teĥniko oor Frans

teĥniko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

technique

naamwoord vroulike

Vitro subite disvastiĝis, kiam la elblova teĥniko malkovritis en la romia antikveco.
Le verre se propagea brusquement quand la technique de soufflage du verre fut découverte dans l'antiquité romaine.

voorbeelde

La kapitalismo estas interesita pri teĥnika klero kaj subtenas predikadon de religia moralo.
Le capitalisme ne s’intéresse qu’à l’enseignement technique et soutient une propagande de morale religieuse.

Li entuziasmiĝis pri modernaj sciencaj teĥnikoj, notinde pri rapido kaj elektro.
Il s'enthousiasme pour les techniques scientifiques modernes, notamment pour la vitesse et l'électricité.

Teĥnikaj detaloj
Détails techniques

La MF 01 (Metroo Fera mendo 2001, teĥnika nomo) aŭ MF 2000 (Metroo Fera komisio 2000, komerca nomo) estas materialo veturanta sur fer-radoj kiu devas en la fino anstataŭi vagonarojn de la Metroo de Parizo de tipo MF 67 sur linioj 2, 5 kaj 9.
Le MF 01 (Metro Fer Commande 2001, dénomination technique) ou MF 2000 (Metro Fer appel d'offre 2000, dénomination commerciale) est un matériel roulant sur fer destiné à remplacer les rames du métro parisien de type MF 67 sur les lignes 2, 5 et 9.

Kiel profesoro pri geodezio en la teĥnika altlernejo li instruas multajn estontajn termezuristojn.
Étant professeur de géodésie à l'École Polytechnique, il enseigne à de nombreux futurs géomètres.

Informadiko do estos teĥnika variado aŭtomatanta la prilaboradon (inkluzive de transdono kaj transporto) de informoj.
L'informatique constituera une déclinaison technique automatisant les traitements (dont la transmission et le transport) d'information.

Tiuj, kiu kondukas teĥnikan progreson, devas vivi pli longe, ne parolante eĉ pri la reganta elito.
Ceux qui dirigent le progrès technique doivent vivre plus longtemps, sans parler des dirigeants.

Inter 1904 kaj 1906, li realigis serion da portretoj kaj memportretoj en kiuj li aplikis la teĥnikon de larĝa tuŝo en pavimo propran al dividismo.
Entre 1904 et 1906, il réalise une série de portraits et d'autoportraits dans lesquels il applique la technique de la large touche en pavé propre au divisionnisme.

— Ĉu denove riproĉo al nia teĥnika civilizo? — gaje riproĉis Dar Veter.
— Encore un reproche à notre civilisation technique ?

Viroj foriru, ĉar ni ne volas dividi tiun teĥnikon kun viroj.
Les hommes ne doivent pas venir ici car nous ne voulons pas partager cette technologie avec eux.

Sed sur Tormans estas sufiĉe alta teĥnika civilizo.
Mais Tormans a une civilisation technique assez élevée.

— La filmoj estas teĥnike bonegaj.
— Techniquement, les films sont merveilleux.

En 1965, Sergio Pininfarina persone konvinkis Enzo Ferrari-on adopti teĥnikan arĥitekturon de centra malantaŭa motoro por la novaj aŭtoj Berlinette kies unua prototipo la « Ferrari Dino Berlinette Speciale » estis prezentita dum aŭtomobila salono.
En 1965, Sergio Pininfarina convainc personnellement Enzo Ferrari d'adopter l'architecture technique à moteur arrière central pour les nouvelles voitures Berlinette dont le premier prototype la « Ferrari Dino Berlinette Speciale » est présentée au salon de l'automobile.

Detalaj teĥnikaj informoj.
Référentiel. — Stockage des données techniques.

— diris li. — Vi scias, kiomgrade tio kreskigas alfluon de dezirantoj eĉ en teĥnika eksperimento.
Vous savez bien que cela ne fait qu’accroître le nombre de candidats, même dans le cas d’une expérience technique.

Surlunigo estas teĥnika procedo konsistanta el demeto de stultuloj sur infanan revon.
L'alunissage est un procédé technique consistant à déposer des imbéciles sur un rêve enfantin.

La serio de Fenestroj (1912) anoncas la naskiĝon de orfismo. « Mi ekhavis la ideon en tiu epoko, pri pentrado kiu teĥnike sintenus nur per koloro, kontrastoj, tamen disvolviĝante tra la tempo kaj perceptiĝante samtempe, per unu rigardo » (Delaunay).
La série des Les Fenêtres (1912) annonce la naissance de l’orphisme. « J’eus l’idée à cette époque d’une peinture qui ne tiendra techniquement que de la couleur, des contrastes, mais se développant durant le temps et se percevant simultanément, d’un seul coup » (Delaunay).

La komerca finstacio Pré-Saint-Gervais ludas la rolon de teĥnika finstacio, kun necesaj tempoj de regulado kaj paŭzoj por la stiristoj.
Le terminus « commercial » de Pré-Saint-Gervais joue le rôle de terminus technique, avec les temps nécessaires à la régulation et de pause pour les conducteurs.

Ni konsideras grava la fakton, ke nia lingvo povas esti parolata de homoj ne regantaj la teĥnikon de la cirklospirado.
Nous attachons de l'importance au fait que notre langue puisse également être parlée par des gens qui ne maîtrisent pas la technique de la respiration circulaire.

Richard Bohringer kunlaboris al projekto, abortiĝinta, de filmo per teĥniko de motion capture kun reĝisoro Didier Pourcel ekde 1994.
Richard Bohringer a collaboré à un projet, inabouti, de film sous technique de captation de mouvements, avec le réalisateur Didier Pourcel dès 1994.

Lia eble plej signifa publikaĵo estas la Arte del violino, opuso 3, kolekto da dek du konĉertoj kiu enhavas dudek kvar teĥnike komplikajn capriccio-jn - tiuj povus funkcii kiel etenditaj kadencoj, sed nuntempe kutime estas ludataj aparte de la konĉertoj.
Son œuvre la plus importante est L'arte del violino, opus 3, qui rassemble 12 concertos et 24 capriccios, pièces de virtuosité qui pouvaient servir de cadence prolongée et qui sont de nos jours souvent jouées de façon indépendante.

Por ke iu artaĵo emociigas la spektanton, ĝi rezultu ne nur el teĥnika lerteco, sed ankaŭ el la pensado kaj strebo de la artisto.
Si une œuvre d'art est de toucher quelqu'un, il doit être le résultat non seulement de la technique, mais aussi de la pensée et des efforts de l'artiste dans la vie.

La turmentaj teĥnikoj uzataj de la usonanoj en Afganujo, Irako, Guantanamo kaj aliaj sekretaj malliberejoj, jam estis evoluigitaj kaj uzitaj de aliaj landoj. Sed Usono ŝajne provis rafini ilin.
Les techniques de torture utilisées par les Américains en Afghanistan, en Iraq, à Guantanamo et dans d'autres prisons secrètes avaient été déjà développées et utilisées par d'autres pays. Mais les États-Unis ont, apparemment, cherché à les sophistiquer.

La lanĉo originale estis planita je printempo de 2004, sed estis prokrastita pro diversaj teĥnikaj kialoj.
La date de livraison originale devait être en fin d'année en 1999 mais des problèmes divers la retardèrent.