

simplement

bywoord

Demokratio signifas simple la parazitadon de la popolo per la popolo por la popolo.
La démocratie veut simplement dire le matraquage du peuple par le peuple pour le peuple.

bonnement

bywoord

sans détour

bywoord

tout simplement

Tiu evoluo ne estis antaŭvidebla, ĝi simple surprizis nin.
Cette évolution était imprévisible, elle nous a tout simplement renversés.

sans problèmes

Soortgelyke frases

kial fari komplike se eblas fari simple
pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple

simple konverĝa
simplement convergent · simplement convergente

simple nur
simplement

Simple koneksa spaco
Connexité simple

simple koneksa
simplement connexe

voorbeelde

Mi simple volis esti utila.
Je voulais juste être utile.

Normale KDE elektas kaj aktivigas piktogramon per simpla maldekstra musklako. Tio koincidas kun la konduto de TTT-legiloj. Se vi anstataŭe preferas elekti per simpla klako kaj aktivigi per duklako, enŝaltu tiun opcion
Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d' activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est similaire avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option

La atako de la malamiko konsciigis ke temis pri serioza afero kaj ne pri simpla bataleto de avangardoj, la koalicianoj volis fini kaj frakasi per nur unu bato la du armeetojn, kiuj kontraŭis ilian antaŭiron.
L’attaque prussienne fait prendre conscience qu’il s’agit d’une affaire sérieuse et non d’une escarmouche d’avant-postes, les coalisés veulent en finir et écraser d’un seul coup les deux petites armées qui s’opposent à leur marche.

Vi estas simpla subulo. Sciu vian lokon!
Tu n'es qu'un sous-fifre. Connais ta place !

Mi simple svenis. Jen ĉio.
Je me suis simplement évanoui. C'est tout.

Tio simple restu inter ni!
Gardons ça juste entre nous !

Ĉu vi perdis vian langon? Kial vi ne respondas simplan demandon?
As-tu perdu ta langue ? Pourquoi ne peux-tu pas répondre à une simple question ?

Mi simple volas, ke vi diru al mi, kial vi mensogis.
Je veux juste que tu me dises pourquoi tu as menti.

Mi simple volas feriojn.
Je veux simplement des vacances.

Neniel mi estas artisto, simple mi volis vidi moskvanojn en amaso, kaj plej oportune povis fari tion en teatro.
Simplement, je voulais voir les Moscovites rassemblés en foule, et quoi de mieux quun théâtre pour cela?

Mi simple provas vivi feliĉa, jen ĉio.
J'essaie simplement de vivre heureux, rien de plus.

La nomo signifus simple "la urbo".
Dans les deux cas, cela signifierait « la cité ».

Mi simple rehejmiĝis sen diri ion.
Je suis seulement rentré à la maison sans rien dire.

Ne ĉiam estas simple distingi la bonon disde la malbono.
Ce n'est pas toujours simple de distinguer le bien du mal.

Bonvolu provi esprimi la samon per pli simplaj vortoj, por ke niaj eksterlandaj kolegoj povu pli bone kompreni ĝin.
Essaie, s'il te plait, d'exprimer la même chose en mots plus simples de manière à ce que nos collègues étrangers puissent mieux la comprendre.

Kaj estas simplaj aĵoj, kia ekzemple instalo de eta lasero en la flartruon, kie la besto devas resti kvin sekundojn.
Et il y a de simples choses comme, par exemple, nous avons un petit laser dans le trou à flairer où l'animal doit rester pendant cinq secondes.

Ĝi estas simpla retorika artifiko.
C'est une simple astuce de rhétorique.

Ĉu vi estas mallaborema aŭ simple nekompetenta?
Es-tu fainéant ou simplement incompétent ?

Demokratio signifas simple la parazitadon de la popolo per la popolo por la popolo.
La démocratie veut simplement dire le matraquage du peuple par le peuple pour le peuple.

Vi simple kulpigu vin mem!
Tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même !

Vi simple ne povas ne fari vian laboron.
Tu ne peux simplement pas ne pas faire ton travail.

Tio simple stultas.
C'est juste stupide.

Ŝi simple rapidos ĝis la banko.
Elle va seulement courir jusqu'à la banque.

"Mi amas vin, Tom." "Ĝis kia grado?" "Tiagrade, ke mia koro premiĝas, pro la simple fakto, ke mi pensas pri vi."
« Je t’aime, Tom. » « À quel point ? » « Au point que mon cœur se serre rien qu’en pensant à toi. »

Do malgraŭ tio, ke apudestas sanga vaskulo, neniom da fluo okazas, do mi simple skribos " nenia fluo ".
Donc, même s'il y a un vaisseau sanguin qui est proche, il n'y a vraiment pas de flux sanguin, donc je vais juste écrire " pas de flux ".