tio, kion oor Frans

tio, kion

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

ce que

pronom relatif

La chose que

voorbeelde

Tio, kion ni pensas, ke ni jam scias, estas tio, kio ofte malhelpas nin lerni.
C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.

Mi estas tiu, kiu eraras.
C'est moi qui ai faux.

Ne zorgu pri tio, kion aliaj diras.
Ne te préoccupe pas de ce que disent les autres.

Mi havas neniun ideon pri tio, kio okazas.
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.

La mono, kiun oni posedas, estas ilo al libereco; tiun, kiun oni aspiras, estas ilo al serveco.
L'argent qu'on possède est instrument de la liberté ; celui qu'on pourchasse est celui de la servitude.

Mi pensas, mi pensas, ke vi ne estas vere tia, kia vi elektas aspekti.
Je crois, je crois que vous n’êtes pas vraiment tel que vous voulez le paraître.

Vi estas tiu, kiu stiris hieraŭ.
C'est vous qui avez conduit hier.

Ili estis tiuj, kiuj rompis la fenestron hieraŭ.
C'était eux qui avaient, hier, brisé la fenêtre.

Vi fajfas pri tio, kion vi manĝas, ĉu ne?
Vous vous fichez de ce que vous mangez, n'est-ce pas ?

Ĉu vi forgesis tion, kion vi mem ĵus diris?
T’as oublié ce que t’as dit tout à l’heure, ou quoi ?

Ili estas nur tio, kio ili akceptas esti.
Ils ne sont que ce qu'ils acceptent d'être.

Mi fajfas pri tio, kion diris la kuracisto. Mi manĝos tion, kion mi volos.
Je me fiche de ce que le docteur dit. Je vais manger ce que je veux.

Remetu la libron tien, kie ĝi estis.
Remettez le livre où il était.

Tiu, kiu kapablos sufiĉe longe atendi, ĉiam trafos bonan finon.
Celui qui sait attendre assez longtemps connaîtra toujours une bonne fin.

Mi konas la kuracilon kontraŭ tio, kio suferigas vin.
Je connais le remède à ce qui vous fait souffrir.

Tio kion li rakontas vere ne havas sencon.
Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.

"Amo estas por tiuj, kiuj ne havas ion pli bonan por fari," diris Diogeno.
« L'amour, c'est pour ceux qui n'ont rien de mieux à faire », a dit Diogène.

Li estas tiu, kiu alportas la panon hejmen.
C'est lui qui amène le pain à la maison.

Tiu, kiu staras en la ĝardeno, ne povas ne admiri la pirojn.
Celui qui est au jardin ne peut résister au spectacle des poires.

Tio, kion mi diris pri li, ankaŭ veras pri lia frato.
Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi vrai pour son frère.

Okazu tio, kio devas okazi.
Advienne que pourra.

Neniu kredis tion, kion mi diris.
Personne ne crut ce que je dis.

Prenu la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
Tu dois prendre les choses telles qu'elles sont.

Ŝi parolas tiel kiel ŝi reale estis en Francio.
Elle parle comme si elle était allée en France.

Unue ni decidas tion, kio estu decidata, sekve ni disiros en teamojn.
Tout d'abord, nous décidons ce que doit être décidé, et ensuite nous nous divisons en équipes.