soleco oor Frans

soleco

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

solitude

naamwoord vroulike

La sento de soleco kaj la fakto esti sola ne estas la sama afero.
Le sentiment de solitude et le fait d'être seul ne sont pas la même chose.

abandon

naamwoord manlike

à trier

isolement

naamwoord manlike

voorbeelde

Mi ŝatus disponi trankvilan horon en soleco por decidi.
Je voudrais disposer d’une heure de tranquillité.

Solece edukita kaj ofte malsaneta, li ̧is nun havis malmultajn amikojn.
Jusqu’à présent, élevé seul et souvent malade, il avait eu peu d’amis.

Pentraĵoj de Gierymski faritaj en la varsovia periodo, kiel Oranĝistino, Pordego en la Malnova Urbo, Haveno en Solec, Trumpetoj, Sablistoj kaj aliaj, prezentas scenojn el la vivo de malriĉuloj de Powiśle kaj Malnova Urbo.
Les tableaux de Gierymski réalisés pendant la période de Varsovie, comme La Vendeuse d'oranges, Le Portail dans la Vieille Ville, Le Port à Solec, La Fête des Trompettes, Les Convoyeurs de Sable, etc. représentent des scènes de la vie populaire de Powiśle et de la Vieille Ville.

Verdire, mi sentis min soleca.
À dire vrai, je me sentais seul.

Kvankam ŝi estis sola, mi pensas, ke ŝi ne sentis sin soleca.
Bien qu'elle fut seule, je pense qu'elle ne ressentait pas la solitude.

La homoj solecaj pluigas sian propran solecon tra sia timo kontraŭ la aliaj.
Les gens solitaires perpétuent leur propre solitude à travers leur peur des autres.

Mi scias, kio estas la soleco.
Je sais ce qu'est être seule.

Maria preferas vivi en soleca vilaĝo, ol toleri la hastigan atmosferon de granda urbo.
Marie préfère le calme d'un petit village, à l'atmosphère stressante des grandes villes.

Mi pensis, ke vi eble sentas vin soleca, mi do venis kun botelo da vino.
J'ai pensé que tu pourrais te sentir seule alors je suis venu avec une bouteille de vin.

Ili pasigis tagon mizeran sur tiu soleca kaj malagrabla tereno.
Ils passèrent une pénible journée dans ce pays solitaire et inhospitalier.

Soleca, senarmila kaptito, ne scianta la lingvon de la ĉirkaŭanta malamika popolo, li nenion povis entrepreni.
Captif solitaire et désarmé, ignorant la langue du peuple hostile qui l’entourait, il ne pouvait rien entreprendre.

Tamen lia soleco ne daŭris longe.
Mais sa solitude ne dura pas longtemps.

Oni estas iom soleca en la dezerto.
On est un peu seul, dans le désert.

Profunda soleco kaj perdosento inundis ilin.
Un profond sentiment de solitude et de perte les envahit.

Vivo, malfeliĉo, soleco, forlasiteco, malriĉeco estas batalkampoj, kiuj havas siajn herrojn; senfamaj herooj kelkfoje pli virtaj ol la famaj herooj.
La vie, le malheur, l'isolement, l'abandon, la pauvreté, sont des champs de bataille qui ont leurs héros ; héros obscurs plus grands parfois que les héros illustres.

Mi ŝatas iri en arbaran kabanon por ĝui la solecon.
J'aime aller dans une cabane au fond des bois pour profiter de la solitude.

Li estas soleca lupo.
C'est un loup solitaire.

Mi sentas min tiel soleca.
Je me sens si seul.

Mi estas soleca.
Je suis solitaire.

Ŝi vivis solecan vivon.
Elle mène une vie solitaire.

Tamen li trovis malpliigon por sia soleco: nome la renkonto kun aliuloj, esti homo inter homoj.
Échouant à dialoguer avec le Toi, il trouve le soulagement de sa solitude dans la rencontre avec l'autre : être un homme parmi les hommes.

»Mi naskiĝis libera kaj, por libere vivi, elektis la solecon de la kampoj.
Libre je suis née, et, pour pouvoir mener une vie libre, j’ai choisi la solitude des champs.

Kaj solecas eterne sur ter'...
Et puis, ne le trouveront jamais.

Mi estis soleca sen ŝi.
Je me sentais seul sans elle.