soldato oor Frans

soldato

/solˈdato/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

soldat

naamwoord manlike

membre des forces armées « régulières », c'est-à-dire d'une institution de défense d'un État

Venko kiel malvenko konsisitigas la ĉiutagaĵon de la soldato.
La victoire, comme la défaite, fait partie du quotidien du soldat.

simple soldat

naamwoord

deuxième classe

militaire · soldat de deuxième classe · troupier · militaire#fonctions dans l'armée

Soortgelyke frases

La travivaĵoj de la brava soldato Ŝvejk dum la mondmilito
Le Brave Soldat Chvéïk

Bronza Soldato de Talino
Soldat de bronze

simpla soldato
deuxième classe · simple soldat · soldat · soldat de deuxième classe

unu soldato militon ne faras
une hirondelle ne fait pas le printemps

unuaklasa soldato
première classe · soldat · soldat de première classe

duaklasa soldato
deuxième classe · simple soldat · soldat · soldat de deuxième classe

polica soldato
gendarme

voorbeelde

’Çu li ne donis al vi aû ne sendis pere de soldatoj ion por man ̧i, pomon aû marcipanon?’
—Il ne t’a pas donné non plus ou fait parvenir par les soldats quelque chose à manger, une pomme ou du massepain?

Ĝendarmaro intervenis kaj la registaro eĉ vokis la armeon (pluraj socialistaj gazetoj, kiuj instigis la soldatojn al malobeo estis konfiskitaj).
La gendarmerie intervint et le gouvernement fit même appel à l'armée (plusieurs journaux socialistes invitant les soldats à la désobéissance furent saisis).

La eldono de januaro 1979 de tiu bulteno publikigis la FM 30-31B forgery, suplemento al la manlibro de instruado de la soldatoj de la usona Armeo aparte destinita al instruado pri rimedoj por instigi al tumulto en fremda lando .
L'édition de janvier 1979 de ce bulletin publia le FM 30-31B forgery, un supplément au manuel d'instruction des soldats de l'US Army destiné notamment à enseigner les moyens de fomenter des troubles dans un pays étranger.

La soldato ĝemis pro doloro.
Le soldat gémissait de douleur.

Batalo de Alesia, decida batalo en la Gaŭla Milito, okazis inter pli ol 10 romiaj legioj (proksimume 60 000 soldatoj) de romia armeo de Julio Cezaro kaj preskaŭ 80 000 gaŭloj, sieĝataj en opidumo kun Vercingetoriks, kaj ankaŭ pli ol 200 000 militistoj de gaŭlaj popoloj alvenintaj por helpi ilin.
Le siège d'Alésia, bataille décisive de la guerre des Gaules, voit s'affronter plus de 10 légions romaines (environ 60 000 soldats) de l'armée romaine de Jules César et près de 80 000 Gaulois, assiégés dans l’oppidum avec Vercingétorix, ainsi que plus de 200 000 guerriers des peuples gaulois venus leur porter secours.

En 1219 li partoprenis en la 5-a krucmilito kontraŭ Damieta, en Egiptio, alportante 50 kavalirojn kaj plurajn soldatojn.
En 1219 il prend part au siège de Damiette en Égypte, durant la cinquième croisade, amenant cinquante cavaliers et des fantassins.

Post aŭdado pri tio ĉi, Tomiriso denuncis la taktikojn de Ciro kiel malsincerajn kaj ĵuris venĝon, gvidante duan ondon de soldatoj en batalo.
En apprenant ce qui s'était passé, Tomyris dénonça la tactique de Cyrus comme une vengeance sournoise et jurée, menant une deuxième vague de troupes au combat elle-même.

Post la masakro de Nankingo en 1937 kaj la sekva internacia protesto kaj skandalo, la stabo de la japana imperia armeo, serĉis rimedojn por limigi seksajn perfortojn multnombregajn fare de Showa-soldatoj en konkeritaj teritorioj.
À la suite du massacre de Nankin en 1937 et du tollé international qui s'ensuivit, le quartier-général impérial entreprit de mettre en œuvre une façon de limiter les tensions causées par les viols, extrêmement nombreux, commis par les militaires de l'armée impériale dans les territoires conquis,.

H. r. tytleri, unuafoje priskribita de Thomas C. Jerdon en 1864, kaj nomita tiel pro la britia soldato, naturalisto kaj fotisto Robert Christopher Tytler, havas tre oranĝruĝecajn subajn partojn kaj nekompletan brustozonon.
H. r. tytleri, décrite pour la première fois par Thomas Caverhill Jerdon en 1864, et nommée en l'honneur du soldat, naturaliste et photographe britannique Robert Christopher Tytler, a le dessous de la tête orange-rouge profond, et une bande pectorale incomplète.

La brita milita tombejo de Escoublac-La Baule (avenuo de Ville-Halgand) enhavas 325 tombojn de britaj soldatoj, el kiuj 74 estas neidentigitaj, kaj de tri soldatoj el la pollanda armeo.
Le cimetière militaire britannique d'Escoublac-la-Baule (avenue de la Ville-Halgand) abrite 325 tombes de militaires britanniques, dont 74 non identifiés, et trois de soldats des Forces polonaises.

La soldatoj gardis la ponton.
Les soldats gardaient le pont.

Unu el la soldatoj de Karolo tiam ekkriis : « Carcas sonoras ! », tiel kreanta la nomon de la urbo.
Un des hommes de Charlemagne s'écria alors : « Carcas sonne ! », créant ainsi le nom de la ville.

En 1944, Garegin Nĵdeh estis arestata de la soldatoj de Stalino en Bulgario.
En 1944, Garéguine Njdeh est arrêté par des agents du SMERSH en Bulgarie.

Monotonaj krioj de knaboj, ludantaj apude moraon, kaj la egalritmaj paŝoj de la soldatoj lulis lin al dormo.
Les cris monotones des gamins qui, près de là, jouaient à la mora, et le pas cadencé des soldats le berçaient.

La soldato direktis sian pafilon al la viro.
Le soldat dirigea son fusil vers l'homme.

La urbo estis plena de malsataj soldatoj.
La ville était pleine de soldats affamés.

La konstruado de la muro uzis 291 000 devigitajn laboristojn (maksimuma nombro printempe de 1943), la germanaj soldatoj de la pioniraro (t.e.
La construction du mur mobilise 291 000 travailleurs forcés (nombre maximum au printemps 1943), les soldats allemands du génie civil (correspondant à 10 % de cet effectif) servant de cadres.

Li motivis siajn soldatojn kaj faris, sur la tereno kiun li rekonis en 1793-94, kampanjon kiu poste utilis en militlernejoj.
Il sait motiver ses hommes et fait, sur le terrain qu'il avait reconnu en 1793-94, une campagne d’exception qui reste étudiée dans toutes les écoles de guerre.

Vi uzas viajn soldatojn por teruri la infanoj de la okupataj teritorioj.
Vous employez vos soldats pour terroriser les enfants des territoires occupés.

Mia avo estis soldato dum la milito.
Mon grand-père était soldat pendant la guerre.

Je noktomezo, dum la unuaj minutoj de la 1-a de januaro 1966, Bokassa kaj Banza preparis siajn soldatojn kaj malkaŝis al ili, ke ili planis eksigi la registaron.
Peu après minuit, dans les premières minutes du 1er janvier 1966, Bokassa et Banza rassemblèrent leurs troupes et leurs annoncèrent leur intention de renverser le gouvernement.

Tiujn travivaĵojn, kaj tiujn koncernantajn la porliberigan militon, li rakontos en romano Gli ultimi soldati del re (La lastaj soldatoj de la reĝo).
Ces événements, et tous ceux relatifs à la guerre de libération, sont racontés dans le roman Les Derniers Soldats du roi.

Ĉiu soldato portis kun si malgrandan kvanton da rulŝtonetoj, kiuj ĉe tendaro estis kunvenigitaj formantaj la "sangakan bakfornon" kaj uzitaj por baki la panon por la tuta armeo.
Chaque soldat portait une petite quantité de cailloux qui étaient ensuite assemblés au camp pour créer le four à sangak qui servait à cuire le pain pour toute l'armée.