tiagrade ke oor Frans

tiagrade ke

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

à tel point que

samewerking

voorbeelde

Vi jam tre ŝanĝis mian animon, kaj tiagrade, ke al la antaŭa vivo mi eĉ ne scipovus plu reve ni.
Tu as déjà si bien transformé mon âme que je ne saurais plus reprendre mon ancien genre de vie.

"Mi amas vin, Tom." "Ĝis kia grado?" "Tiagrade, ke mia koro premiĝas, pro la simple fakto, ke mi pensas pri vi."
« Je t’aime, Tom. » « À quel point ? » « Au point que mon cœur se serre rien qu’en pensant à toi. »

Mi scias, ke vi ne estas tiagrade stulta, ke vi kredas tion.
Je sais que tu n'es pas stupide au point de croire ça.

Alkutimiĝante aldoni kaj legi miensignojn kaj aliajn mallongigojn cele indiki la tonon de la mesaĝoj, la junuloj senigas sian langon de ties emocian taskon, reduktante la vortojn en simplan sengustan informon tiagrade, ke ili iĝas malkapablaj sen tiuj simboloj malkovri ian humuron en ili. Tio scivoligas, kiel niaj prauloj faris por ridi aŭ plori pro ricevitaj korespondaĵoj. La lingvoj iam tiel riĉaj per tiu dueco do evoluantas en kombinaĵon de du apartaj simbolsistemoj: unu por la enhavo, la alia por la tono.
En prenant l'habitude de mettre et de lire des émoticônes et autres abréviations chargées d'indiquer le ton des messages, les jeunes vident les langues de leur charge émotionnelle, ravalant les mots à une simple information insipide, au point qu'ils sont devenus incapables d'y détecter le moindre humour sans ces symboles. C'est à se demander comment nos ancêtres faisaient pour rire ou pleurer des correspondances qu'ils recevaient. Les langues autrefois si riches de cette dualité sont donc en train d'évoluer en combinaisons de deux systèmes de symboles distincts : l'un pour le contenu, l'autre pour le ton.

Mi scias, ke vi ne estas tiagrade stultaj por kredi tion.
Je sais que tu n'es pas stupide au point de croire ça.

Mi scias, ke vi ne estas tiagrade stultaj por kredi tion.
Je sais que tu n'es pas assez stupide pour croire cela.