tiom oor Frans

tiom

voornaamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

autant

bywoord

Exprime une quantité, un degré, une valeur

Mi ne sciis, ke Tomo tiom malamas min.
Je ne savais pas que Tom me détestait autant.

aussi

bywoord

Vi povas tiom longe resti, kiom vi volas.
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.

tant

bywoord

Kiu estas la nomo de tiu hotelo, pri kiu vi tiom laŭde parolis?
Comment s'appelle cet hôtel dont vous disiez tant de bien ?

tellement

bywoord

Ili ĉiuj estis tiom lacaj, ke ili povis nenion fari krom oscedi.
Ils étaient tous tellement fatigués qu'ils ne pouvaient rien faire, sauf bailler.

tant de

Kiu estas la nomo de tiu hotelo, pri kiu vi tiom laŭde parolis?
Comment s'appelle cet hôtel dont vous disiez tant de bien ?

Soortgelyke frases

tiom pli
d’autant plus

kiom da kapoj, tiom da opinioj
autant de têtes, autant d’avis

voorbeelde

Mi tute ne imagis, ke tio kaŭzus al vi tiom da komplikaĵoj.
Je n'avais aucune idée que cela te causerait autant de problèmes.

"Post la venkado de tiom da danĝeroj kaj delikataj situacioj ĉiuspecaj, nun ni iras al Latio, kie la sorto al ni rezervas trankvilan loĝejon. Jen kie la dioj permesas, ke ni restarigu la Trojan regnon. Estu paciencaj, ĉar pli feliĉaj tagoj vin atendas".
" À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "

Tomo estas tiom alta, kiom Manjo.
Tom est aussi grand que Marie.

Vi povas tiom longe resti, kiom vi volas.
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.

La rivero ne plu estas tiom pura, kiom ĝi estis.
La rivière n'est plus aussi propre qu'elle le fut.

Mi ne fidas vin, eĉ tiom fore, kiom mi kapablas piedbati vin; sed foriru.
J’te ferais jamais confiance, même d’aussi loin que j’aurais le goût de te botter le derrière ; mais disparais.

Neniam estis vidinta mi tiom da azungu blankuloj.
Je n'avais jamais été entouré de tant d'Azungu, des blancs.

Tomo ne estas tiom pacienca kiom Manjo.
Tom n'est pas aussi patient que Marie.

Tiu hundo estas tiom stulta.
Ce chien est tellement idiot.

Ĉio estas tiom stranga.
Tout est si étrange.

Ne tiom kalkulu pri viaj gepatroj.
Ne compte pas autant sur tes parents.

— Mi tamen havas pli bonan opinion, ne tiom eble pri lia honesteco, kiom pri lia saĝeco.
– J’ai, moi, une meilleure opinion, sinon de son honnêteté, du moins de son intelligence.

Ni pasigis tiom da bonaj momentoj kune.
Nous avons passé tant de bons moments ensemble.

Mi estas tiom feliĉa.
Je suis très heureux.

Je la unua fojo mi vidas tiom dikan fragon.
C’est la première fois que je vois une fraise aussi grosse.

“Mi trompis ĉiun dum tiom da tempo ke mi supozis ke oni neniam sciiĝos.
J'ai dupé tout le monde, pendant si longtemps, que je croyais bien n'être jamais démasqué.

La Instituto Klavarskribo, kiun Pot estis fondita, tiom plivastiĝis ke en iu momento kvindek personoj aktiviĝis tie.
L’Institut Klavarskribo, fondé par Pot, connaissait une telle activité qu'il a employé jusqu’à 50 personnes.

Vi tiom mankas al mi, mi senpaciencas vidi vin.
Tu me manques tellement. J'ai hâte de te voir.

La uzado de komputila klavaro ne necesigas tiom da klopodoj ol tiu de mana skribmaŝino.
La manipulation du clavier d'un ordinateur ne nécessite pas autant d'efforts que l'utilisation d'une machine à écrire manuelle.

Serpentoj povas troviĝi ĉe ĉiu kontinento escepte Antarkton, en la maro, kaj tiom alte kiom ĝis 4,900 m en Himalajo de Azio.
On les retrouve sur tous les continents (à l'exception de l'Antarctique), dans la mer, et jusqu'à une altitude de 4 900 m dans les montagnes de l'Himalaya.

Tomo estas tiom obstina, ke li ne povas pardonpeti.
Tom est trop têtu pour s'excuser.

Kaj ni ne povus batali kontraux tiom multaj.
Nous ne pourrions d'ailleurs nous battre contre un si grand nombre.

Li ne estas tiom aĝa kia li ŝajnas.
Il n'est pas aussi vieux qu'il ne le paraît.

— Kiel povis aperi tiom absurda disiĝo?
— Comment une divergence aussi absurde a-t-elle pu exister ?

Mi ne estas tiom sperta, kiom vi.
Je n'ai pas autant d'expérience que vous.