tiamaniere oor Frans

tiamaniere

bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

de telle manière

bywoord

Soortgelyke frases

tiamaniere ke
de façon que · de telle manière que · de telle sorte que

voorbeelde

Kial vi ne diris tion tiamaniere?
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ainsi ?

Kaj tiamaniere la leono enamiĝis al la ŝafino.
Et ainsi le lion tomba-t-il amoureux de la brebis.

Mi faris tion tiamaniere.
Je l'ai fait ainsi.

Jen tiamaniere mi faras ĉion.
C'est ainsi que je fais tout.

Mia sinjoro, mi petas pri pardono, se mi eksciti ̧as iom, kaj kura ̧as paroli tiamaniere kun ÿi.
VALÈRE. – Monsieur, je vous demande pardon si je m’emporte un peu et prends la hardiesse de lui parler comme je fais.

Tiamaniere ŝi penadis eviti sian punon.
Elle est elle-même certaine d'échapper à la punition,,.

Li pensis, ke li povos agi tiamaniere, ke ŝi amos lin, se li povis trovi favoron ĉe ŝia patrino.
Il pensait qu'il pourrait faire en sorte qu'elle l'aime s'il pouvait entrer dans les bonnes grâces de sa mère.

Tiamaniere, malgranda blua makulo metita apud malgrandan flavan makulon donas impreson de verda koloro sur la retino de la observanto.
Ainsi une petite tache bleue posée à côté d'une petite tache jaune devraient, selon leur théorie, donner l'impression du vert.

Tiamaniere ke li ankaŭ vizitadis la humanisman cirklon ĉirkaŭ Johann von Dalberg, episkopo de Vormio.
Il fréquenta aussi le cercle humaniste entourant Johann von Dalberg, évêque de Worms.

Mia nomo ne skribiĝas tiamaniere.
Mon nom ne s'écrit pas comme ça.

Bonvolu redakti tiamaniere, ke estu konkrete esprimita la ĉeftemo.
Prière de rédiger de manière à ce que soit concrètement exprimée l'idée de la question.

Mi ne volas vivi tiamaniere.
Je ne veux pas vivre comme ça.

Ne alparolu lin tiamaniere! Li estas mia amiko.
Ne lui parlez pas de cette manière ! C'est mon ami.

Mi neniam pensis, ke tio finiĝos tiamaniere.
Je n'ai jamais pensé que ça se terminerait ainsi.

Mi neniam pensis pri ĝi tiamaniere.
Je n'y ai jamais songé de cette manière.

Vi ne devus respondi al viaj gepatroj tiamaniere.
Tu ne devrais pas répondre à tes parents ainsi.

Mi amas vin, sed ne tiamaniere.
Je vous aime, mais pas de cette manière.

Sole granda armeestro tiamaniere eliras el embaraso.
Seul un grand chef se tire ainsi d’embarras !

Kaj ĝi faras tion per malsimpla kaj eleganta sistemo de kontroloj kaj ekvilibroj, stimuliloj kaj malstimuliloj de angiogenezo, tiamaniere ke, kiam ni bezonas subitan kreskon de angioj, la korpo povas fari tion liberigante stimulilojn, proteinojn nomatajn angiogenezaj faktoroj, kiuj agas kiel natura sterkaĵo kaj stimulas la estiĝon de novaj angioj.
Et ceci se fait grâce à un systéme élaboré et élégant de vérifications et d'équilibrages, de stimulateurs et d'inhibiteurs de l'angiogenése, de telle sorte que, quand nous avons besoin d'un petit apport de vaisseaux sanguins, le corps peut les créer en secrétant des stimulants, des protéines appelées facteurs angiogéniques, qui agissent comme des fertilisants naturels et stimulent les nouveaux vaisseaux sanguins pour qu'ils se développent Et quand ces vaisseaux supplémentaires ne sont plus nécessaires,

Tiamaniere mi konatiĝis kun ŝi.
C'est comme ça que je l'ai connue.

Aŭdaci respondi tiamaniere al siaj gepatroj, kia honto!
Oser répondre comme ça à ses parents, quelle honte !

Tiamaniere li elpensis la maŝinon.
C'est ainsi qu'il inventa la machine.

Se vi vere havas kialojn esti aginta tiamaniere, diru ilin al mi.
Si tu as vraiment des raisons pour avoir agi de la sorte, dis-les-moi.

La parolado de la ĉefministro estis tiamaniere elpensita, ke ĝi kolerigu la opoziciajn partiojn.
Le discours du Premier ministre était pensé de façon à susciter la colère des partis de l'opposition.