tial ke oor Frans

tial ke

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

parce que

samewerking

Mi ne venis tial, ke mi estis malsana.
Je ne suis pas venu, parce que j'étais malade.

car

samewerking

en raison

comme · attendu que · puisque · vu que

voorbeelde

Sinjorino Brown atentigis al Beth pri tio, ke, se ŝi ne manĝos ĝuste, ŝi restos ĉiam dika.
Mme. Brown avertit Beth que, si elle ne mangeait pas correctement, elle serait toujours en surpoids.

Ĉar mi taksas nun danĝera tion, ke mortema homo intence serĉu la Pliaĝan Popolon.
Car j’estime qu’il est désormais périlleux pour un mortel d’aller délibérément à la rencontre du Peuple Aîné.

Mi estis akuzita pri tio, ke mi manĝis la tagmanĝon de la ĉefo.
J'ai été accusé d'avoir mangé le déjeuner du patron.

Tamen, heliumo estas nekutima elemento en tio ke ĝia izotopa abundeco varias grande dependante de ĝia fonto.
Cependant, l'hélium est assez inhabituel au sens que son abondance isotopique varie grandement en fonction de son origine.

Ÿi dankis kaj apenaû ridetis, tiel ke ÿiaj dolçaj lipetoj restis preskaû senmovaj, kaj post tio ÿi foriris.
Elle m'a remercié d'un léger sourire qui a à peine entrouvert ses douces lèvres et elle a quitté la pièce.

Ĉu vi kredas, ke tiel tio iros glate? Ke tio iros tre glate?
Crois-tu que ça ira avec ça? Que ça ira bien ?

Mi pardonpetas pri tio, ke mi ne tuj respondis.
Je présente mes excuses pour ne pas avoir immédiatement répondu.

Sed mi ne kulpigas lin pro tio, ke li ne atendis — se li entute venis ĉi tien
Mais je ne le blâme certes pas de ne nous avoir pas attendus – si jamais il est venu ici

Do malgraŭ tio, ke apudestas sanga vaskulo, neniom da fluo okazas, do mi simple skribos " nenia fluo ".
Donc, même s'il y a un vaisseau sanguin qui est proche, il n'y a vraiment pas de flux sanguin, donc je vais juste écrire " pas de flux ".

Vi ne aĉetu aferon tiom multekostan, pro tio ke viaj gepatroj riĉas.
Tu ne dois pas acheter une chose aussi chère parce que tes parents sont riches.

Li faris tion sen tio, ke mi scias ĝin.
Il l'a fait sans que je le sache.

Mi profunde interesiĝas pri la sorto de la junulo, pro tio ke mi konas kaj ŝatas lin.
Le sort du jeune homme m’intéresse profondément, parce que je le connais et l’apprécie.

Kaj trarampi al li malhelpas la agnosko de tio, ke lia vivo estis bona.
Ce qui l’empêchait d’y entrer, c’est l’idée que sa vie n’avait pas été mauvaise.

» Sed, mastro de Rohano, ĉu oni nomu min murdinto pro tio, ke kuraĝuloj mortis dumbatale?
« Mais, mon seigneur de Rohan, dois-je être qualifié de meurtrier parce que de vaillants hommes sont tombés au combat ?

La viro hontis pro tio, ke li naskiĝis malriĉa.
L'homme avait honte d'être né pauvre.

Poste sen returniĝo Aragorno laŭte kriis tiel, ke ĉiuj povu aŭdi: — Amikoj, forgesu pri via laco!
Alors, sans se retourner, Aragorn cria de façon à être entendu de tous : « Oubliez votre fatigue, mes amis !

Lian staton malbonigis tio, ke li legis medicinajn librojn kaj konsultis doktorojn.
Ce qui aggravait encore son état, c’était la lecture des livres de médecine, et ses visites chez les médecins.

Bonvolu esti certa pri tio, ke vi malŝaltis la lumon antaŭ ol foriri.
Assurez-vous d'éteindre la lumière avant de partir, je vous prie.

Kaj laŭ tio, kion mi komprenis de miaj brazilaj amikoj ke temas pri tio, ke li estas kliŝanto.
Et à ce que mes amis brésiliens me disent, ce mec est une machine à clichés.

Ne pro tio, ke mia patro estas kuracisto, ankaŭ mi iĝu tio.
Ce n'est pas parce que mon père est médecin que je dois aussi le devenir.

Mi nur deziras danki vin pro tio, ke vi tradukis miajn frazojn.
J'aimerais simplement vous remercier de traduire mes phrases.

Mi certas pri tio, ke ĉio iros glate.
Je suis sûr que tout va rouler.

Estas tial, ke ili studas la anglan.
C'est pourquoi ils étudient l'anglais.

Lia titolo eble devenas el tio, ke li devas posedi mil magiojn.
Pour cette dernière raison il peut posséder un tapis magique.

“La Stana Lignohakisto konstruu por ni floson, tiel ke ni povos flosi al la alia flanko.
Le Bûcheron n'a qu'à nous construire un radeau, nous pourrons ainsi flotter jusqu'à l'autre rive.