tima oor Frans

tima

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

craintif

adjektief manlike

La prezidento rigardis sian junan edzinon kun iuspeca tima admiro.
Le Président regarda sa jeune femme avec une sorte d’admiration craintive.

peureux

adjektief manlike

timide

adjektief

timoré · appréhensif · couard · froussard · lâche

voorbeelde

En La fino de homo Fukuyama esprimas sian timon fronte al la progreso de la bioteknologioj, kaj aparte de ilia ebla uzo al la homa estulo.
Dans La Fin de l'homme, Fukuyama exprime ses inquiétudes face aux progrès des biotechnologies et en particulier de leurs applications possibles sur l'être humain.

Li timas sian patron.
Il a peur de son père.

Ili ne timis.
Elles n'avaient pas peur.

— Jes, jes, — flustris la administristo mortetante pro timo kaj ĉiusekunde rigardante ĉirkaŭen.
– Oui, oui, oui, chuchota l’administrateur, mourant de peur et regardant sans cesse autour de lui.

Ĉar ni vidas, ke ombras vin la timo
Car nous voyons qu’il y a sur vous une ombre de peur

Mi timas, kion la instruisto diros.
J'ai peur de ce que le professeur dira.

Ĉu vi timas, ke mi batos vin demalantaŭe?
T'as peur que je te frappe?

La knabinoj ne timis diference de la knaboj.
Les filles n'avaient pas peur, mais les garçons, si.

Ĉu vi timas knabineton?
As-tu peur d'une petite fille ?

" Mi ne timas morti. "
J'ai pas peur de mourir.

Precipe vi timas ke rompiĝos via dors-ostaro.
Vous craignez spécialement pour votre épine dorsale.

Ŝi timas la nokton.
Elle a peur de la nuit.

Mi timas ilin.
Ils me font peur.

Ne timu, mi estas kun vi.
N'aie pas peur, je suis avec toi.

Malgraŭ la amdeklaroj de Trang, Spenser ankoraŭ timas ke ŝi iam ĉesos lin ami.
En dépit des déclarations d'amour régulières de Trang, Spenser a encore peur qu'elle cesse un jour de l'aimer.

Ŝi ne timas.
Elle n'a pas peur.

Kial la usonanoj timas la ĉinojn?
Pourquoi les Américains ont-ils peur des Chinois ?

Mi vere timas ke tiu ŝlosilo ne konvenas.
J'ai bien peur que cette clé ne marche pas.

Ni timu nenion krom la timo mem.
On a rien à craindre sauf la peur elle-même.

La kulpulo sentas timon antaŭ susuranta folio.
Le coupable s'effarouche du bruissement d'une feuille.

Li premis la dentojn kaj forpelis sian kreskantan timon.
Il serra les dents et refoula sa peur croissante.

Mi ne timas malvarmon, sed mi ne eltenas varmegon.
Je ne crains pas le froid, mais je ne tolère pas la chaleur.

—Ili timas vin, sinjoro — respondis Pentuer. — Ili timas, ke vi ne komencu tro frue militon kontraŭ Asirio ...
— Ils ont peur de toi, seigneur, ils ont peur de la guerre avec l’Assyrie ...

Tomo tre timis.
Tom eut grand-peur.

Timu tiuj, kiuj rifuzos!
Gare à ceux qui refuseront.